サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.04.23

源氏１０００年　真木柱　　９．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　このあたり、紫式部は光源氏の食えない性格というのを、心ならずも書いている感じで、このあとその振るまいは玉鬘にも及ぶのです。
　「おぼしうたがひたりしよ」と、紫の上に言った舌の根も乾かないうちに、髭黒の留守中をねらって玉鬘のもとを訪ねる。何ともシツコイと言うか、負け惜しみ臭くてウジウジした感じですが、思いのほかの境遇に投げ込まれた玉鬘としては、さしあたって心の寄る辺としては光源氏しかいない。

―　女君、あやしう、悩ましげにのみもてない給ひて、すくよかなる折もなく、しをれ給へるを、かく、渡り給へれば、少し起きあがり給ひて、几帳に、はた隠れておはす。　…　すくよかなる、世の常の人にならひては、まして、いふかたなき御けはひ・有様を、見知り給ふにも、思ひのほかなる身の、置き所なく、恥づかしきにも、涙ぞこぼれける。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　女君は、おかしなほど、悩まし気になさって、お元気な時とてなく、（すっかり）打ちしおれていらっしゃるが、このように、（殿が）お出でになったので、少しばかり身を起こし、几帳に、なかば隠れるようにしてお座りになる。　…　ごくあたりまえの、（髭黒のような）世の常の男を迎えてみれば、まして、（源氏の殿の）例えようもないお姿や、ご様子を、知っておられるだけに、思いもかけない我が身の（不運が）、（身の）置き所もないほどに、恥ずかしくて、涙ばかりがこぼれて来るのである。

　この人のことは前に、少し「面食い」ではないか、と言ったことがありますが、こうしてすっかり元気をなくした姿を見ていると、やはり同情せざるを得ませんね。それにしても、怒りで悶々としたり、グチを述べたてることもなく、ただハラハラと涙をこぼすというところは、何とも素直な性格で嫌味のない人なのです。

　そのあと和歌のやりとりなどがあって、少し落ち着いたあと、その玉鬘に投げかけた源氏の言葉というのは、しかし、いかがなものであったか？

―　「まめやかには、おぼし知ることもあらむかし、世になきしれじれしさも、又、うしろやすさも、この世に類なき程を。「さりとも」となむ、たのもしき」
と、きこえ給ふを、「いと、わりなう、聞き苦し」と、おぼいたれば、いとほしうて、のたまひまぎらはしつゝ、
　「内裏（うち）に、のたまはすることなむ、いとほしきを、猶、あからさまに、参らせたてまつらん。おのが物と、領じはてては、さやうの御まじらひも、難げなめる世なめり。思ひそめ聞えし心は、違ふさまなめれど、二条のおとゞは、心ゆき給ふなれば、心やすくなむ」
など、こまかに聞え給ふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「（今となってみれば）マジメな話、思い当たることもあるでしょう、（私のように、あなたと添い寝しても、何もしなかったという）世にないほどの愚かさ加減も、また、（私のように全然不安のない）頼り甲斐というのも、この世に類がないほどだったというのを。『（まったく）そのようで（した）』とばかり、（思ってくだされば）何よりで」
と、おっしゃるのを、「何て、理不尽で、聞き苦しいことを（おっしゃるのか）」と、（玉鬘が）お思いになっているようなのを、（見て取って、殿はさすがに）気の毒になって、（今度は）話を逸らして、
　「帝の、仰せ言でもあり、畏れ多いので、やはり、表向きには、（あなたを）参内おさせ致そうと（思います）。（髭黒が）俺の物だと、（自分の家に、あなたを）閉じ込めてしまっては、そのようなお付き合いも、難しそうなご時世です。（私が）思っていた初めの考えとは、違う結果になってしまったけれども、二条の内大臣は、（それで）納得されているのだから、安心して（下され）」
などと、細々とお話しになる。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう