どんな雨？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

キレイなママになる方法～私の場合

< 新しい記事

新着記事一覧(全209件)

過去の記事 >

2003年09月02日

９月に入ってからというもの、連日の雨続きである。

物心がつく前からニューヨークで暮している娘は、
現在日本の小学２年生だが、たぶん日本で生活している
同級生よりも圧倒的に日本語が不足していると思う。
特に、形容詞や擬態語、修飾語など。
「今日は雨だよ。」
一応、それだけで意味は通じる。
しかし、雨ひとつ取っても、どしゃぶりの雨、小雨、シトシト

など奥が深い。

ある日本人のお母さんは、ハーフの娘さんに会話の中で
自然に”ことわざ”や日本語独特の言い回しを使って
来たそうである。スゴイ！
今ではコロンビア大の学生として立派に成長されているが、
その話す日本語の美しいこと！
それでも時として困ったことがあるという。
現地のお友達との会話の中で、翻訳版のことわざを使って
しまい、皆から？？？の顔をされるとのこと。
言葉とは、使われている場所の空気やら、風景そして人の
心が一体となって培われるものなのであろう。

ついていけない。笑えない。
”笑いのツボ”というのもまた、生まれついた環境に左右
されるものである。
幸か不幸か、娘はアメリカン・コントにもついていけてるし、
”ドリフ”のギャグにも大笑い～である・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう