ricericericecocoa

Profile

ricecocoa

Freepage List

Dec 9, 2004

ぎりぎりセーフ？

(3)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　毎朝、ほぼ決まった時間に日記を書くricecocoaです。今日は少

し事情が違うのですが。今ごろ、登場してしまいました。いつも、

日記を書いているその時間帯、私は学校にて講義を聴いていまし

た。以前、紹介した深夜バスに乗り、木曜日、朝八時の講義に出る

為に早起き。霧がいままで見た以上に濃くて、びっくり。バスを降

りても暗いまま、夜明けが来ない。白い息を吐きながら校舎に向い

ました。

　講師は私の担当の先生です。変わり者の異名をもつ。そうして、

とても、女性的でいらっしゃる、動作も話し方も。今日はさらに磨

き？がかかって、結構、乙女チックでいらっしゃいました。そうし

て、ケベック訛りのフランス語が更に訛って、私の耳には聞きとり

づらくなっていたのです。このお方、結構、朝に強いらしく、電車

で三時間もかかるパリに住んでいらっしゃるはずなのに、朝の八時

十五分くらいには校舎にいます。しかも、私たちの校舎は駅からバ

スで十五分くらいかかるのです。

　この先生は今日、私をいい意味でも悪い意味でも驚かせてくれま

した。講義後半、教室移動後、先生はご機嫌らしく、私に微笑みを

送りました。結構、恐かった、それが、正直なところです。いつ

も、この先生の前で自分のテーマについて言葉を探しているだけに

恐かったのです。

　そうして、いい意味の方は・・・・・・。

　先生ははじめ、「ぜんじ」とおっしゃっていました。何のことか

わからず。？。それから「むらさき」と、言いました。黒板に「Ｇ

ＥＮＪＩ」と、書いて。ついつい、笑ってしまいましたが、よく考

えれば、何故、この先生は「源氏」を知っているのか。そうして、

私のフランス滞在を思う間に、くるくると、疑問がわいてきまし

た。本屋さんには夏目漱石や三島ゆきお、後、ノルウェーの森を書

いた作家さんなど、結構、あるのです、日本文学。そうして、俳句

の存在は相当、知られている。フランスの詩人さんも、日本の俳句

のスタイルにあこがれるらしい。そうして、私のテーマである詩人

さんに至っては俳句についての本を書き、正岡子規賞を受賞し、そ

のスピーチの中で、漢字によせる哲学まで、語っていらっしゃる。

漫画だけではなく、文学も入ってきているんだ、と、また実感。そ

うして、先生の博識に驚き、拍手を帰る道にて、送らせていただい

た私です。

　しかし、「私、日本語のネイティヴ。」と、勝手に鼻が高くなっ

てしまいました。今、その高すぎる鼻を元の高さに戻している最中

です。

　というのも、日本語を習得するのは、何と、難しいことか？我々

が英語やフランス語を習得するよりも、難しいことに違いないので

す。漢字は山ほどあるし、勉強しても勉強しても終わらない。そう

して、話し言葉の多彩なこと。ましてや、源氏物語なんて。

　今まで、英語コンプレックスを持っていました。正直、今も持っ

ています。英語が話せると、何て、便利なのだろうと、思います。

英語圏の人が羨ましい、と、思いました。何度も。特にフランスに

来ては何度も。言葉につまった時、英語ならば、わかる人がたくさ

ん、いるではないですか。フランス語につっかえると、次にはこう

聞かれます。「貴方は英語、話せますか？」ricecocoaの英語は中

学程度なので、焦って、首を横に。フランスの生活においても、英

語を話せる、というのは、実はすごく便利なこと。誰も日本語はわ

かってくれない。

　しかし、フランスで思った以上に日本文学が憧れの眼差しで眺め

られていることを感じたricecocoaは少し、英語コンプレックスを

おっぱらった、そんな感じです。その文学を直接、その言語で感じ

られる。そうして、他の国のも、少しはわかる。と、思うと、日本

語が母国語であることが、なかなか貴重に思えてきました。ちょっ

と、誇ってもいい、そんな感じです。

　実は昨日、今日、いろいろ、していました。昨日は仲間たちの誕

生日会だったし。それから、今日、学校が終わった後は買い物をし

まくったし。

　本を四冊も買いました。比較的、安く買えるので、魅力ですよ。

日本では手に入らない本が手に入るし。それに、本屋さんはなかな

か楽しい。

　セーターも二着、買いました。

　首が寒いのでマフラーも買いました。格安で。

　驚くべき買い物。そうして、ricecocoaは青ざめました。特に四

冊の本に。「全て、読みきれるのかしら？」

　今日、私のテーマーをいったん、おいて、一冊くらい、読もうか

と、思っています。楽しみ、そして、恐怖。

つけたし、何がぎりぎりセーフなのかが抜けていました。実は

ricecocoaが日記をつけ始めたとき、０時になる四分前だったので

す、日本で。ちなみにフランスでは夕方ですが。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう