日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8490件)

過去の記事 >

Jul 17, 2005

料金と代金の違いって？

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：先生の内緒話

日本語能力試験２級の対策講座を担当することになって、準備中。

普段はなに気なく使い分けてる言葉を、学生にわかりやすいように簡単に説明しなくっちゃいけないの。

ネイティブだから、もちろん答えはわかるわよ。　でも、どうして？ってなると難しいのよね・・・

ちなみに問題はこんな感じ。

　１）遊園地や新幹線などのこどもの　　　　　は大人の半分だ。
　Ａ．料金　Ｂ．勘定　Ｃ．請求　Ｄ．領収　Ｅ．代金

答えは絶対Ａでしょ。

辞書見れば、言葉の意味は学生にもわかるから、大切なのは使い分け。

追加料金、電気料金とはいうけど、追加代金、電気代金はないでしょ。　電気代はあるのに。

旅行代金、代金引換はあるけど、旅行料金、料金引換はないし。

こんなことず～っと考えながら、終わった日曜日ってどう？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう