ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全4992件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2005年01月22日

英語の世界をフラフラ歩いていると、
聖書、シェイクスピア、マザー・グースにはボコボコぶつかる。

たとえば「すばらしい新世界」（ハックスリー）の題名はテンペストの「O brave new world」から。
旅路の果て「Here’s my journey’s end.」はオセロー。

またリドルストーリーの「女か虎か」もヘンリー６世に
「O tiger’s heart wrapp’d in a woman’s hide!」
という言葉があることを知っていれば面白さも増す、というものだ。

※偉そうに書いたけれど、全部この本を読んで知ったのだ。
さすがに「４大悲劇」とかは日本語で読んだ記憶がある。
でも４っつが何かすら、もう覚えていない。

この本自体は中高校生向けということもあり、
シェイクスピアの「お下劣部分」がスッポリ抜け落ちているのが残念。
100章で100の言葉を取り上げている。

以下、記憶に残った言葉を少し

If music be the food of love, play on.
In the east me pleasure is.

Frailty, thy name is woman.＝心弱きもの
I have no other but a woman’s reason.

No profit grows where is no pleasure ta’en.
喜びなき所に成長なし＝語学の勉強も同じ

honour travels in a strait so narrow Where one but goes abreast.
名誉が歩む道は狭く、二人並んでは通れない

All’s well that ends well.
The devil can cite Scripture for his purpose.
悪魔も聖書から引用できる

Most subject is the fattest soil to weeds.
良い土地には雑草もはびこる
When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools.

One sorrow never comes but brings an heir,
That may succeed as his inheritor.
悲しみは一人では来ない。
ジョン・アービングの小説に「ソロー」という名の犬が出てくる。

Cowards die many times before their death.
（００７は二度死んだ）
Time travels in divers paces with divers persons.

But then are we in order when we are most out of order.
And whither fly the gnats but to the sun?
ブヨは陽の射すほうに飛ぶものだ

Let the end try the man.
For ever, and forever, farewell Cassius!
If we do meet again, why, we shall smile.

Life’s but a walking shadow, a poor player

The course of true love never did run smooth.
誠の恋は試練の道
With love’s light wings did I o’erperch these walls.

He jests at scars that never felt a wound.

fruit、果実と訳すと役者が喋った時に分かりにくいので「木の実」としたそう。
翻訳もあれこれ考えるんだなあ、と膝ポン。

それにしても極東の島国でも研究者いっぱい。
シェイクスピア大全（CD-ROM版、新潮CD-ROM、価格：￥33,600＝税込、
原典に加えて日本版の翻訳も坪内逍遙の全訳を初めとして180本入っている）
なんてのが出ている。

ところで日本語で「教養人の基礎言語」的な位置づけの
書物って何になるんだろう。

記紀で無いのは確かだけれど、漱石？。（中国でよければ「論語」か？）
日本人って作家も読者も体力がないのか、あるいはクダらん受験勉強の悪弊か有名なのは冒頭の一文
（我が輩は猫である、雪国、草枕、枕草子などなど）だけなんだなあ。

むしろ芭蕉の俳句あたり？
そもそも、そんなモノは無い、教養人もいない、という気もする。
まさか「教育勅語」とか「松下幸之助語録」じゃないだろうなあ！
あと500年くらいしたら「手塚治虫」になってるかもしれない。
ちなみにビジネスマンだと「決算書」か。

ＡＢＣニュースシャワーから２題
【１】ブッシュの就任式

President Bush's second inauguration

the capital＝連邦議会議事堂で正午から
oath＝宣誓
inauguration address＝就任演説
motorcade＝車でのパレード

The survival of in our land increasingly depends on the success of liberty in other lands.
So it is the policy of United States to seek and support the growth of democratic movements
and institutions in every nation and culture
with ultimate goal of ending tyranny in our world.

やっぱりブッシュ変だ！

【２】神戸、震災から10年

vulnerable＝弱い、もろい、脆弱な

vulnerable species＝絶滅危惧種
vulnerable system＝脆弱なコンピューターシステム
vulnerable group＝社会的弱者

Such a modern city could be so vulnerable

terrible devastation

to comfort those who lost so much and pay homage to a city rebuilt

敬意、尊敬（仏語の「オマージュ」）
We have come to pay homage to a great man who has died.
われわれは、ある亡くなった偉人に敬意を払うためにやって来た。

It's only rebuilt on the surface.
underneath it will never be the same city again.

余談１
「ハリーポッター２」投げ出していたのに再挑戦。前回は41／341Ｐで挫折。
中断は２年ぶりくらい？たまたま図書館で訳本を見つけて借りてきたから、今度は大丈夫でしょう。
とりあえず翻訳見ずにパラパラと開始。前回蛍光ペンで線を引いた単語、
相変わらず分からないのが悲しい。
（読書中は辞書なんて当然引かないのだ）
文脈は多少追えるようになった、気もするのだがどんなもんだろう。

余談２
禁酒終了。自分が作る料理は、ほぼ100％お酒を飲みながら食べるような内容。
その気になればもうすこし禁酒できたのだけれど、
そうすると料理の方が出来ないことになるので解禁。
100時間くらい禁酒したか。

余談３
夏目漱石が英訳した「方丈記」の出来がすごく良いらしい。
ネットに冒頭の英語はあったが、どこかで全文読んでみたい気がしている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう