I'll be there for you!!!　

Profile

☆リエコ☆

フォローする

Calendar

Favorite Blog

日本語の研究 ぴすけっとさん
natto's blog nattovillageさん
Dragon cape bel4055さん
ファンタスティック… ミナhaさん
☆仔仔迷☆ アミ4072さん
Ｆ４と共に…あきらめ… kurannkurannさん
ふつうの生活　ふつ… civakaさん
たいらんの道 neo たいらん357Mさん
日記 fanjeさん

Freepage List

ちょっと気分を変えて”なんちゃって”日本語講座♪

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ： language　partner

彼は
「I have a question.」
と言って何かファイルをmsnで転送してきた。

それに書いてあった文字は

「夢をみました」

Steve
I can guess its dream wo mimashita
but im not sure to get the real meaning

私
yes dream wo mimasita is dream wo mita....
in english
I dreamed....

これで彼は分かってくれたらしい。
ah i see.と（笑）

Steve
yes i was not sure if it was I saw a dream
or I dreamed
thats answer my question

それから
can it be dreamed like a wish or dream when sleeping?
it can possibly be both right?

という会話でした。

なるほど・・・。

言われてみればそうだ。

何気なく使っていた言葉。

この場合のみた・・・。
これって微妙な言葉。

でも実際にはこの短い文章からは
はっきりした答えを出せないことに
今気付いた。

私間違ってた？？
大丈夫だよね。

I saw a dream.
これっておかしいよね？
夢って言う単語
または何かを見たってこと？？？

I dreamed.
これでいいと思いつつ
不安になってきた私・・・。

どなたか間違い指摘があれば教えてくださいm(__)m

でも訳は一緒になるよねぇ・・・。
動詞のdreamを使うか名詞を使うかで
文章が変わるんだ・・・。

Steveもこの文章の元は知らないのか何なのか

その人がどんな夢をみたのかは

しらない・・・。

らしい（爆）

それって私も説明するの難しいんだけどね。

前は唐突に

「しんだい」
ってどういう意味？

って聞かれて・・・。

「寝台？新題？身代？・・・」

平仮名だけってこれまた厳しい～～。

前後の文章がないから分からないけど
と付け加え
多分
「寝台」
のことだと思うと前置きしてから

辞書から抜粋・・・。
あっ、ずるい？？
でも私の英語力じゃ説明が上手にできないわよ！

Steveのおかげで
私は改めて日本語や日本の文化を学んでいる

と思った。

ありがとう友よ(*^_^*)

さて余談ですが・・・。

今日はオッパから夜msnにアクセスありました。

私は爆睡してたので
少ししか話せなかったんだけど

彼は「明日も同じ時間に会おう」と・・・。

十分注意しなければ・・・。

気をつけます。

ではこの辺で・・・。

※最近寝不足でふらふらする・・・。
やばい・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう