日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8479件)

過去の記事 >

Dec 7, 2005

ちんぷんかんぷん

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ：イタリア語

今週のイタリア語の宿題は、長文読解。新聞の記事読んで質問に答えるのと、文中で比喩的に使われてる言葉を、自分の言葉で言い直すもの。

これがねえ、イタリア国内の旅行の話なんだけど、意味不明。知ってる言葉もいっぱいあるし、わからない言葉も全部辞書で調べた。でもさっぱりわからない。

違う目でみたらわかるかと思って、１日おいてみたけど、結果は変わらず。あたりまえか・・・

原因の１つは関係代名詞。一概に全部じゃないんだろうけど、先生が言うには、長い文がエレガントなんだそう。関係代名詞２つも３つもあったら、絡まった糸。どれがどこにかかってるのか、いっつも悩む。

もう１つは比喩とか造語。韻ふんだりするためだと思うけど辞書引いても出てこない言葉があったりするし。

きゃ～、どうする？？？横によんでもわからないから、縦にでもしてみる？

こんな気持ちで座ってる学生、絶対うちのクラスにもいるよな～

giornale