様々な韓国関連情報をユニークな視点で書いてます。

ゴロゴー1234

野球、韓国語の分析、芸能、文化、おススメ商品など、幅広い韓国関連情報をユニークな独自の視点で発信したいと思い、ブログをはじめました。韓国と一見関係なさそうなことも書いています。少しマイナーなテーマでも興味深いことがあるかもしれません。 →※2022/6/29 野球関連記事はライブドアブログに移転しました(これまでの記事も一部移行予定) URL：https://gorogojkkj.livedoor.blog/ 趣味: 韓国語、プロ野球観戦、読書、音楽鑑賞他

フォローする

Calendar

野球記事

(13)

韓国語の資格取得

(4)

韓国語の単語分析、翻訳

(3)

ブログ

(13)

“판정승” について。野球の記事で"判定勝ち" って…？

テーマ：韓国！(18144)

カテゴリ：韓国語の単語分析、翻訳

先日、このブログで大谷翔平と柳賢振（リュヒョンジン）の対決に関する記事 (→ こちら ) を掲載しましたが、

5月27日のYahooニュースの中に掲載されていた中央日報日本語版の記事で、
「大谷に判定勝ちの柳賢振、日本人投手正面対決で初勝利」
というタイトルのものがありました。
（URL：https://japanese.joins.com/JArticle/291551）

また、同記事の文中には、
「柳賢振は・・・（中略）・・・5イニング2失点の判定勝ちを収めた。」

という表現がありました。

おそらく韓国人の記者さんが記事を書いたのだと思いますが、

日本語で、
「判定勝ち」
って、なんのことじゃ・・・、と僕は思ってしまいました。
日本語で判定勝ちといえば、ボクシングとかでよく聞きますよね。

ちなみに韓国語に、 "판정승"という言葉があります。元の漢字が "判定勝"と書きます。

NAVERの辞書を調べてみましたが、

" 권투ㆍ레슬링 따위에서, 심판의 판정으로 이김 "
（訳：ボクシングやレスリング等にて、審判の判定による勝利のこと）

と出てきました。
ということは "판정승"は日本語の判定勝ちと同じ意味なのでは・・・？

と僕は思いました。

ただ、NAVERの韓国語のニュースで、今回の柳賢振の記事を検索してみると、

上の画像のように、複数の記事で、"판정승" と見出しで書かれています。

日本の Yahoo知恵袋のように、一般ユーザー同士で何かわからないことがあった際に質問するサイトがNAVERにもあるのですが（지식iN・・・日本語訳: "知識iN" ）、

この지식iNにて、とあるユーザーからの、

（訳）Q , サッカーや野球において、判定勝ちや判定負けしたという話をたまに聞いたりするのですが、これはどういう意味なのでしょうか？

という質問に対し、"유니콘" というユーザーが回答しています。

　例えば、柳賢振選手と崔志萬選手（※チェ・ジマン、レイズ所属の韓国人打者）が、とある試合で3度対戦し、柳賢振選手が 崔志萬選手から 全ての打席で三振を奪ったら"判定勝ち"という用語は使いません。もし1度だけの対戦でゴロに打ち取ったとしたら、その場合は"判定勝ち"と表現します。しかし、2度対戦して 崔志萬選手が本塁打2本を放った場合は "完勝" という表現を使いますね。

との回答。

なるほど・・・、韓国語では野球で、"圧勝"や"完勝" とまではいかないが、ある程度の結果の差がついた場合、判定勝ちと表現するんですね。
ただ回答はこの１つだけなので、
この回答された方の主観に基づくものとは思いますが・・・。

ただとりあえず、日本語の記事で、
「 大谷に判定勝ちの柳賢振、日本人投手正面対決で初勝利」 の"判定勝ち"は意味がよくわからないので、日本語に訳した記者さんは反省して欲しいものです。

また、このタイトルに関しては、"正面対決"の意味も分かりません。おそらく日本語的には"直接対決"のことでしょう。

Yahoo記事に出ているのですから、大手メディアとしてのクオリティに期待したいところです。

また、もし韓国語ネイティブの方で、"判定勝ち"（판정승）の意味に関して詳しい方がいましたら、是非コメントで教えてください。