マダムちかみぃのスピリチュアル起業日記！

プロフィール

ちかみぃ

フォローする

カレンダー

カテゴリ

その他（趣味・健康・スポーツ・ペット等）

(122)

お気に入りブログ

自分を生きよう！マ… mac51918さん
武藤郷史起業家支援… muto-mc3さん
quitelovely/ym quitelovely/ymさん
仕事を楽しもう！人… わくらくさん
竹田和平の一日一言 花咲爺0204さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全500件)

過去の記事 >

2007年07月27日

こんにちは。

昨日は、初日本語レッスン教師をしました。はじめる前はちょこっと緊張したけど、やってみたら

やっぱり楽しかったです！

生徒であるご主人が仕事から帰ってくるのが少し遅れたので、その間奥様と会話をしていました。

彼らは南アフリカ出身の白人さん家族。第一言語が英語でした。

ご主人はAfrikaansという言葉も話すらしいのですが、奥様はほとんどわからないということです。

会話をする中で、思ったこと。

彼ら（特に奥様）の英語を理解するのが難しい。まあ、ちかみぃの英語力もたいしたことないので、

「まだまだ修行が足りん！」って思っていました。

しかし、前職での世界各国の方と英語でお話をした経験の中で、アフリカ英語は

特に聞き取りづらいな、と思っていました。

（外国人の話す英語はここでは除外です。あくまでもネイティブの話です。）

そして今日。

お仕事でアメリカ人の奥様のサポート業務をしたのですが、たいへん聞き取りやすい。

もちろん言葉は選んでくれているのでしょうが、ほぼ１００％理解できている。

（エクスパートとして仕事をするのなら理解できて当たり前ですよね。はい、すいません。）

彼女にちょっと聞いてみました。

「南アフリカ人の英語が聞き取りにくいんですよ～」って。

そしたら、彼女もやはり理解できない時がよくあるらしい。

結構なまりがきついって。

アメリカでもエリアによっては相互理解が難しいことはよくあるし。

（アメリカのホストマザーがテキサス出身のお友達のしゃべり方をまねして場を盛り上げていたことを

思い出します。テキサス出身のその女性も笑っていましたよ。）

まあ、日本語にあてはめて考えると、東北弁を理解するのが難しいようなものでしょうか？

関西弁とかおやじ言葉とかギャル語などは標準語を習っただけの外国人には難しいかも・・・

英語はアメリカ英語だけじゃないので、いろんな英語にがんばって対応しなくちゃ！

と改めて思った1日でした！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう