全て
| カテゴリーなし
| 通じる表現
| しつけの知恵
| 仲良くなる秘訣
| 日本を考える
| 個人的な話
| 報告＆連絡
| 女性の関心
| 紹介したい人
| 物知り
| 世界事情
| モチベーション
| 指導者として
| 見習いたいこと
| 異文化理解
| 海外レポート
2008年10月23日
カテゴリ： 通じる表現
「言いたい言葉を詳細にして説明する力」
つまり思考の具体化です。
「私達お互いの生活が前進するよう願っています」
日本語だったら通じる節ではないでしょうか？
スペイン語で直訳しちゃうと
「生活の何が前進するの？」
と聞かれました。
なるほど…
“生活”という言葉は生活全般すぎて相手の理解を導かないようです。
最近次から次へと日本語の間違いがわかってくるなど、自分の思考を見直しています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2008年10月26日 00時07分26秒
[通じる表現] カテゴリの最新記事
-
私の読書法 in 電車 2009年10月07日
-
通訳の楽しさ！ 2009年09月30日
-
ブログ記載時間の短縮 2009年07月11日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
