PR
wingham
英語・育児・子育て・洋書・LEGO
Calendar
Comments
Freepage List
まだ登録されていません
Keyword Search
▼キーワード検索
Jul 31, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8481)
カテゴリ： Pirates
その他、海賊物によく出てくる単語。
maroon: 島に置き去りにする。海賊の戒めに使われた。ジャック・スパロウも映画一作目でmaroon から抜け出したという設定。
Sea Beggers : オランダ人海賊
Piece of Eight: 海賊のオウムが良く言うセリフ。 スペインドル銀貨の事。当時アメリカで流通していた。
Privateer： 私略船・・・その国の王から敵国の船を襲撃略奪する許可を得た海賊船。
The Jolly Roger: 海賊の旗にはいろんな種類があるが、代表的な scull & crossbones(しゃれこうべに交差した骨) のデザイン旗の名称。
★T R I V I A★ そういう目で映画や物語をみると、また違った感じ方ができるかも。
船長は船員の投票で選ばれていた。民主主義により、解雇もあったそうな。
海賊の衣装は盗難品のため、シルクやベルベットなど高価な素材であった。
実際の海賊の平均年齢： 21歳だって！？ 31歳までには命を落とすという話もあり。
海賊の黄金期： 1680-1750年 （イギリス海軍がカリブ海統治するまで）
maroon: 島に置き去りにする。海賊の戒めに使われた。ジャック・スパロウも映画一作目でmaroon から抜け出したという設定。
Sea Beggers : オランダ人海賊
Piece of Eight: 海賊のオウムが良く言うセリフ。 スペインドル銀貨の事。当時アメリカで流通していた。
Privateer： 私略船・・・その国の王から敵国の船を襲撃略奪する許可を得た海賊船。
The Jolly Roger: 海賊の旗にはいろんな種類があるが、代表的な scull & crossbones(しゃれこうべに交差した骨) のデザイン旗の名称。
★T R I V I A★ そういう目で映画や物語をみると、また違った感じ方ができるかも。
船長は船員の投票で選ばれていた。民主主義により、解雇もあったそうな。
海賊の衣装は盗難品のため、シルクやベルベットなど高価な素材であった。
実際の海賊の平均年齢： 21歳だって！？ 31歳までには命を落とすという話もあり。
海賊の黄金期： 1680-1750年 （イギリス海軍がカリブ海統治するまで）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Pirates] カテゴリの最新記事
-
パイレーツ語？ Shiver me Timbers Jul 29, 2006
-
パイレーツ・オブ・カリビアン Davy (Dav… Jul 28, 2006
-
Walk the Plank Jul 27, 2006
Re:海賊 Trivia(07/31)
ヌクヌク！
さん
お勉強になりましたよ！フムフム状態です。
Ｐｉｒａｔｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃａｒｉｂｂｅａｎの字幕担当は、戸田奈津子さんでしたが、
今回も超訳的表現が多くて、“流石”と思うところと“どうして？”ってところも有ったわ。
もの凄く考えて字幕にしてらっしゃるのよね。海賊用語って面白いし、歴史有るって解ったの・・
Ｇｅｐｐｅｉさんの情報でよ。ありがとう！
これからもＧｅｐｐｅｉさんのブログ楽しみにしてるわ！ (Aug 1, 2006 10:33:48 AM)
Ｐｉｒａｔｅｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃａｒｉｂｂｅａｎの字幕担当は、戸田奈津子さんでしたが、
今回も超訳的表現が多くて、“流石”と思うところと“どうして？”ってところも有ったわ。
もの凄く考えて字幕にしてらっしゃるのよね。海賊用語って面白いし、歴史有るって解ったの・・
Ｇｅｐｐｅｉさんの情報でよ。ありがとう！
これからもＧｅｐｐｅｉさんのブログ楽しみにしてるわ！ (Aug 1, 2006 10:33:48 AM)
Re[1]:海賊 Trivia(07/31)
Geppei
さん
日本の文化に無いものなので、知らない歴史やイディオムだらけです。 翻訳って幅広い知識が必要ですよね。 日常の言葉と違うし、ネイティブは注釈無しでパイレーツ語全てを理解できるのかな、って疑問に思ってしまいます。
でも、日本語も、「せっしゃ、○×でござる。」 とか、「かたじけない。」 なんて、現代は使わないけど、時代劇に出てくる言葉があるから、同じなのかしら？？ (Aug 1, 2006 09:37:09 PM)
でも、日本語も、「せっしゃ、○×でござる。」 とか、「かたじけない。」 なんて、現代は使わないけど、時代劇に出てくる言葉があるから、同じなのかしら？？ (Aug 1, 2006 09:37:09 PM)
海賊の平均年齢って・・・・
6単語英会話の六単
さん
こんにちは。海賊の平均年齢って意外と若いんですね！びっくり。この間映画観てきましたが、意外と海賊のことってあんまりしらなかったんだなーと改めて実感。ビデオが出たらもう一度見ようかな・・・と思いました♪
(Aug 20, 2006 11:23:25 AM)
Re:海賊の平均年齢って・・・・(07/31)
Geppei
さん
6単語英会話の六単さん
＞こんにちは。海賊の平均年齢って意外と若いんですね！びっくり。
私も不思議に思いました。歴史上に名の残る海賊には、長生きした人もいましたが、殆どの船員は、海軍に捕らわれたり、仲間同士の諍い、お酒の飲み過ぎ等で短命だったらしいです。
私もまだ知らない事だらけですが、また面白そうな海賊ネタを探したいと思います。 (Aug 20, 2006 11:31:17 PM)
＞こんにちは。海賊の平均年齢って意外と若いんですね！びっくり。
私も不思議に思いました。歴史上に名の残る海賊には、長生きした人もいましたが、殆どの船員は、海軍に捕らわれたり、仲間同士の諍い、お酒の飲み過ぎ等で短命だったらしいです。
私もまだ知らない事だらけですが、また面白そうな海賊ネタを探したいと思います。 (Aug 20, 2006 11:31:17 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
