2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2005年03月の記事
全19件 (19件中 1-19件目)
1
-
翻訳の決定的な違いは
今日の朝までかかって、ようやく仕事に目処がつきました。気がついてみれば、もう春ですね。いい天気です。久しぶりに時間に追われずにここに書いています。いつも私が紹介しているのは、マジカルゲート（マジカルウェブ･･･外国語のwebページを自動翻訳、マジカルサーチ･･･世界中のサイトを日本語だけで検索、マジカルメール･･･日本語だけで海外とメールの送受信が可能、文例集･･･多言語の文例集の簡単作成）という機械翻訳なのですが、他の機械翻訳との違いをご紹介します。下記はマジカルゲートのメルマガの記事です。私もあまり、知りませんでしたので、納得です～ 世界中の言葉の壁がなくなることが、この機械翻訳の目指すところです。マジカルウェブでは母国語で記述したページであっても、リンク先をマジカルゲート経由に変更することは前回記述しました。また、それがマジカルゲートで言うところの「母国語対応」であることも記述しました。この機能についていうと、実は、他社のウェブ翻訳サービスでも、母国語ページを指定した場合リンク先の書き換えを行います。ですが、それは「母国語対応」ではありません。何を言ってるんだと思われる方もおられるでしょう。ご説明します。こちらも論より証拠でいきましょう。有名どころで、excite翻訳を例にとってみましょう。▽excite翻訳・ウェブページ翻訳（英語）http://www.excite.co.jp/world/english/web/こちらを見れば一目瞭然ですが、これを使用するには、以下の手順を踏む必要があります。・日本語（母国語）以外の言語をタブイメージで選択します。・翻訳方向（たとえば英語なら英語→日本語または日本語→英語）を選択します。・翻訳するウェブページのURLを指定して、翻訳します。つまり、翻訳元・先の言語が１対１となるよう都度指定し、翻訳する機能を提供しているわけです。指定したURLのリンク先もexcite経由となるよう書き換わってはいますが、指定した言語・翻訳方向と違うページまで翻訳できるわけではありません。つまり、翻訳した英語ページのリンク先がフランス語だったりスペイン語だったりする場合にはそのリンクをクリックしても翻訳されないということです。また、母国語のページを指定した場合にはリンクは書き換わりますが、やはり指定した言語のページしか翻訳されません。マジカルウェブは違います。マジカルウェブはサービスにログインした時点で母国語はすでに決定されています。そして、翻訳元の原文ページの言語もマジカルゲートが判断して（！）翻訳します。指定するのは、ウェブページのURLだけです。両者の決定的な違いは、excite翻訳が都度言語と翻訳方向を選択することにより、単一の翻訳機能を数多く提供しようとしているのに対して、マジカルウェブは母国語を強く意識し、母国語と数多くの言語をシームレスに翻訳しようとする仕掛けを提供しようとしている点です。 これは、双方のサイトの質の差そのものだと思われます。exciteのようなポータルサイトは、たくさんの人が無料で利用します。ですから、単一の機能を都度指定して選択するようなスタイルになるのは、むしろ自然です。逆にマジカルゲートは会員に対していかに言葉の壁を超えてもらうかということを考えて生まれたサービスですから、会員の母国語にいかにシームレスにつなぐかというところに重点をおいたつくりとなっています。特にマジカルウェブの翻訳元のページの言語を自動判別する機能などはその最たるものかと思います。「母国語ページのリンクの書き換えが母国語対応」と言えるのは、母国語を強く意識したマジカルゲートのつくりによるものだと言えるでしょう。世界中のサイトを日本語で検索
2005年03月31日
コメント(0)
-
プレミアリーグ公式ページから・・・
今日は、プレミアリーグ公式ページ（英語）を検索してみました。1回だけですがお試し版で、ご覧下さい。 プレミアリーグ公式ページ（英語）写真上のURLをコピーし、下記に貼り付け翻訳をクリックするとご覧になれます。http://www.premierleague.com/fapl.rac?command=setSelectedId&nextPage=enNewsLatest&id=837919&type=com.fapl.website.news.NewsItem&categoryCode=NewsWorldCompetitionNews&breadcrumb=worldcomp_breadcrumbhttp://www.premierleague.com/fapl.rac?command=setSelectedId&nextPage=enNewsLatest&id=837403&type=com.fapl.website.news.NewsItem&categoryCode=NewsWorldCompetitionNews&breadcrumb=worldcomp_breadcrumbhttp://www.premierleague.com/fapl.rac?command=setSelectedId&nextPage=enNewsLatest&id=837417&type=com.fapl.website.news.NewsItem&categoryCode=NewsLatestFAPremierLeagueNews&breadcrumb=latestfa_breadcrumbhttp://www.premierleague.com/fapl.rac?command=setSelectedId&nextPage=enNewsLatest&id=837399&type=com.fapl.website.news.NewsItem&categoryCode=NewsLatestFAPremierLeagueNews&breadcrumb=latestfa_breadcrumbhttp://www.premierleague.com/fapl.rac?command=forwardOnly&nextPage=enClubDetail&id=4http://www.premierleague.com/fapl.rac?command=forwardOnly&nextPage=enClubDetail&id=12http://www.premierleague.com/fapl.rac?command=forwardOnly&nextPage=enClubDetail&id=1006 もっと、見たい方は、ご連絡下さい～世界各国のリーグ情報やクラブチーム、サッカーに関連する情報が日本語で！ お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月26日
