PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
botesan
趣味のバイク他ぼちぼちと日記でも書いていきます。
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
2012.10.20
カテゴリ： 中国駐在
日本から持ち込んだＤＶＤやＢＤ、普段は元の音声（殆どは英語）に日本語字幕で鑑賞しているが、一通り観たので吹き替え版で「アイアンマン」を観ている。
実際に字幕や吹き替えでは、英語より文字数や台詞の長さに制限がでるので、相当意訳している場合がある。
吹き替え版は吹き替え版でちゃんとした声優さんがやっている場合（たまに俳優やアイドルがやっていると・・・）、しっかり感情も伝わってくるので、それはそれでありかもしれない。
他も吹き替えで観てみようかな。
実際に字幕や吹き替えでは、英語より文字数や台詞の長さに制限がでるので、相当意訳している場合がある。
吹き替え版は吹き替え版でちゃんとした声優さんがやっている場合（たまに俳優やアイドルがやっていると・・・）、しっかり感情も伝わってくるので、それはそれでありかもしれない。
他も吹き替えで観てみようかな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2012.10.20 16:13:08
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
