PR
☆CLOVER ☆
主婦であり調理師・介護士、色々な顔を持つ cloverが日常を綴ります。☆～ファイト～☆
Calendar
Free Space
Freepage List
2008/10/08
テーマ： 食べ物あれこれ(51270)
カテゴリ： 和・洋・中
最近とても忙しくてブログを更新する時間もありませんでした～
＝ 近況報告とオリジナルのお料理 ＝
最近、職場に中国の方が入ってきました。
彼女は、日本に来てまだ１年ほどで日本語もまだ簡単な
会話しかできません。
一昨日、私が仕事をしている後ろで「契約」について上司となにやら
お話をしていましたがなかなか言葉の壁があって思うように通じません。
そんなやり取りを背後で聞きながら
「そんな言い方では日本に来て１年ぐらいの人に通じないでしょ～」
と内心思いながらも私は仕事中ですし、口を挟むこともできませんでした。
上司も[¨契約¨に関することでお互いの言い分のくい違いなど]が
正確に理解してもらったか解らない・・ということでした。
私は、「言葉」を伝える・・事に関しては、「韓国人」と交流をする
うえでその点は、少しは経験していますので私が彼女と個人的に話す
ことになりました。・・というより頼まれたというか・・
そして、先ほど・・・
彼女と《Skype》を使って初めて話をしました。
彼女が果たしてどれだけの日本語の能力があるのかわかりませんから
まずは、簡単な言葉で簡潔に・・
また『中国語の翻訳機』を使いながら会話を進めていきました。
３０分ほど話をしてちゃんと理解してもらいました。
最後の方は、雑談。。中国語のことなども質問しちゃいました。
「中国語の発音」難しい～！！
彼女は、日本人のお友達がまだいないということです。
今後、時間をみつけてSkypeでの「日本語レッスン」の相手になると
約束して〈再見・サヨナラ〉をしました。
≪ ふっくらおアゲのオリジナル料理 ≫
¨保存していた写真・・この料理、いつ作ったんだっけ～？¨
アゲの（賞味期限）が9月20になっていましたから９月半ば・・
生協に買い物に行ったらふっくらおいしそうなおアゲが。
思わず買ってしまいました。
さて・・どう料理するか～？？
冷蔵庫にあるものでオリジナルアゲ料理を作りました。
摩り下ろした山芋の中にオクラとわさび・麺つゆで味付け。
チーズを乗せてオーブントースターへ・・・
★ 見かけは洋風、お味は、「洋」と「和」
ガブっと・・・オイヒィ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ 和・洋・中] カテゴリの最新記事
-
♪ちまき～♪食べ食べ～ 2009/05/05
-
◆恵方巻き◆ 2009/02/03
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
