フリーページ
映画＆本の索引
english
お気に入りの語学勉強方法
読むべし本
見るべし映画
買うべし漫画
映画・本で歴史
本屋大賞
韓国映画ベスト100
ＮＹが舞台の映画
読むべしＳＦ
◆マネー本厳選50冊
新書大賞
東海林さだお：丸かじりシリーズ
金融：悪徳、失敗本
ＨＯＮＺの150冊
見るべし映画表
使っているテーマ
ヘフレレ？語源
それゆけ駅前ビル
食べ歩き
?リンク
このミス（88～1995）
このミス（96～2000）
このミス（01～05）
このミス（06～）
勉強用ソフト
歌詞表示
直訳やんけ！
名詞以外
名詞
？
映画百物語
山田風太郎
楽天日記バックアップ 他
海外旅行
一覧
ブログ比較
行動記録
？
？
？
表）男女別50
ロマンス50
戦争映画50
アニメ50
表）監督・ヒッチコック
黒澤明
ジャッキー・チェン
ブルース・リー
００７
パソコン操作
海外事情
フェルメール
落語
新作
コメント新着
全て
| カテゴリ未分類
| 海外旅行
| 語学（英語以外）
| 英語
| 映画
| 料理
| 雑談
| 読書
| 国内旅行
| 勉強（語学以外）
| 食事
| コミック
| 美術展
| ＡＢＣニュースシャワー
| デジもん
| ベランダ菜園
| 落語
| 音楽
| ラ・ロシュフコー箴言集
| ダイエット
| 日本アニメで英語の勉強
| 雑草
| ザ・ラストシップ
| 本日描いた絵
| 洋ドラ
2005年01月28日
テーマ： 英語のお勉強日記(8359)
カテゴリ： カテゴリ未分類
この本、あまりに長期間投げ出しておいたら、虫が巣食ったらしく、
ページの端っこに直径２ミリ、深さ５ミリくらいの穴が開いていた。
魔法の本のページを食って育った虫、何が羽化したんだろうなあ。
図書館で邦訳を見つけたので、原書→翻訳の順番でドカドカ読む。
日本語で読むと早いし、内容良く分かるし、面白い。ちょっとショック。
引越しのドサクサで二年半ほったらかしていた本。
このあとすぐ、やはり長期間放置中だったシドニィ・シェルダン読んだら、
ハリー･ポッターより易しくてこれまたビックリ。
cauldron
大釜
his hope s hadn't been high
彼の望みは高くない
archenemy
大敵
hitched up
引き上げた
watery adoration
水っぽい崇拝
valiant and bold
勇敢で、大胆。
tyke
野良犬
shuffle one's feet
足を組み替える
wad of envelopes
封筒の束
cat-flap
ネコの出入りするドア
Stop gibbering.
早口でしゃべるのを止めて。
a grudge against you
あなたに対する恨み
jaunty winning voice
ほがらかに愛想良く
hex
十六進法、呪い
stammer
どもり
Don't fidget
気をもまないで。
covered in soot
すすで覆われた
a roll of parchment
羊皮紙のロール
pocket was clamoring
（お金で膨らんだ）ポケットはやかましく要求する
jaunty
快活
a sumptuous dinner
贅沢な食事
treacle pudding
糖蜜を乗せたプリン
quill
羽ペン、大羽根
Dip back down again.
再び降下しよう。
trundle
ゴロゴロ動く、転がす
shrike
モズ
clamber
よじ登る人
The car gave a nasty wobble.
車は嫌な揺れ方をした
with her hair in a tight bun
髪を後ろで丸パン状にきつく丸めた
faithful sidekick
忠実なご学友
He blurted out.
不用意に漏らした。
flinch
しりごみ
a look of pure venom
純粋な毒液の外観
petrified face
こわばった表情、石化した
twinge of guilt
有罪の激痛
a trestle bench
背もたれがなく架台で支えているベンチ
take a tentative step
おずおずと一歩
thuggish cronies
殺し屋のような親友
Deaf to his stammers
彼のどもりに、耳を傾けずに
He yanked his robes.
彼はローブを引っ張った。
roguish wink
いたずらっぽいウィンク
rapt attention
心を奪われていて、ぼんやりした注意力
whilst
【接続】 ＝<→while>
foulest creature
最も穢れた生物
a lot of budgies
多くのセキセイインコ
pandemonium
大混乱
hands-on experience
実地体験
Rubbish
くず、ナンセンス
make his eardrums throb
彼の鼓膜を鼓動させる
inquiry
問い合せ
※順不同。文章は少し変えてます。
飛ばして読んだ単語の数は、こんなもんじゃないんですが・・・とりあえず50語
pocket was clamoring＝ああ、「クレーマー」か。
クレイモア地雷＝claymore
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
王道名なし
hefurere ヘフレレ へふれれ
© Rakuten Group, Inc.
