2008.03.09
カテゴリ： カテゴリ未分類
韓国グーグルニュースを介して翻訳ソフトで翻訳した結果、↑のような記事が出ていた。
それを訳してみると・・・・
17日からは自家用車に乗って北朝鮮の金剛山（クムガンサン）観光に行けるようになる。 現代牙山（アサン）関係者は7日“自家用車で軍事境界線を越えて,金剛山（クムガンサン）を見物できるように最近北側と合意した”として“現在一般人を対象に予約を受けている”と明らかにした。 今まで金剛山（クムガンサン）観光は貸切りバスを利用した団体旅行客にだけ制限された。
自家用車観光は毎日午前11時30分に華津浦サービスエリアに到着,必要な書類を作成した後,午後1時30分南側出入国事務所を経て,軍事境界線を越えるようになる。 午後2時10分まで北側出入国事務所で検問を受けた後,午後3時30分に金剛山（クムガンサン）ホテル駐車場に到着するようになる。
ただし金剛山（クムガンサン）内で内金剛・九龍（クリョン）淵・海金剛などを振り返る時は決まった観光バスを利用しなければならない。 南側に戻る時は午後2時30分温井（オンヂョン）閣で北側出入国事務所職員の検索を受けた後,午後3時30分軍事境界線を越えて,各自の行先地へ向かえば良い。 自家用車観光は2泊3日商品であり,貸切りバス観光課同じように一人当り34万ウォンだ。 乗用車観光は一日20代に制限されながら,12人乗以下だけ許される。 週末予約はすでに5月末まで締め切られた。
現代牙山（アサン）関係者は“これまで自家用車を利用して,金剛山（クムガンサン）を気楽に行きたい人が多かったがもう可能になった”として“これから金剛山（クムガンサン）内観光コースも自分の車道直接振り返れるように協議している”と話した。
とある。
(図の右下１番（韓国）から出発し、時計と反対周りで進む)
前回の韓国ＨＯＧラリーに行く前、ＨＯＧ社長から金剛山への観光もあるよと言われたとき、俺は「いや～、北へ行くのは怖いですねぇ～」と答えた。
前の俺のウェブでも書いた事があるが、こんな出来事があった。
北の案内員から韓国か日本の観光客に、 私達をどう思いますか？ と尋ねたらしいが、そんなゲスな質問にどう答えればいいのだろう。
まあ、言いはしないが俺なら「じゃあ、３６年間貴方がたを苦しめた我々日本人をどう思いますか？」と逆に聞きたくなる。
どっちにせよ、答えればそれが北の当局に報告されるから下手な答えは出来ない。
一般常識が違う人にそれを言っても、ズレばかりが生じて答えは出ない。
だからそういう意味でも俺は行くのは未だに怖いし、ＨＯＧ社長にも「我々は残って、酒でも呑んでますよ」と言った記憶がある。
でもこれは、韓国人マイカーを対象にした企画だから、それはそれでいいかも・・・・
まあ神経質になっているとも取れるけど、次のラリーの開催地・束草（ソクチョ）も北との国境に近い。
拉致される心配はしていないけど、夜はホテルで大人しくしていようかぁ。(^^ゞ
それを訳してみると・・・・
17日からは自家用車に乗って北朝鮮の金剛山（クムガンサン）観光に行けるようになる。 現代牙山（アサン）関係者は7日“自家用車で軍事境界線を越えて,金剛山（クムガンサン）を見物できるように最近北側と合意した”として“現在一般人を対象に予約を受けている”と明らかにした。 今まで金剛山（クムガンサン）観光は貸切りバスを利用した団体旅行客にだけ制限された。
自家用車観光は毎日午前11時30分に華津浦サービスエリアに到着,必要な書類を作成した後,午後1時30分南側出入国事務所を経て,軍事境界線を越えるようになる。 午後2時10分まで北側出入国事務所で検問を受けた後,午後3時30分に金剛山（クムガンサン）ホテル駐車場に到着するようになる。
ただし金剛山（クムガンサン）内で内金剛・九龍（クリョン）淵・海金剛などを振り返る時は決まった観光バスを利用しなければならない。 南側に戻る時は午後2時30分温井（オンヂョン）閣で北側出入国事務所職員の検索を受けた後,午後3時30分軍事境界線を越えて,各自の行先地へ向かえば良い。 自家用車観光は2泊3日商品であり,貸切りバス観光課同じように一人当り34万ウォンだ。 乗用車観光は一日20代に制限されながら,12人乗以下だけ許される。 週末予約はすでに5月末まで締め切られた。
現代牙山（アサン）関係者は“これまで自家用車を利用して,金剛山（クムガンサン）を気楽に行きたい人が多かったがもう可能になった”として“これから金剛山（クムガンサン）内観光コースも自分の車道直接振り返れるように協議している”と話した。
とある。
(図の右下１番（韓国）から出発し、時計と反対周りで進む)
前回の韓国ＨＯＧラリーに行く前、ＨＯＧ社長から金剛山への観光もあるよと言われたとき、俺は「いや～、北へ行くのは怖いですねぇ～」と答えた。
前の俺のウェブでも書いた事があるが、こんな出来事があった。
北の案内員から韓国か日本の観光客に、 私達をどう思いますか？ と尋ねたらしいが、そんなゲスな質問にどう答えればいいのだろう。
まあ、言いはしないが俺なら「じゃあ、３６年間貴方がたを苦しめた我々日本人をどう思いますか？」と逆に聞きたくなる。
どっちにせよ、答えればそれが北の当局に報告されるから下手な答えは出来ない。
一般常識が違う人にそれを言っても、ズレばかりが生じて答えは出ない。
だからそういう意味でも俺は行くのは未だに怖いし、ＨＯＧ社長にも「我々は残って、酒でも呑んでますよ」と言った記憶がある。
でもこれは、韓国人マイカーを対象にした企画だから、それはそれでいいかも・・・・
まあ神経質になっているとも取れるけど、次のラリーの開催地・束草（ソクチョ）も北との国境に近い。
拉致される心配はしていないけど、夜はホテルで大人しくしていようかぁ。(^^ゞ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
そうですね。
ここにじハッピー
さん
海外で、何かがあっても困ります。
ましてや、
悪名高き国ですから、、
君子危うきに近寄らずと言いますから、
行かないとという選択が懸命かもしれませんよね。
でも、
韓国と言いますか、、外国の見知らぬ風景を見ながらのラリーは、楽しいでしょうね。
大いに楽しんで来てください♪
(2008.03.09 15:03:54)
ましてや、
悪名高き国ですから、、
君子危うきに近寄らずと言いますから、
行かないとという選択が懸命かもしれませんよね。
でも、
韓国と言いますか、、外国の見知らぬ風景を見ながらのラリーは、楽しいでしょうね。
大いに楽しんで来てください♪
(2008.03.09 15:03:54)
金剛山
BlueEyesKen
さん
前回、そんなこともありましたねぇ～
確かに３６年間、日本への工作員という使い方で
拉致などの問題はありましたが、彼らは逆に
その前の苦しみというものもあります。
ただ、今の日本の立場として、行くことは出来ない。
それだけです。
下手に乗り込んで、イラク戦争の時のように
我々だけでなく仲間のH.O.G Koreaの皆さん
それに全国の日本人に迷惑をかけることを
考えると、外務省の助言を無視することは
出来ません。
ということで、答えは二つ
「国交を樹立していない国へは行けない。」
「外務省より『渡航を自粛せよ』と言われている」
これで良いのではないですか？(^o^)
(2008.03.09 16:11:14)
確かに３６年間、日本への工作員という使い方で
拉致などの問題はありましたが、彼らは逆に
その前の苦しみというものもあります。
ただ、今の日本の立場として、行くことは出来ない。
それだけです。
下手に乗り込んで、イラク戦争の時のように
我々だけでなく仲間のH.O.G Koreaの皆さん
それに全国の日本人に迷惑をかけることを
考えると、外務省の助言を無視することは
出来ません。
ということで、答えは二つ
「国交を樹立していない国へは行けない。」
「外務省より『渡航を自粛せよ』と言われている」
これで良いのではないですか？(^o^)
(2008.03.09 16:11:14)
行けないところに行けるなら…
Docro=mina
さん
と，思ってしまいますが，何があるか分からないですからね。
ところで，道路地図，時間以外は何一つ分かりません。英語や中国語なら，なんとなく雰囲気だけでも分かるかもしれませんが，これは完全にお手上げです。
まっさんさんは，これ，ある程度分かるんですか！？ (2008.03.09 18:42:50)
ところで，道路地図，時間以外は何一つ分かりません。英語や中国語なら，なんとなく雰囲気だけでも分かるかもしれませんが，これは完全にお手上げです。
まっさんさんは，これ，ある程度分かるんですか！？ (2008.03.09 18:42:50)
お姉さんへ……
お泊まりのまっ さん
そうですね、君子危うきに近寄らずですね。
あらゆる常識が通用しない国ですから、何を言っても駄目でしょう。
韓国の走りは、2度目です。
まだまだ新鮮で楽しみです(^-^)v (2008.03.09 19:53:11)
あらゆる常識が通用しない国ですから、何を言っても駄目でしょう。
韓国の走りは、2度目です。
まだまだ新鮮で楽しみです(^-^)v (2008.03.09 19:53:11)
Kenちゃんへ……
お泊まりのまっ さん
Docroさんへ……
お泊まりのまっ さん
ﾊﾝｸﾞﾙは、100％読めます(^-^)
なので、今は違和感はないですね。
あれは、ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄをそっくり変えただけで、母音と子音をくっつけて読むので、ひらがな・ｶﾀｶﾅより簡単ですよ♪(^-^)v (2008.03.09 20:01:12)
なので、今は違和感はないですね。
あれは、ｱﾙﾌｧﾍﾞｯﾄをそっくり変えただけで、母音と子音をくっつけて読むので、ひらがな・ｶﾀｶﾅより簡単ですよ♪(^-^)v (2008.03.09 20:01:12)
Re:金剛山（クムガンサン）観光はマイカーで(03/09)
マスター☆
さん
金剛山ツアーは「北」を潤わせるだけの企画だ、なんて話を聞いた事がありますからね、近付かないのが一番だと思います。
まぁ、日本を一歩も出た事のない私には、どこの国も怖く見えます(^^ゞ
(2008.03.09 21:29:16)
まぁ、日本を一歩も出た事のない私には、どこの国も怖く見えます(^^ゞ
(2008.03.09 21:29:16)
ﾏｽﾀｰさんへ……
お泊まりのまっ さん
北を潤すだけ……それはある意味当たってますね。
また融和ﾑｰﾄﾞもあるようですしね。
俺と一緒なら日韓共同きっぷ・なんて手もありますし、何より韓国なら安心ですよ♪(^-^)v
食べ物も、間違いない所へ連れて行けますから。 (2008.03.09 22:04:46)
また融和ﾑｰﾄﾞもあるようですしね。
俺と一緒なら日韓共同きっぷ・なんて手もありますし、何より韓国なら安心ですよ♪(^-^)v
食べ物も、間違いない所へ連れて行けますから。 (2008.03.09 22:04:46)
ありがとうございます♪
７７７７ハリー
さん
私も、、まっさん、、大好きです！！
出会っていただいたことをいつも感謝しております。
嫌いっていう感情は、、
これはどうしょうもないですね。
仙人のような北川先生に、、嫌いな人はいますか？
って聞いたら、
｢いるよ！！｣
あっさり言われました（笑）
これでいいんですよね。
世界中の人に好かれるなんてことは不可能なのですから・・
こんなドジな私でも
相談者の方には、、
めっちゃ、信頼されてます（嬉）
まっさんのコメントで、、
ホッとしました。
いつもありがとうございます。
感謝を込めて・・
(2008.03.10 23:27:49)
出会っていただいたことをいつも感謝しております。
嫌いっていう感情は、、
これはどうしょうもないですね。
仙人のような北川先生に、、嫌いな人はいますか？
って聞いたら、
｢いるよ！！｣
あっさり言われました（笑）
これでいいんですよね。
世界中の人に好かれるなんてことは不可能なのですから・・
こんなドジな私でも
相談者の方には、、
めっちゃ、信頼されてます（嬉）
まっさんのコメントで、、
ホッとしました。
いつもありがとうございます。
感謝を込めて・・
(2008.03.10 23:27:49)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
まっさん＠Harley-Davidson
旅好きのオヤジブログへようこそ ゆっくりお楽しみ下さい。
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
