ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全4992件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2004年11月12日

ＣＧで高圧電線の鉄塔消しているんじゃないの？って思うくらい。
一回行ってみたいなあ。
実話だそうだが、なかなか感動的な話。

7.07、7.4、6.4
左からみんなのシネマレビュー、映画批評空間（10点満点に換算）、IMDB
おお！IMDBが一番低い！これは初めて。不思議にして意外。

映画としてはヒロインがもうちょっと魅力的だと良いかな。
上映時間も短いし、見て損はないと思う。

ヒュー・グラントの映画ってあまり見ていない。
「ノッティングヒルの恋人」くらい。
某所で「目をパチパチやる男」と叩かれていたけれど、本作でもお目目パチパチ。
これは演技じゃなくて、「地」なんですか？謎。

ところで足止めのために「砂糖１キロ」がいる、
ってシーンは普通の人分かるのか？。
ガソリンに混ぜると異常燃焼して、エンジンが駄目になるのだが、
字幕でそういう説明をしといたほうが親切だと思う。
安息日には汽車も走らないなど、何かと膝ポン。

今もそうだけれどパブのシーン、
ビールを注ぐためのレバーは本当に「手漕ぎポンプ」になっていて
ギコギコ動かすとビールが出てくる。
泡はなるべく立てないように入れる。
コップ上部には横線が入っていて、そこまでは液体が入っていないと駄目。

考えたら、日本式のガスで液体を押し出すタイプの注ぎ方なら、
別段レバーじゃなくてボタンでも良い。換骨奪胎というやつか。

イギリスとウェールズの関係はそのうちちゃんと調べます。
http://englishlife.at.infoseek.co.jp/story49.html
↑とりあえずご参考まで
ちなみに検索エンジンで「イギリス　スコットランド　仲が悪い」と打ち込むだけでバラバラとひっかかるのです。

大昔に読んだ本から、
スコットランドのバス運転手がイングランドに入ると、イングランドの人や風景、産業など、ことごとく悪く言うそう。
日本人が「イングランドで何か好きなものはないの？」と聞くと
「スコットランドに帰る道だけ」と答えた。

ではちょっくら英語の話を
当然のようにイギリス英語なので、聞き取りにくい。
ちなみにアメリカ英語も苦手だ。
※TUTAYA半額セールも中盤を過ぎ、お疲れ気味なので短めを選んで見ることに。

好色モーガン、 Morgan of the goat
好色を示す言葉はgoat

【名-1】《動物》ヤギ
Goats eat almost anything, but they like grass best.
ヤギはほとんど何でも食べるが、特に草が大好物だ。
【名-2】山羊座
【名-3】好色漢

separate the sheep from the goats
善人と悪人を区別する

To avoid wide spread confusion
Welsh people often add an occupation to a name.

For Example there was Williams the Petroleum,
Williams the Death.＝葬儀屋

There was Jones the bottle and Jones the Prize Cabbage,
which describe his hobby and his personality.

Jones the bottle＝酔いどれジョーンズ

The Welsh were created by mountains.
Where mountain starts, there starts Welsh.

Stop.
Now stop before you say something that you will regret.
Forgive me Lord.
Now they know what they do, as you said.

These figures are science, and what is the science?
Science is a dispassionate.
科学とは冷徹さのことを指す。

Well, difficult to tell.
Do I look like a barmaid?

「barmaid」は酒場女。
「mermaid」にちょっと似ている。
【名】人魚

as useless as the bottom half of a mermaid
全く役立たずで、全然使い道がない
【直訳】人魚の下半身と同じくらい役に立たない
※いやあ、なかなか鋭い慣用句です。

まあミドルネームに「The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain」付の人物が村にいるということは、結局めでたしめでたしだったのでしょう。

語り部役のじい様、何者？
気がつかなかったけれど昔の場面の誰かが老け役で再登場しているのか？。

ところで「ローマの休日」あの監督が撮ると・・・
悪名高き「２ちゃんねる」にスレ立ててみました。
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1100309021/l50
ちなみに「１」と「13」が私。
スレを立てたのは初めてだけれど結構面白い。
メアド不要、まったくの匿名でスレを立てることができるのにはビックリ。
興味がある方は「参戦」を。

※使用するときは個人のメールアドレス（空白でＯＫ）を打ち込んだりしないように。為念。

追加、ＩＭＤＢトリビアから

It took quite a long time to find a filming location
that could pass for Taff's Well in 1910;
the original location (where the true story came from), to the north of Cardiff,
now has several large wind turbines and electricity pylons prominently placed,
and the village is surrounded by a modern industrial estate.

ロケ地探しは難航を極めた。
実話の場所は風力発電の巨大羽根車と高圧線の鉄塔がある。
村は近代的な工業団地に囲まれている。

・・・なんかちょっと哀しい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう