PR
riemama☆の【本日は…
riemama☆さん
SCOOL BUS☆ ３色饅頭さん
I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
ぱなっちの窓 木奈子さん
まったくもぅ さーにさん
◎かなかな日記◎ kanavistaさん
Que sera, sera 英玲さん
SCOOL BUS☆ ３色饅頭さん
I'll Sleep When I'm… り〜やん☆(^-^)ノさん
ぱなっちの窓 木奈子さん
まったくもぅ さーにさん
◎かなかな日記◎ kanavistaさん
Que sera, sera 英玲さん
コメント新着
かんな_SLO
カリフォルニアの田舎町でもがいてます。
2004年01月05日
カテゴリ： 未分類です
今年初めて、トラン○マートの道場生用の仕事を受注した。今度は国際関係分野の英和翻訳である。その昔、大学のゼミで国際関係論を勉強して、何となくとっつきやすかったので飛びついてみたものの、いざ訳してみるとそう簡単にはいかない。
国際関係や外交に関する専門語と思われる単語もあり、当然日本語にも妥当な訳語があるはずなのだが、それを調べるのに思ったより時間がかかる。それに英文を読んで意味はわかっても、それをこなれた日本語にするのが大変で…。やればやるほど自分の力不足を痛感するなぁ。でもこうやって場数を踏んで勉強していく外にないんだよな、やっぱり。
納品するまでに、さらに磨きをかけないと、まだ「ごつごつした」文章のままだ… -_-。
国際関係や外交に関する専門語と思われる単語もあり、当然日本語にも妥当な訳語があるはずなのだが、それを調べるのに思ったより時間がかかる。それに英文を読んで意味はわかっても、それをこなれた日本語にするのが大変で…。やればやるほど自分の力不足を痛感するなぁ。でもこうやって場数を踏んで勉強していく外にないんだよな、やっぱり。
納品するまでに、さらに磨きをかけないと、まだ「ごつごつした」文章のままだ… -_-。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2004年01月06日 19時03分59秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
