c - Rakuten Inc
100万ポイント山分け!1日5回検索で1ポイントもらえる
>>
人気記事ランキング
ブログを作成
楽天市場
2631152
ホーム
|
日記
|
プロフィール
【フォローする】
【ログイン】
ヘフレレ
フリーページ
映画&本の索引
english
お気に入りの語学勉強方法
読むべし本
見るべし映画
買うべし漫画
映画・本で歴史
本屋大賞
韓国映画ベスト100
NYが舞台の映画
読むべしSF
◆マネー本厳選50冊
新書大賞
東海林さだお:丸かじりシリーズ
金融:悪徳、失敗本
HONZの150冊
見るべし映画表
使っているテーマ
ヘフレレ?語源
それゆけ駅前ビル
食べ歩き
?リンク
このミス(88~1995)
このミス(96~2000)
このミス(01~05)
このミス(06~)
勉強用ソフト
歌詞表示
直訳やんけ!
名詞以外
名詞
?
映画百物語
山田風太郎
楽天日記バックアップ 他
海外旅行
一覧
ブログ比較
行動記録
?
?
?
表)男女別50
ロマンス50
戦争映画50
アニメ50
表)監督・ヒッチコック
黒澤明
ジャッキー・チェン
ブルース・リー
007
パソコン操作
海外事情
フェルメール
落語
新作
コメント新着
王道名なし
@
Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31)
kaoritalyさんへ ご無沙汰しています。ミ…
kaoritaly
@
Re:ケーキを3等分する方法(05/31)
お元気ですか?! こちらも何とか・・娘…
王道名なし
@
Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12)
kaoritalyさんへ ごみ問題の本を読んでい…
kaoritaly
@
Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12)
でもお米って美味しいんだよねー(> &l…
王道名なし
@
Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10)
kaoritalyさんへ 巨大昆虫の謎、みたいな…
kaoritaly
@
Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10)
マニアックなご指摘ですねー(笑) まぁ…
王道名なし
@
Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22)
kaoritalyさんへ マーベリック、映画館に…
kaoritaly
@
Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22)
昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…
王道名なし
@
Re[1]:マトリックス レザレクションズ(12/21)
kaoritalyさんへ 明けましておめでとうご…
kaoritaly
@
Re:マトリックス レザレクションズ(12/21)
あら、手厳しい。 私は逆に、キャリーア…
< 新しい記事
新着記事一覧(全4992件)
過去の記事 >
全て |
カテゴリ未分類
|
海外旅行
|
語学(英語以外)
|
英語
|
映画
|
料理
|
雑談
|
読書
|
国内旅行
|
勉強(語学以外)
|
食事
|
コミック
|
美術展
|
ABCニュースシャワー
|
デジもん
|
ベランダ菜園
|
落語
|
音楽
|
ラ・ロシュフコー箴言集
|
ダイエット
|
日本アニメで英語の勉強
|
雑草
|
ザ・ラストシップ
|
本日描いた絵
|
洋ドラ
2004年08月17日
英語で見る★「カリオストロの城」(上)
(4)
テーマ:
最近観た映画。(41860)
カテゴリ:
カテゴリ未分類
ネタバレしてます。
え、日本語版と違うの?と思った人がいたらごめんなさい。DVDの英語音声、英語字幕で見ているだけです。ところが、日本語で見るのとずいぶん印象が違うのです。
このDVDはしゃべっている英語を、ほぼそのまま字幕表記してくれているので助かる。
※魔女の宅急便はぜんぜん違う。
セリフを省略して字幕にしてある、というようなレベルですらない。まったく別。
さて、全編通して見て驚くのは「ルパン」と呼ばれるシーンが一箇所しかない点。
最初の夜の襲撃に失敗したジョドーが背中につけられていた「カード」を読む箇所。
確かにカードに「Lupin」と書いてあるから、読むしかなかったのだろう。
ではあとなんと呼ばれるかというと基本的に「WOLF」。銭形も峰不二子も、次元も五右衛門も「ウルフ」と呼ぶ。次元は結構な頻度で「Boss(!)」とも呼ぶ。この二人の間にそういう上下関係はないのでは・・・・
さらに驚くのは、ラストのクラリスの積極性。
後ろ向きなのをいいことに、喋らす喋らす。
「私 私・・・お願い!」は
I love you. .I can't help it. Oh, Wolf!
