えるざの英国日記アネックス

プロフィール

elza_jp

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.08
2026.07
2026.06

2026.05
2026.04
2026.03

カテゴリ

ネイティブキャンプ

(5)

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4263件)

過去の記事 >

2006.12.20

11月の終わりごろに、面白いトライアルがあるよと聞いて応募してみました。

翻訳会社が翻訳者をオーディションして、合格者に仕事を回したり、名前を登録したりするわけです。
フリーランスの場合、仕事の開拓はトライアルからスタートするパターンが多いわけですが、運がよければ？コネと言うのもありだし、文学の世界であれば師弟関係と言うのもありです。
おそらく翻訳者人口の一番多い分野は技術系です。
トライアルも技術系の翻訳者を求めるものが一番多いんじゃないですかね。
つまりは会社業務に関わる翻訳です。
えるざも翻訳者人生のスタートは技術翻訳でした。

それはともかく、今回のトライアルは流行の？スピリチュアル系の会社。

最初にトライアルの詳細メールを読んだとき、これはトライアルを受けるのが10人とか20人とか言う少人数じゃなさそうだなぁ～と言う印象を受けました。
という訳で、面白そうだとは思っても、半分はダメ元で訳してみました。

昨日の忘年会でも「英語ができて良いですね～」と言われたのですが、翻訳をやる場合（特に英→日）、英語もそうですが日本語の方が問題。
読みやすい日本語、頭にすっと入る日本語を作るって難しいんですよ。
字幕を作っていたときに言われたのが「画面を見ている人が字幕の理解に悩んでいる間に、場面はどんどん次に行ってしまうから、頭を使わずに理解できる訳を」と言うことでした。
という訳で、えるざが何かを訳すときは頭の中で映像化したりします。
あるいは場面を思い浮かべてシミュレーションするとかね。
本当の場面だったら、もっとこういう言い回しを使うじゃん！と言うような。
言葉だけでなくイマジネーションを使うって言うんでしょうかね。

それはともかく、結果から言うとトライアルに合格しました。
来年は新しい会社と契約になります。

えるざは今日、仕事納めでしたが、今年最後の日に来年の新しい仕事が決まるって嬉しいです。
来年も良い年になるかな～