コメント(0)
-
日本、イランに１―２で敗れる
日本代表、敗れたみたいですね。残念です・・・30日午後7時半からの埼玉スタジアムでのバーレーン戦、絶対、勝って欲しいですね。世界のサイトをお楽しみ下さい～ 世界のサイト世界各国のリーグ情報やクラブチーム、サッカーに関連する情報が日本語で！ お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月26日
コメント(2)
-
Seven(セブン)の韓国のサイトを検索
今、人気のSeven(セブン)の韓国のサイトを検索して見ました。もっともっとSeven(セブン)のサイトを見たい、知りたい方、お気軽にご連絡下さい～毎日、簡単に韓国の好きなサイトを検索できます。Seven(セブン) その1その2とその3については、下記のURLをコピーして、ここに貼り付け、翻訳をクリックして下さい！違いがよく分かると思います。Seven(セブン) その2Seven(セブン) その3Seven(セブン) その4 Seven(セブン) その5 Seven(セブン) その6Seven(セブン) その7 Seven(セブン) その8世界中のサイトを日本語で検索 お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月21日
コメント(5)
-
今日のホワイトハウス
たまには、このようなサイトもいいかも思い、掲示しました。普段では、なかなか見ることもないと思いますが・・・日本語で見れるとなるとまた、違うと思います。ご覧下さい～ホワイトハウス（英語）その1ホワイトハウス（英語）その2ホワイトハウス（英語）その3ホワイトハウス（英語）その4ホワイトハウス（英語）その5ホワイトハウス（英語）その6世界中のサイトを日本語で検索！ お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月20日
コメント(0)
-
韓国の俳優、恋人にしたい男No.1
韓国の俳優、恋人にしたい男No.1のカン・ドンウォンのホームページです。ドラマ｢威風堂々な彼女｣、｢1%のあるもの｣、｢マジック｣、映画｢彼女を信じないで下さい｣などに出演してます。3月19日から日本で公開された映画｢オオカミの誘惑｣にも出演中！1度だけのお試し版ですけど、ご覧下さい～ お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月19日
コメント(0)
-
海外の育児サイト
育児に対して効果的・得になる情報提供だけでなく、育児をもっと楽しくしようというポジティブな考え方を大切にしています。今からご紹介するサイトでは「育児成功の１０の秘訣」や「おしおきの代わりにする９つの心がけ」等、面白く役立つ記事が盛りだくさんです。育児サイト 育児ニュースレター 私たちと連絡をとって下さい 過去の問題世界中のサイトを日本語で検索！ お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月18日
コメント(0)
-
子どもを対象とした英語のYahoo
今日は、子どものためになるものはないかと検索してみました。8才から14才の子どもを対象としたYahooです。 学習に活かす情報が探しやすくなっています。どこの国でも親が子供にしてあげたいことで共通する部分は多いですよね。大人だけではなく、子どもにとってもいい海外のサイトを紹介したいなーと感じています。 海外をより身近に感じて欲しいです。 ゲーム 世界中のサイトを日本語で検索！ お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月18日
コメント(0)
-
韓国のドラマ情報サイトWWCAST
韓国のドラマ情報サイトWWCAST をご紹介します。ちょっとデカ過ぎましたね～ 他にもたくさんのサイトを掲載しています。ご覧下さい～ お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月17日
コメント(0)
-
米大リーグ公式ＨＰ、中村の打撃開眼を報じる
今日のYahoo!スポーツから 2005年3月14日（月） 13時23分 米大リーグ公式ホームページ（ＨＰ）は１３日（日本時間１４日）、同日のマーリンズ戦で左越え１号２ランを放った中村紀洋内野手について特集し、開幕ベンチ入りに向けて調子を上げてきたと報じた。 同ＨＰによると、中村はオープン戦１０打席で1安打と結果が出ていなかったが、その後打席でのスタンスを変えてから、打率３割５分まで上げてきたという。 しかし、同ＨＰは一方で、中村の現在のチームでの立場について、オルメド・サエンス内野手と右の代打枠を争うことになるだろうとしており、開幕ベンチ入りは依然狭き門であると指摘した。小さい頃から、野球が好きで、大人になっても早朝野球を朝の五時前に起きて長いことやっていました。あまり上手な方ではないので、ベンチを暖めることが多かったりしたのですが、やっぱり野球が好きなんです。野球を始めた切欠は、小さい頃、喘息で体が強くなかったので、体を鍛える意味もあって、ソフトボールを始めました。中学も野球部でよく練習していました。今考えると学生はすごいですよね。1日中、バッティングセンターで打っても苦にならないくらい ずっと頑張ってきたのが、自分の心の支えかも知れません。今は、1ヶ月に一回のソフトボールの試合が楽しみです。プロ野球はジャイアンツのファンです。大リーグもにぎわっていますので、日本人選手の活躍が期待できそうですね。今日は、米大リーグ公式ホームページの一つを日本語への翻訳でご紹介します。 ↑URLをコピーし、下記に↓貼り付け、翻訳をクリックして見て下さい。日本語へ翻訳されたことがよく分かります。 世界のWebページを日本語に翻訳！ お勧め!! 便利なテキスト翻訳！
2005年03月14日
コメント(0)
-
『初恋』を検索・・・
NHKで、韓国ドラマ『初恋』の放送予定を見かけましたので、今日は初恋を検索してみました。たくさん、ヒットしたのですが、『皇太子の初恋』を取り上げてみましたのでご覧下さい。詳しく書かれているのでドラマの中で使われている商品も手に入るかも・・・ ←『皇太子の初恋』を日本語へ翻訳 世界中のWebページを日本語に翻訳！ お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月14日
コメント(0)
-
世界中の検索サイトを検索・・・
チョ・インソン 、バク・ヨンハ 、チェ・ジウ、ハン・ソッキュ 、ペ・ヨンジュン、チャンドンゴン・・・のファンサイトとかあります。また、世界中の検索サイトを、サービス別にリンクしています。是非、お楽しみ下さい。 世界の面白サイト お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月13日
コメント(0)
-
アメリカのヤフーニュースからです。
ヤフーのニュースを掲載してみました。画像をクリックするとご覧になれます。画面右上の原文表示の設定をクリックすると、原文を見ることができます。 お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月06日
コメント(0)
-
天国の階段から・・・
韓国のＳＢＳＴＶで2003年１２月～今年２月まで放送された４０％以上の視聴率を記録した天国の階段を検索してみました。画像をクリックするとご覧になれます。（画像が大き過ぎました（＾＾））画面右上の原文表示の設定をクリックすると、原文を見ることができます。 お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月06日
コメント(0)
-
韓流熱風人気度ランキング
韓国のサイトで面白いアンケートがありましたので、ご紹介します。みなさんは、この中の誰からホワイトデーに贈り物を受け取りたいでしょう。。。また、誰にプレゼントしたいでしょうか・・・画像をクリックしてご覧下さい。画面の右上に原文表示の設定をクリックすると、翻訳と原文が見れます。■ホワイトデーにアメを贈り物受けたい男演技者は? ■ホワイトデーにアメをプレゼントしたい女演技者は?■新年新韓流熱風を主導する女演技者は?■新年新韓流熱風を主導する男演技者は? ■'2005年乙酉年'最高の有望女演技者は?■'2005年乙酉年'最高の有望男演技者は? お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月06日
コメント(0)
-
ヨン様のスクリーンセーバーとか韓国ドラマを検索してみました。
日本語で『壁紙』と入力し、韓国のサイトを検索して見ました。スクリーンセーバーともいいますね すっかり忘れてました。ヨン様のスクリーンセーバーから・・・原文表示チョ・インソン、チョン・ダビン、韓国ドラマ・フルハウスとかたくさん、検索できました。原文表示 スクリーンセーバー 1原文表示 スクリーンセーバー 2原文表示 スクリーンセーバー 3原文表示 スクリーンセーバー 4 お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月05日
コメント(0)
-
ちょっとほっと
最近、仕事が忙しくて、日記書いてないのですが。。。昨日、エクセルで計算書を作成していて、午後、チェックの結果、間違いがあったので夕方、修正していました。それで、考えていたら、それに関連することで、計算書のシートが変わってくるところばかり・・・ ここのところずっと、夜も遅かったのですが、昨日も遅くまで計算書を変更していたら朝を迎えてしまいました。明日までに提出しなければいけないのに・・・間に合いそうにありません。途中、寝てしまったせいもあるけど。途方にくれてしまいそうです。朝になって他の人から、間違いは、1箇所だけでいいみたいだと言われました。昨日の夜の作業がほとんど無駄だったけど、今日の作業量が少なくてよかったです。やりたい仕事もあるのですが、その仕事をやるためにも今は、コツコツやれることを少ずつやってます。今、ほっとしながら、昨日の夕方の計算書の状態に戻しています～（＾＾） お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月04日
コメント(0)
-
韓国ドラマから・・・
韓国のサイトを見ていたら、面白そうなサイトがありました。ご覧下さい。 ■ 原文表示 韓国のドラマ お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月01日
コメント(0)
-
海外のサイトのMTVで、宇多田ヒカルが・・・
海外のサイトのMTVで、宇多田ヒカルが紹介されているページ見つけましたので、ご紹介します。意味が通じないところもありますが、翻訳精度は他と比べてもいいみたいですよ。特に下に書いてあるテキスト翻訳は、精度・能力の差と言うのは、比較して見るといいかも・・・是非、お試し下さい。原文表示 MTV.comから宇多田ヒカル 海外のサイトを見ることができることにより新しい発見も 『原文表示』 お勧め!! 便利なテキスト翻訳！ もっと、世界とコミニュケーションを図りたい方
2005年03月01日
コメント(0)
全19件 (19件中 1-19件目)
1
