フリーページ
映画＆本の索引
english
お気に入りの語学勉強方法
読むべし本
見るべし映画
買うべし漫画
映画・本で歴史
本屋大賞
韓国映画ベスト100
ＮＹが舞台の映画
読むべしＳＦ
◆マネー本厳選50冊
新書大賞
東海林さだお：丸かじりシリーズ
金融：悪徳、失敗本
ＨＯＮＺの150冊
見るべし映画表
使っているテーマ
ヘフレレ？語源
それゆけ駅前ビル
食べ歩き
?リンク
このミス（88～1995）
このミス（96～2000）
このミス（01～05）
このミス（06～）
勉強用ソフト
歌詞表示
直訳やんけ！
名詞以外
名詞
？
映画百物語
山田風太郎
楽天日記バックアップ 他
海外旅行
一覧
ブログ比較
行動記録
？
？
？
表）男女別50
ロマンス50
戦争映画50
アニメ50
表）監督・ヒッチコック
黒澤明
ジャッキー・チェン
ブルース・リー
００７
パソコン操作
海外事情
フェルメール
落語
新作
コメント新着
全て
| カテゴリ未分類
| 海外旅行
| 語学（英語以外）
| 英語
| 映画
| 料理
| 雑談
| 読書
| 国内旅行
| 勉強（語学以外）
| 食事
| コミック
| 美術展
| ＡＢＣニュースシャワー
| デジもん
| ベランダ菜園
| 落語
| 音楽
| ラ・ロシュフコー箴言集
| ダイエット
| 日本アニメで英語の勉強
| 雑草
| ザ・ラストシップ
| 本日描いた絵
| 洋ドラ
2005年01月27日
テーマ： 英語のお勉強日記(8355)
カテゴリ： カテゴリ未分類
一件は瀬戸内の県庁所在地。もう一件は雪国の某所。
後者は二年半ぶりでひどくなつかしかったが、とんぼ返り。
日記も勉強も溜まっているので、少しずつ書き込んでいこう。
昨年のＡＢＣニュースシャワーがまだ残っているので、まず３題
【１：米で流行る幼児教育、その名は・・・】
15分の授業が週二回で月100ドル
Educators believe toddlers learn best at play.
遊びながら学ぶのが子供には一番
toddle＝よちよち歩く
toddler＝よちよち歩きの子供
babble＝バブバブ話す
babbler＝バブバブ話す幼児
The baby has found his foot.＝歩き始めた
It makes me kind of happy coming here.
Kumonn insists their students gain academic advantage.
「kumon」は日本語訳の字幕には出てこない。
【２：世界最小の赤ちゃん】
帝王切開で生まれた子供は243.8グラム（双子の一人）
They were delivered more than 3months earl by Caesarean section.
Caesarean section＝帝王切開（術）
【語源】Julius Caesar がこの方法で生まれたと伝えられることから。
↑と 英辞郎にはあるが？？？。
ラテン語のsectio caesareaをドイツ語に訳すときに、aesareaを「切る」の意でなく
カエサル(帝王)の意と誤解してKaiserschnitttと訳し、
これを日本語に直訳したため。
当時は施術すれば母親は確実に死亡する最終手段であり
（母親の死なない帝王切開は1500年になるまで記録例がない）、
ユリウス・カエサルが青年になるまで生きて54歳で死んだ母親が
彼を帝王切開で生んだはずはない。※ネットから引用
Medicine has made great-strides in treating babies that small.
through the round-the-clock care and sheer luck
sheer luck＝全くの偶然、純然たる幸運、単なる偶然
Today's incubators provide warmth and life supports.
incubate＝卵を抱く、暖めて育てる
entrepreneur＝起業家
【３：米兵のトラウマ治療が進んでいない】
stigma＝汚名、烙印
ヒッチコックの「汚名」は「Notorious」
スティグマータ／聖痕（Stigmata）という映画もあるが、こちらはあまり評判が良くない。
Well the army does not do is to force a soldier into counseling.
But the stigma is enormous, mostly for fear of appealing weak.
しかし（カウンセリングを受けることは）自分の弱さを示す烙印だ、として受けいれない。
social stigma＝社会的烙印
stigmatize＝烙印を押す、汚名を着せる
Troops that need counseling and medication the most are least accept it.
その結果、最も治療が必要な兵士たちが、最も治療を受けていない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
王道名なし
hefurere ヘフレレ へふれれ
© Rakuten Group, Inc.
