ヘフレレ

フリーページ

新作

コメント新着

王道名なし @ Re[1]:ケーキを3等分する方法(05/31) kaoritalyさんへご無沙汰しています。ミ…

kaoritaly @ Re:ケーキを3等分する方法(05/31) お元気ですか？！こちらも何とか・・娘…

王道名なし @ Re[1]:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) kaoritalyさんへごみ問題の本を読んでい…

kaoritaly @ Re:糖質制限ダイエット、ブリア・サヴァラン凄い(12/12) でもお米って美味しいんだよねー（> &l…

王道名なし @ Re[1]:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) kaoritalyさんへ巨大昆虫の謎、みたいな…

kaoritaly @ Re:ジュラシック・ワールド/新たなる支配者(08/10) マニアックなご指摘ですねー（笑）まぁ…

王道名なし @ Re[1]:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) kaoritalyさんへマーベリック、映画館に…

kaoritaly @ Re:24 -TWENTY FOUR-1_02_03(05/22) 昨年、日本で唐沢くん主演のドラマ半年分…

王道名なし @ Re[1]:マトリックスレザレクションズ(12/21) kaoritalyさんへ明けましておめでとうご…

kaoritaly @ Re:マトリックスレザレクションズ(12/21) あら、手厳しい。私は逆に、キャリーア…

< 新しい記事

新着記事一覧(全4992件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | 海外旅行 | 語学（英語以外） | 英語 | 映画 | 料理 | 雑談 | 読書 | 国内旅行 | 勉強（語学以外） | 食事 | コミック | 美術展 | ＡＢＣニュースシャワー | デジもん | ベランダ菜園 | 落語 | 音楽 | ラ・ロシュフコー箴言集 | ダイエット | 日本アニメで英語の勉強 | 雑草 | ザ・ラストシップ | 本日描いた絵 | 洋ドラ

2005年02月01日

このコーナー最後だからちょっと内幕を書いておくと、以下のような手順で表を作っています。

１）洋書にドカドカ線を引きながら読む。辞書は絶対引かない
２）読了後、ＭＳワードに気になった単語を書く（スペルチェック）
３）ネットのエキサイトで日本語訳をつける。自分でも手直しする。
４）エクセルで英語と日本語を並べたＣＳＶファイルを作る
５）Cassava Editor（フリーソフト）で開きなおしエクスポートでhtmlに直す
６）htmlをメモ帳で開いて「テキスト削り」（KTXTDEL.exe、フリーソフト）にコピーする。
７）KTXTDEL.exeの削除メニューから改行コードを削除する
↑これをやらないと表中の改行コードがすべて楽天日記に反映して異様なほどの「段下げ」になる
８）楽天日記にコピーして書き込む。

※５は本当は省ける部分だと思う

You've got any new leads?	何か新しい手がかりは?
smarmiest bloke	お世辞たらたらなやつ
infirmary	医務室
This is the final straw.	堪忍袋の緒が切れる
culprit	罪人
lurid pink flower	けばけばしいピンクの花
What's all this commotion?	この騒動は何ですか?
crying with mirth	笑いすぎて泣く
circular conversations	堂々巡りの会話
squeal on	密告する
he was lousy at them.	それら（勉強が）うまくいかなくても。シラミだらけ？
Loads more than I do.	耐えられない重荷
You're losing your touch.	現状を掌握できていない
mullioned windows	窓の桟
They were hampered.	邪魔された
We're all in the same boat.	呉越同舟
buoyant	浮揚性がある
pitch-dark forest	真っ暗な森林
They jump out of their skin.	彼らは皮膚から飛び出すほど驚く。
smeared with mud	泥まみれ
They had hit dead ends everywhere.	すべて行き止まり。
Spit it out.	正直に言えよ
A free rein at last.	ついに全権委任
His knees had given way.	ひざが崩れる＝倒れる
mangled body	ボロボロの遺体
There was a very pregnant pause	もの言いたげな
loomed into view	目に入る
You're a wreck.	あなたが壊れている
Stars winking in front of his eyes.	頭を打って、目の前で星が回る
He felt drowsy.	彼はうとうととしました。
in torrents	急流で
ruby-encrusted sword	ルビーの散りばめられた刀
eat one's words	前言撤回
He ambled out.	彼は外をぶらつく
a lurking doubt	疑問が浮かぶ
disheveled	だらしない
She rounded on him.	彼女は彼を攻撃した。
They were meddle some fools.	おせっかい焼きの馬鹿
He looked resentful and sulky.	彼は恨みがましくすねて見えた。
culprit	刑事被告人、犯人、罪人
It's time for you to step aside.	あなたがもう引退すべきだ。
He carried a lime-green bowler.	黄緑の山高帽
with a nervous jerk of his hand	手の神経質な動き
He was starting grow on me.	だんだん好きになってくる、ますます気に入る
In light of the recent tragedy	最近の悲劇の観点からすると
a miniscule television screen	小型テレビの画面
silver contraptions	銀のしかけ＝珍妙な仕掛け、奇妙な機械装置
disperse the crowd	群衆を追い払う
nondescript and soggy	水浸しで得体が知れない
manning his usual lookout post	彼のいつも見張り場所に陣取って

This is the final straw.
final straw ＝《the ～》最後の一撃、きっかけとなる出来事
語源：↑
It is the last straw that breaks the camel's back.

Stars winking in front of his eyes.

なんて表現が面白い。

次は「ベスト・レイド・プラン」の英語表現で再見！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう