「とりあえず」を英語で言うと？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

フリーページ

全て | カテゴリ未分類 | お酒 | 旅 | 音楽 | 仕事 | おやつ | マンガ

2005年01月26日

テーマ：英語のお勉強日記(8356)

カテゴリ：カテゴリ未分類

「とりあえずってどういう意味？」と聞かれた（英語で）。
飲み会で「とりあえずビールで」とでもだれか言ったのだろう。
それか、メニューのカテゴリに「とりあえず」があったとか。
で、周りの日本人英会話教師や日本語ができる友人に聞いても
納得できる答えが得られなかったんだろう。
just for now・・・違う、temporary・・・これも同じだな、
in the meantime・・・んー、何かちょっと違う気がする。
もう少し積極的なような、それでいてひどく後ろ向きなような、
とりあえずビール。この場合はfirstやbegin withかな。
でも、決して積極的な「ビールから始めよう！」ではない。
その場にいた他の人も、うまく説明できなかった。
そしてその英国人は、首を傾げたまま去っていった。すまぬ。

ところで風邪、流行ってますね。うちの会社も欠席者が続出。
おもしろいことに、忙しくて気が張ってる人は風邪引かない。
睡眠時間も食生活も一番ボロボロなのにね。
私も「とりあえず」週末に予定してる温泉までは引かないよう
気を付けよう。^^;（仕事も3月末までかなり詰まってるけど）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう