日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8485件)

過去の記事 >

Apr 2, 2005

生臭い桃太郎　　ragazzino puzza

(2)

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ：イタリア語

エイプリルフールのことをイタリアでは"４月の魚"っていうキアーレさんのブログを読んで思い出した。

フィレンツェの語学学校で遠過去（見ただけでわかる思うけど、むか～しのことを話すとき使う過去形）を勉強してたときのこと。

遠過去を使って何か書いてきてっていう宿題があって、「桃太郎」のお話を書いていった。

添削されて戻ってきたノートをみたら、「桃( pesc a )」が全部「魚( pesc e )」に・・・

確かに、この話ぜんぜん知らない外国人が読めば、川上から流れてくるのは、魚だと思うのは当たり前かも。

でも魚太郎だったら、こんなにみんなに愛される話じゃなかったと思うなー。

Quando studiavo il passato remoto a Firenze , ho scritto una fiaba giapponese , si chiama "MOMOTARO" .

E' il nome di un ragazzino e MOMO sinifica pesca .

Ho ricevuto il mio quaderno corretto , allora " pesc a " e' sutata corretta " pesc e "...

E' normale . Perche' la pesca venne da monte di un fiume e la insegnante non sapeva questa storia .

Ma se MOMOTARO nascesse da pesce non si amerebbe questa storia .

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう