マダムちかみぃのスピリチュアル起業日記！

プロフィール

ちかみぃ

フォローする

カレンダー

カテゴリ

その他（趣味・健康・スポーツ・ペット等）

(122)

お気に入りブログ

自分を生きよう！マ… mac51918さん
武藤郷史起業家支援… muto-mc3さん
quitelovely/ym quitelovely/ymさん
仕事を楽しもう！人… わくらくさん
竹田和平の一日一言 花咲爺0204さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全500件)

過去の記事 >

2007年10月01日

こんにちは～☆

あいさつに☆マークつけちゃった。

ちょっと嬉しい。

４月頃からはじまったホームページ制作との格闘、、、

もうすぐ終焉を迎えそうです。（やっとだ～。）

終焉というか、とりあえず公開するまでたどり着いたというところなので、

正しくは、「スタート地点に立ちました！」かな？

英語のホームページにとりかかろうとしており、

「金・土・日でかならず翻訳完成！」

と思っていたのですが、フェレ娘病院へ・・・とか、家庭内紛争勃発事件とか、

栄ラシックのあるレストランの１０周年記念パーティーに突然誘われて昨夜行ってきた、

とか、、、

パーティーは断れましたけどね、絶対に行きたかったんですよ。ワイン飲み放題、立食で食べ物

食べ放題で２０００円なら行くでしょ？

という状況の中、なんとしても今日中に校正に出さなきゃって思い、

かなりひっしになって翻訳してました。

翻訳にとりかかった金曜日の夜の家庭内紛争勃発事件。

いつも通りに１１時過ぎに帰ってきた主人。

ちょっとびっくりするくらいないきおいでいつもはかなり穏やかな人なのに、

「俺に謝ることあるんじゃないのかっ！！」ってちかみぃを攻撃するものだから、

家庭内紛争勃発！（あ～。ほんとにびっくりした！）

翻訳に集中しようって思ったんですけど、集中できなくて全く訳せないし、

「え～。自分で考えた自分のビジネスの内容なのに、訳せないよ～っ！」

って正直すっごく時間がかかるかもって弱気になっていました。

ま、１日遅れですけど、できました。やっぱり訳せなかった原因は「家庭内紛争」に左右された

ものでした。

さて、メールで資料も送ったし、どんな感じで返ってくるかな～？

実は依頼した会社の社長さんは、中部地区でラジオＤＪしてる人なんで、

おそらく『宣伝効果の高い英語』に修正してくれるんじゃないかと期待大！

もうちょっとで皆様にも公開するかも、、、しないかも、、、

あ、その中のブログ、システム的な問題でいろいろとやりなおさなきゃいけないことがあった！やばっ！

ってなわけで、とりとめのない内容となってしまいましたが、

ちょっと嬉しい報告でした。

さて、今からネットショップの打ち合わせに行って来ま～す！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう