雅の日記～お気楽生活をめざして

< 新しい記事

新着記事一覧(全7913件)

過去の記事 >

2015年09月29日

脳内言語

カテゴリ：その他

ここ数日、アポイントが立て込んでいる。
時間通りに待ち合わせた場所に何とかたどり着くのが精一杯で、夕方～夜の約束になると、仕事とはいえ商談の場に酒が入ってくる。
酒を堪能したいが、酩酊するよりも、商談のテーマを吟味するほうが大事なので、呑みも仕事も中途半端。
こういうのって、もどかしい。拷問である（笑）

そのうちの1つに、外国人の方との商談があった。
日常会話ではなく、ちょっと専門性がある話だということ、そしてお金の交渉もしなければならないので、その外国の方を紹介してくれた人に通訳を依頼した。

結論から言うと、これが大正解。
今までは、外国の方に質問をする、あるいは話を聴いて、あとで持ち帰って考えるというスタイルでコミュニケーションをとって、困ることはなかったのだが、今回は外国で出た商品を日本で日本仕様で売るためにはどうしたらいいか？といった相談だったので、聴いている途中で頭がパニックを起こしているのに気付いた。

というのも、英語で先方が言っていることはだいたいわかるのだが、それを踏まえて日本語での文章やイメージを頭の中に浮かべる。ここまではできるのだが、そのアイデアを英語で話そうとすると、思考が拡散してしまうのだ。
頭の中にあったイメージが「ぱーっ」と消えてしまう。
頭のいい人なら大丈夫なのかもしれないが、ちょっと私にはできない。
間に入ってくれた友人に、自分の意見は基本通訳してもらうことで、何とか交通整理。

そういえば最後に海外に行ったのもリーマンショック前だったように記憶している。
英語に触る機会が国内でしかなかった期間が長く、「道具としての英語」がだいぶなまくらになっているせいもあるだろう。
そんな状況でワインを呑みながら商談をして･･･とやったものだから、終わる頃にはぐったりしていた（^^;

基本的に自分はビジネスの戦略を考えているときには完全に日本語で考えているようで、それはやっている仕事の性質を考えるとやむをえないのかもしれないが･･･うーん、商談上の英語はやっぱりイヤだなぁ。

＜お酒メモ＞
9月28日月曜日の追加
ギネス　生2パイント

9月29日火曜日
クラウディ・ベイ　白　グラス半分
琥珀ヱビス　生　タンブラー1つ
米焼酎　ロックで2つ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう