PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
calori
アメリカってこんな国だったんだあ、と日々の記録。
Comments
September 22, 2003
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日は、本当なら野球を見に行く予定だったけど、やはり長時間座りつづける自信がなくて断った．夫は夜もバスケの試合があるので１０時過ぎまで一人の時間．
朝は私のリクエストに答えて夫がワッフルを作ってくれた．なんだか以前とくらべて言いたいこと言ってる自分がいるなあ．それに言ってみたら案外快くやってくれるんだね、これが．
昼前に夫が出かけた後、やったことはネットと翻訳のトライアル．英語で読んで理解するスピードは自分でもまあまあと思うのだけど、日本語に訳すとなると辛い．道路の氷雪対策に関する文章約450ワードを２時間もかかってしまった．見直しもざっとしかしてないので計３、４時間はかかるな．これじゃまだまだだ．
元々無口な傾向がある（！ほんとよ）上、この２０年レポート以外の長文を書いてこなかったのが災いしてると思う．レポートって、ほら、ある一定の言葉や文型しか使わないから（爆）．
．．と、いいわけはこのくらいにして、やはり英語でお金をもらうには甘かったわたし．地道な努力をしていきたいものです．でもね、あの怪しい（わけでもないけど）瞑想を始めてから、集中力があがったよ．たった３日なのに．この数年は特に気が散り易かったのが、努力もなしに気乗りしないことでも疲れることなくできるようになった．また今日もトレーニングしてみよう．ああ、救急車のサイレンも分からないほど集中してた頃が懐かしい（しかも授業中だった．もしかして白昼夢の最中だったか？）
ダイエットは、可もなく不可もなくといったところ．あせらないのが今回の信条だからお気楽にやっていきますわ．
朝は私のリクエストに答えて夫がワッフルを作ってくれた．なんだか以前とくらべて言いたいこと言ってる自分がいるなあ．それに言ってみたら案外快くやってくれるんだね、これが．
昼前に夫が出かけた後、やったことはネットと翻訳のトライアル．英語で読んで理解するスピードは自分でもまあまあと思うのだけど、日本語に訳すとなると辛い．道路の氷雪対策に関する文章約450ワードを２時間もかかってしまった．見直しもざっとしかしてないので計３、４時間はかかるな．これじゃまだまだだ．
元々無口な傾向がある（！ほんとよ）上、この２０年レポート以外の長文を書いてこなかったのが災いしてると思う．レポートって、ほら、ある一定の言葉や文型しか使わないから（爆）．
．．と、いいわけはこのくらいにして、やはり英語でお金をもらうには甘かったわたし．地道な努力をしていきたいものです．でもね、あの怪しい（わけでもないけど）瞑想を始めてから、集中力があがったよ．たった３日なのに．この数年は特に気が散り易かったのが、努力もなしに気乗りしないことでも疲れることなくできるようになった．また今日もトレーニングしてみよう．ああ、救急車のサイレンも分からないほど集中してた頃が懐かしい（しかも授業中だった．もしかして白昼夢の最中だったか？）
ダイエットは、可もなく不可もなくといったところ．あせらないのが今回の信条だからお気楽にやっていきますわ．
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:翻訳トライアル(9/22)
>日本語に訳すとなると辛い<br>---<br>↑これ、よ～く、わかります！！<br>英語のニュアンスを知るために、普段は英英辞典を使っているので、日本語の訳はできません！！<br>しかし、日本で仕事する場合、必要なんだろう！！と、思い、今から勉強ですかね！！？<br>英語には、ほんと近道なし！！<br>こつこつやるしかない！！ですね！！？<br>お互い頑張りましょう！！
(September 22, 2003 07:04:57 PM)
Re:Re:翻訳トライアル(9/22)
calori
さん
KittyPrincessさん<br>＞>日本語に訳すとなると辛い<br>---<br>↑これ、よ～く、わかります！！<br>英語のニュアンスを知るために、普段は英英辞典を使っているので、日本語の訳はできません！！<br>しかし、日本で仕事する場合、必要なんだろう！！と、思い、今から勉強ですかね！！？<br>英語には、ほんと近道なし！！<br>お互い頑張りましょう！！<br>-----<br>ああ、分かってもらえて嬉しいです！<br>翻訳って、日本語の上手い下手で差がでますよね．<br>うちは、ただでさえバリエーション少なめの日本語が、<br>夫に合わせたシンプル会話のためにさらに低下してます（涙）つられて助詞まちがえたりもして（爆）<br>お互いがんばですね！
(September 22, 2003 07:38:09 PM)
Re:翻訳トライアル(9/22)
ちゃと0508
さん
がんばってますねー。<br>確かに、翻訳は難しいよね。<br>翻訳した後の文章が、それそのままでも、一つの完成したマテリアルになってなきゃいけないものね。<br>言葉は生き物ですから、はまるとおもしろくなるんじゃないかな？<br>ムリせずにがんばってね。
(September 22, 2003 08:18:22 PM)
Re:Re:翻訳トライアル(9/22)
calori
さん
ちゃと0508さん<br>＞翻訳した後の文章が、それそのままでも、一つの完成したマテリアルになってなきゃいけないものね。<br>---------<br>それ、それです！<br><br>＞言葉は生き物ですから、はまるとおもしろくなるんじゃないかな？<br>-----<br>文章作りにはセンスってものがあると思うんですね．<br>それが備わっているかというと．．？なんですが<br>いつか（たま～の）努力は報われるはずです（笑）<br>
(September 23, 2003 02:26:18 AM)
Re:翻訳トライアル(9/22)
S-Merry
さん
私も今学校に行きながら、読む速度の遅さにびっくりしてるとこ。<br>練習しだいでみんなみたいにスラスラ読めるように<br>なるのかしらね？<br>ダイエットは私もしないと．．．妊娠２ヶ月のもともとスリムな友達とおんなじくらいのおなかをしてて怖くなったわ。腹筋、腹筋！
(September 23, 2003 08:46:59 AM)
Re:Re:翻訳トライアル(9/22)
calori
さん
S-Merry さん<br>＞私も今学校に行きながら、読む速度の遅さにびっくりしてるとこ。<br>練習しだいでみんなみたいにスラスラ読めるように<br>なるのかしらね？<br>----------<br>読むのはですね、量をこなすのみですね．特に課題提出など、締め切りがついてるといいかも．死ぬ気で読むと早くなります（笑）おたがいがんばりましょ！<br>-----<br>＞ダイエットは私もしないと．．．妊娠２ヶ月のもともとスリムな友達とおんなじくらいのおなかをしてて怖くなったわ。腹筋、腹筋！<br>-----<br>ああ、そう、腹筋！これも日々やるしか方法ないのよねえ．．！S-Merryさんは、海に行ってるからきっと引き締まってるのじゃあないかと（笑）
(September 24, 2003 07:16:16 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
