日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8490件)

過去の記事 >

Jun 22, 2005

単刀直入

(4)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：先生の内緒話

　今日は某ブランドの時計をしていった。

　それに気が付いたある学生、

「先生、その時計はエ○○スですね。でも、古い形です。」
　ウッ・・・←珍しく言葉につまる私。

「私の時計も、エ○○スです。主人がこの間買ってくれました。」
　いいご主人ですね～。（見るからに高そうだ。金ピカ）

「日本で買うと高いので、国に帰るとき免税店で買おうと思っていたら、主人が欲しいものはすぐ買ったほうがいいって・・・。」
　うらやましいです。素敵ですね～。

　すご～く高いものじゃないけど、一生懸命仕事したごほうびに買った大切なもの。悪気はないのはわかってるけど、ちょっと傷ついた・・・

　次の会話のテーマは「遠まわしに言う」にしようっと。

Oggi ho portato l'orologio di una marca .

Una studentessa l'ha visto e mi ha detto .
"E' di HE○○ES , no ? Me e' vecchio modello ."
Non sono riuscita a dire niente .
"Veda , il mio anche di HE○○ES . Ma e' ultimo modello . Mel'ha comprato mio marito ."
Beata te ! Che bello . (sara costoso...)

Il mio non e' molto caro ma mi sono comprata come ricompensa del mio lavoro duro . So che mel'ha detto senza intenzione ma sono stata ferita .

Le insegnero "con moderazione"

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう