日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

< 新しい記事

新着記事一覧(全8485件)

過去の記事 >

Dec 23, 2015

豪華な伊万里　　Porcellana di Imari

(2)

テーマ：美術館・展覧会・ギャラリー(9065)

カテゴリ： mostre, musei

お日様なくって、冷たい１日でしたね。

用事がなかったら、出かけなかったかも。

渋谷に行ったついでに、戸栗美術館に行ってきましたよ。

A Shibuya c'e' il museo specializzato della porcellana , si chiama museo Toguri .

建物も陶器製？

バリアフリーって言葉、聞いたことない？

Anche il palazzo decorato di porcellana ?

伊万里よかったわ～

最初のころの細工が荒いのは仕方ないとして、日本人ならもっと丁寧な仕事できるだろ！って思ったお皿や壺。

ヨーロッパへの輸出品だったわ。

お鹿で、な外国人が、部屋に飾るためにサイズが大きいのを欲しがったんだって。

In epoca Edo la porcellana di Imari era molto popolare in Europa .

I ricchi volevano i piatti grandi e i vasi grossi per far vedere .

Quindi i disegni delle opere non sono cosi precisi .

日本人用のは、細かい作業の集大成。

実際に使うから、手に持って近くで見るから、職人さんも全力投球したらしいわよ。

おせちを盛りたい器がたくさんあったわ。

Invece in Giappone hanno usato i piatti .

Li guardavano da vicino .

Cosi , adesso rimangono tante opere bellissime .