PR
ちかみぃ
ついに起業！外国人向けサービスの提供をするため試行錯誤がんばっています！みなさん応援してくださいね！
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(62)仕事
(47)仕事（2007.3.6まで）
(90)自己啓発
(13)スピリチュアルライフ
(46)美
(34)旅行・イベント
(37)言語
(49)その他（趣味・健康・スポーツ・ペット等）
(122) 自分を生きよう！マ…
mac51918さん
武藤郷史 起業家支援… muto-mc3さん
quitelovely/ym quitelovely/ymさん
仕事を楽しもう！人… わくらくさん
竹田和平の一日一言 花咲爺0204さん
武藤郷史 起業家支援… muto-mc3さん
quitelovely/ym quitelovely/ymさん
仕事を楽しもう！人… わくらくさん
竹田和平の一日一言 花咲爺0204さん
2008年04月09日
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： 言語
こんにちは。
なんだか久しぶりに２日間連続でブログ更新だ！
今日は朝からずっと日本についての情報発信ブログリニューアルのためのいろんな作業をしていました。
主には日本語版の英語テキスト作成なんですが、、、
ふと思う。
わたしは翻訳通訳はあまり好きではないのだ、と。
以前、プロの通訳案内士の方のセミナーで「通訳案内士と翻訳者・通訳者の違い」について
説明されていました。
翻訳・通訳→ある言語を他の言語にきっちり変換する作業（自分の感情はいっさいなし）
通訳案内士→ガイドするしない以前の大前提として、
ある言語を使って、自由にかつ正確に表現する（自分の感情はあってもよい）
どうして通訳案内士の資格が取りたかったのかがこれですっきりしたのです。
わたしは「言語」という枠の中でもがきあがくのは好きではないのです。
「自由」
これが人生のテーマでもあるのです。
今日は翻訳作業をしていました。
すっかり疲れちゃいました。
でも、英語ブログで自由に自分の思いを表現するのは楽しい！
言語にもいろいろなアプローチの仕方があるのだな、、、
とひとりつぶやくわたし・・・
なんだか久しぶりに２日間連続でブログ更新だ！
今日は朝からずっと日本についての情報発信ブログリニューアルのためのいろんな作業をしていました。
主には日本語版の英語テキスト作成なんですが、、、
ふと思う。
わたしは翻訳通訳はあまり好きではないのだ、と。
以前、プロの通訳案内士の方のセミナーで「通訳案内士と翻訳者・通訳者の違い」について
説明されていました。
翻訳・通訳→ある言語を他の言語にきっちり変換する作業（自分の感情はいっさいなし）
通訳案内士→ガイドするしない以前の大前提として、
ある言語を使って、自由にかつ正確に表現する（自分の感情はあってもよい）
どうして通訳案内士の資格が取りたかったのかがこれですっきりしたのです。
わたしは「言語」という枠の中でもがきあがくのは好きではないのです。
「自由」
これが人生のテーマでもあるのです。
今日は翻訳作業をしていました。
すっかり疲れちゃいました。
でも、英語ブログで自由に自分の思いを表現するのは楽しい！
言語にもいろいろなアプローチの仕方があるのだな、、、
とひとりつぶやくわたし・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言語] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
