西方見聞録

< 新しい記事

新着記事一覧(全28件)

過去の記事 >

2015年09月09日

韓国語「チョソンジョク（1）」

(4)

テーマ：韓国！(18198)

カテゴリ：韓国語ではじめて聞いた言葉

わたしがバイトしてるシクタンには、チョソンジョク（朝鮮族）の人が何人かいて
最初は、韓国語の発音とかアクセントがずいぶん強くて慶尚道の人かな？とか思ったんだけど、

（例えば、「オンニー！」と呼ぶときは、標準語とか若い人たちは、若干、オンニの「二」が強くなるんだけど、朝鮮族の人たちは「オ」が強くなる感じで、慶尚道の方言のようで、そうじゃなかったら、ちょっとイライラしながらものを言ってるような雰囲気にわたしは聞こえちゃいます。）

で、時々中国語で話してるのを聞いて朝鮮族だっていうのがわかったんですよね～。

ところで
今週、わたしはトイレ掃除当番でして、1階から3階のトイレを掃除するんですけど、掃除道具が3階にあるので、3階から下にだんだんと降りていきながら掃除するんですよね。

それで、3階で掃除をしてる時、韓国人の従業員が
「オンニ！今トイレ使ってもいい？」って聞くから「いいよ！今ちょうどここ掃除終わったことろだから＾＾」と答えました。

それから、2階の掃除を終え、1階の女子トイレ掃除をしていると朝鮮族の従業員が来て
「オンニや！2階に行くのか？」と聞くので、
「いえいえ、上から降りてきたから2階はもう終わってて行きませんよ。」と答えると

「違う、違う。2階に行かないといけないのかって？」と聞くので、
「え？だから行きませんよ。」と答えると、

「違う、違う。今、ここ掃除してるから（1階） 自分が 2階に行かないといけないのかどうか聞いてるんだ。」って言うんで、
やっと言ってる意味がわかって、
「あ、1階の掃除、今終わったところなんで、どうぞ使ってください。」と言ったんだけど、

いままで、そういう場面では「トイレ使ってもいい？」しか聞いて事がなかったんで、悩んだ10秒間でした。

突然「2階に行くの？」という質問に「トイレ使っていいですよ」が答えだったなんて・・むずかしすぎます。＾＾：
まあ、わたしの韓国語水準が低くて聞き取れなかった・・と思われてると思うけど。

きっと発想が違うんでしょうね。
それで、中国人は（朝鮮族も中国人だから）徹底して「自分」が中心だから、主語は必ず「自分」だから、話をしても、それを抜いて話してるのかなって思いました。
なにか使用したいときは、日本人も、韓国人も、普通、だいたいその「物」が主体となって可能か不可能か聞くと思うんだけどな・・

今度から話を聞くときは注意しないと。

チョソンジョクはシリーズになりそうなので、（1）をつけてみました。＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう