PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
山田7
bem-vindo a meu blog
カレンダー
コメント新着
フリーページ
2011.01.12
カテゴリ： カテゴリ未分類
「・・・・基板の底抜け現象が発生し・・・」という文章を訳すのに
底抜け、というワードをアルクで検索してみたところ・・・
たくさんの映画タイトルがリストアップされていた。
同じ人がタイトル訳したのかしら？
内容知らないから、何とも言えないけど「底抜けシンデレラ野郎」ってどうよ（笑）
意味不明だし・・・
底抜けいいカモ
【映画】 The Patsy〔米1964《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ピーター・ローレ、エヴェレット・スローン〕
底抜けてんやわんや
【映画】 The Bell Boy〔米1960《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、アレックス・ゲリー、ボブ・クレイトン◆ジェリー・ルイスの初監督作品〕
底抜けもててもてて
【映画】 The Ladies Man〔米1961《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ヘレン・トローベル〕
底抜けシンデレラ野郎
【映画】 Cinderfella〔米1960《監督》フランク・タシュリン《出演》ジェリー・ルイス、エド・ウィン、ジュディス・アンダーソン◆男性版「シンデレラ」物語。つづりに注目！〕
底抜け一等兵
【映画】 The Sad Sack〔米1957〕
底抜け便利屋小憎
【映画】 The Errand Boy〔米1961《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ブライアン・ドンレヴィ〕
底抜け再就職も楽じゃない
【映画】 Hardy Working〔米1981〕
底抜け大学教授
【映画】 The Nutty Professor〔米1963《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ステラ・スティーヴンス〕
底抜け宇宙旅行
【映画】 Visit To A Small Planet〔米1960《監督》ノーマン・タウログ《出演》ジェリー・ルイス◆原作はゴア・ヴィダル〕
底抜け船を見棄てるな
【映画】 Don't Give Up the Ship〔米1959〕
結局訳したかった例は見つからず
phenomenon that the substrate falls has occured・・・
という感じに意訳。
：：：：：：：：
さて、週末は久しぶりに友達家族を呼んでランチ
その翌日は、カールくんちにお呼ばれしてディナー
って、また食べてばっかりかよ～
次回からは、ダイエットブログに転身するかも？！
底抜け、というワードをアルクで検索してみたところ・・・
たくさんの映画タイトルがリストアップされていた。
同じ人がタイトル訳したのかしら？
内容知らないから、何とも言えないけど「底抜けシンデレラ野郎」ってどうよ（笑）
意味不明だし・・・
底抜けいいカモ
【映画】 The Patsy〔米1964《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ピーター・ローレ、エヴェレット・スローン〕
底抜けてんやわんや
【映画】 The Bell Boy〔米1960《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、アレックス・ゲリー、ボブ・クレイトン◆ジェリー・ルイスの初監督作品〕
底抜けもててもてて
【映画】 The Ladies Man〔米1961《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ヘレン・トローベル〕
底抜けシンデレラ野郎
【映画】 Cinderfella〔米1960《監督》フランク・タシュリン《出演》ジェリー・ルイス、エド・ウィン、ジュディス・アンダーソン◆男性版「シンデレラ」物語。つづりに注目！〕
底抜け一等兵
【映画】 The Sad Sack〔米1957〕
底抜け便利屋小憎
【映画】 The Errand Boy〔米1961《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ブライアン・ドンレヴィ〕
底抜け再就職も楽じゃない
【映画】 Hardy Working〔米1981〕
底抜け大学教授
【映画】 The Nutty Professor〔米1963《監督》ジェリー・ルイス《出演》ジェリー・ルイス、ステラ・スティーヴンス〕
底抜け宇宙旅行
【映画】 Visit To A Small Planet〔米1960《監督》ノーマン・タウログ《出演》ジェリー・ルイス◆原作はゴア・ヴィダル〕
底抜け船を見棄てるな
【映画】 Don't Give Up the Ship〔米1959〕
結局訳したかった例は見つからず
phenomenon that the substrate falls has occured・・・
という感じに意訳。
：：：：：：：：
さて、週末は久しぶりに友達家族を呼んでランチ
その翌日は、カールくんちにお呼ばれしてディナー
って、また食べてばっかりかよ～
次回からは、ダイエットブログに転身するかも？！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
