フリーページ
映画＆本の索引
english
お気に入りの語学勉強方法
読むべし本
見るべし映画
買うべし漫画
映画・本で歴史
本屋大賞
韓国映画ベスト100
ＮＹが舞台の映画
読むべしＳＦ
◆マネー本厳選50冊
新書大賞
東海林さだお：丸かじりシリーズ
金融：悪徳、失敗本
ＨＯＮＺの150冊
見るべし映画表
使っているテーマ
ヘフレレ？語源
それゆけ駅前ビル
食べ歩き
?リンク
このミス（88～1995）
このミス（96～2000）
このミス（01～05）
このミス（06～）
勉強用ソフト
歌詞表示
直訳やんけ！
名詞以外
名詞
？
映画百物語
山田風太郎
楽天日記バックアップ 他
海外旅行
一覧
ブログ比較
行動記録
？
？
？
表）男女別50
ロマンス50
戦争映画50
アニメ50
表）監督・ヒッチコック
黒澤明
ジャッキー・チェン
ブルース・リー
００７
パソコン操作
海外事情
フェルメール
落語
新作
コメント新着
全て
| カテゴリ未分類
| 海外旅行
| 語学（英語以外）
| 英語
| 映画
| 料理
| 雑談
| 読書
| 国内旅行
| 勉強（語学以外）
| 食事
| コミック
| 美術展
| ＡＢＣニュースシャワー
| デジもん
| ベランダ菜園
| 落語
| 音楽
| ラ・ロシュフコー箴言集
| ダイエット
| 日本アニメで英語の勉強
| 雑草
| ザ・ラストシップ
| 本日描いた絵
| 洋ドラ
2004年08月17日
テーマ： 最近観た映画。(41860)
カテゴリ： カテゴリ未分類
ネタバレしてます。
え、日本語版と違うの？と思った人がいたらごめんなさい。ＤＶＤの英語音声、英語字幕で見ているだけです。ところが、日本語で見るのとずいぶん印象が違うのです。
このＤＶＤはしゃべっている英語を、ほぼそのまま字幕表記してくれているので助かる。
※魔女の宅急便はぜんぜん違う。
セリフを省略して字幕にしてある、というようなレベルですらない。まったく別。
さて、全編通して見て驚くのは「ルパン」と呼ばれるシーンが一箇所しかない点。
最初の夜の襲撃に失敗したジョドーが背中につけられていた「カード」を読む箇所。
確かにカードに「Ｌｕｐｉｎ」と書いてあるから、読むしかなかったのだろう。
ではあとなんと呼ばれるかというと基本的に「WOLF」。銭形も峰不二子も、次元も五右衛門も「ウルフ」と呼ぶ。次元は結構な頻度で「Ｂｏｓｓ（！）」とも呼ぶ。この二人の間にそういう上下関係はないのでは・・・・
さらに驚くのは、ラストのクラリスの積極性。
後ろ向きなのをいいことに、喋らす喋らす。
「私 私・・・お願い！」は
I love you. .I can't help it. Oh, Wolf!
I was just a child the first time I saw you.
And I loved you even then!
(日本語版では無言です)
You are really my knight in shining armor!
The man I dreamed all of my life.
(言うとらへん、言うとらへん)
英語圏はやっぱりここまで言わせないと、
観客に分かってもらえないんだなあ、とある意味新鮮。
ところで「マンガ原稿料はなぜ安いのか?―竹熊漫談」
竹熊 健太郎 (イースト・プレス)の中に宮崎監督に対するインタビューからの抜粋で面白い部分があった。
観客に舞台の空間や位置関係を把握させるのは大変（169ページあたり)。
でもね、どんな観客でも直感的にわかることがある。
それは”上昇と下降”の感覚で・・･昇る、飛ぶ、降りる、落ちるという感覚はすぐわかる。
結局、映画は、”運動”を描くものですから水平運動より垂直運動を描くほうが楽ですし、勝算が高い・・・
なるほど。そう思って「カリオストロの城」を見るとまた違った見方ができるではないでしょうか。
ついでにマニアの人はこの映画を「カリ城」と略すみたい。読み方は「かりじょう」それとも「かりしろ」？。（後者なら「かりしろ（金城)武」というダジャレができそう。
映画の題名の略し方は難しい。
「バック・トゥ・ザ・フユーチャー」は「ＢＴＦ」
「キングギドラ対ゴジラ」は「キンゴジ」
と略するのがマニアの掟？みたいです。
じゃあ「フラッシュダンス」は「フラダンス」か？
明日は英語表現をチェックしましょう。それでは、今宵はここまで。
え、日本語版と違うの？と思った人がいたらごめんなさい。ＤＶＤの英語音声、英語字幕で見ているだけです。ところが、日本語で見るのとずいぶん印象が違うのです。
このＤＶＤはしゃべっている英語を、ほぼそのまま字幕表記してくれているので助かる。
※魔女の宅急便はぜんぜん違う。
セリフを省略して字幕にしてある、というようなレベルですらない。まったく別。
さて、全編通して見て驚くのは「ルパン」と呼ばれるシーンが一箇所しかない点。
最初の夜の襲撃に失敗したジョドーが背中につけられていた「カード」を読む箇所。
確かにカードに「Ｌｕｐｉｎ」と書いてあるから、読むしかなかったのだろう。
ではあとなんと呼ばれるかというと基本的に「WOLF」。銭形も峰不二子も、次元も五右衛門も「ウルフ」と呼ぶ。次元は結構な頻度で「Ｂｏｓｓ（！）」とも呼ぶ。この二人の間にそういう上下関係はないのでは・・・・
さらに驚くのは、ラストのクラリスの積極性。
後ろ向きなのをいいことに、喋らす喋らす。
「私 私・・・お願い！」は
I love you. .I can't help it. Oh, Wolf!
I was just a child the first time I saw you.
And I loved you even then!
(日本語版では無言です)
You are really my knight in shining armor!
The man I dreamed all of my life.
(言うとらへん、言うとらへん)
英語圏はやっぱりここまで言わせないと、
観客に分かってもらえないんだなあ、とある意味新鮮。
ところで「マンガ原稿料はなぜ安いのか?―竹熊漫談」
竹熊 健太郎 (イースト・プレス)の中に宮崎監督に対するインタビューからの抜粋で面白い部分があった。
観客に舞台の空間や位置関係を把握させるのは大変（169ページあたり)。
でもね、どんな観客でも直感的にわかることがある。
それは”上昇と下降”の感覚で・・･昇る、飛ぶ、降りる、落ちるという感覚はすぐわかる。
結局、映画は、”運動”を描くものですから水平運動より垂直運動を描くほうが楽ですし、勝算が高い・・・
なるほど。そう思って「カリオストロの城」を見るとまた違った見方ができるではないでしょうか。
ついでにマニアの人はこの映画を「カリ城」と略すみたい。読み方は「かりじょう」それとも「かりしろ」？。（後者なら「かりしろ（金城)武」というダジャレができそう。
映画の題名の略し方は難しい。
「バック・トゥ・ザ・フユーチャー」は「ＢＴＦ」
「キングギドラ対ゴジラ」は「キンゴジ」
と略するのがマニアの掟？みたいです。
じゃあ「フラッシュダンス」は「フラダンス」か？
明日は英語表現をチェックしましょう。それでは、今宵はここまで。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
王道名なし
hefurere ヘフレレ へふれれ
© Rakuten Group, Inc.