I was just a child the first time I saw you.
And I loved you even then!
(日本語版では無言です)
You are really my knight in shining armor!
The man I dreamed all of my life.
(言うとらへん、言うとらへん)
英語圏はやっぱりここまで言わせないと、
観客に分かってもらえないんだなあ、とある意味新鮮。
ところで「マンガ原稿料はなぜ安いのか?―竹熊漫談」
竹熊 健太郎 (イースト・プレス)の中に宮崎監督に対するインタビューからの抜粋で面白い部分があった。
観客に舞台の空間や位置関係を把握させるのは大変(169ページあたり)。
でもね、どんな観客でも直感的にわかることがある。
それは”上昇と下降”の感覚で・・・昇る、飛ぶ、降りる、落ちるという感覚はすぐわかる。
結局、映画は、”運動”を描くものですから水平運動より垂直運動を描くほうが楽ですし、勝算が高い・・・
なるほど。そう思って「カリオストロの城」を見るとまた違った見方ができるではないでしょうか。
ついでにマニアの人はこの映画を「カリ城」と略すみたい。読み方は「かりじょう」それとも「かりしろ」?。(後者なら「かりしろ(金城)武」というダジャレができそう。
映画の題名の略し方は難しい。
「バック・トゥ・ザ・フユーチャー」は「BTF」
「キングギドラ対ゴジラ」は「キンゴジ」
と略するのがマニアの掟?みたいです。
じゃあ「フラッシュダンス」は「フラダンス」か?
明日は英語表現をチェックしましょう。それでは、今宵はここまで。
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
いいね!
0
シェアする
最終更新日 2004年08月18日 07時24分23秒
コメント(4)
|
コメントを書く
< 新しい記事
新着記事一覧(全4992件)
過去の記事 >
【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね!
--
/
--
次の日記を探す
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
広告を見てポイントを獲得する
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
エラーにより、アクションを達成できませんでした。下記より再度ログインの上、改めてミッションに参加してください。
ログインする
x
X
PR
×
キーワードサーチ
▼キーワード検索
楽天ブログ内
このブログ内
ウェブサイト
カテゴリ
カテゴリ未分類
(881)
英語
(372)
映画
(884)
読書
(1296)
語学(英語以外)
(51)
食事
(240)
ABCニュースシャワー
(168)
雑談
(538)
料理
(26)
美術展
(173)
勉強(語学以外)
(13)
コミック
(122)
デジもん
(25)
国内旅行
(45)
海外旅行
(102)
ベランダ菜園
(8)
落語
(5)
音楽
(6)
ラ・ロシュフコー箴言集
(1)
ダイエット
(2)
日本アニメで英語の勉強
(1)
雑草
(2)
ザ・ラストシップ
(18)
本日描いた絵
(4)
洋ドラ
(8)
プロフィール
王道名なし
hefurere ヘフレレ へふれれ
フォローする
© Rakuten Group, Inc.
共有
Facebook
Twitter
Google +
LinkedIn
Email
Create
a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧
|
PC版を閲覧
人気ブログランキングへ
無料自動相互リンク
にほんブログ村 女磨き
LOHAS風なアイテム・グッズ
みんなが注目のトレンド情報とは・・・?
So-netトレンドブログ
Livedoor Blog a
Livedoor Blog b
Livedoor Blog c
JUGEMブログ
Excitブログ
Seesaaブログ
Seesaaブログ
Googleブログ
なにこれオシャレ?トレンドアイテム情報
みんなの通販市場
無料のオファーでコツコツ稼ぐ方法
無料オファーのアフィリエイトで稼げるASP
評判のトレンドアイテム情報
Hsc
人気ブログランキングへ
その他
Share by: