カツラの葉っぱ　大好き！

戸田奈津子の世界

＜戸田奈津子の世界＞
図書館で『字幕の花園』という本を、手にしたのです。
ぱらぱらとめくってみると、彼女が訳した映画がずらりと並んでいて圧巻です。
各作品の中の決めセリフ、名セリフが英文と訳文で出てきます。

・・・この際、戸田奈津子について集めてみます。

・人生の贈りもの：戸田奈津子（2014年朝日コラム）
・字幕の花園（2009年刊）
・映画字幕は翻訳ではない（1992年刊）

*****************************************************************************

戸田奈津子５より
■「トム、プロポーズなさい」

戸田さんは字幕翻訳者ですが、テレビなどでは映画スターの通訳としても有名です
　昨年後半はたくさんのスターが来日しました。トム・ハンクス、キアヌ・リーブス、ロバート・デ・ニーロ、シュワちゃん（アーノルド・シュワルツェネッガー）、みなさん、長いつきあいです。シュワちゃんなんか、周囲の人に「彼女は俺が稼がせてやった。だから彼女はフェラーリを３台持っているんだ」って、真顔で冗談を言うんですよ。面白い人でしょ。

若いころは「サイコ」のアンソニー・パーキンスのファンだったとか
　彼が来日した時に通訳をしました。あこがれの存在でしたから、心ときめきましたね。奥さんと子どものために浴衣を選んでくれと頼まれ、私が選びました。内心、複雑な心境でした。

プライベートなつきあいに発展したスターもいます
　リチャード・ギアには、ニューヨーク郊外の自宅で催された結婚披露宴に招かれました。彼は日本通で京都好き。仏教文化の造詣の深さに驚かされます。ロビン・ウィリアムズは京都への家族旅行に同行。彼はプライベートでも人を笑わせる天才。こちらが何かをすると、１回１回「サンキュー・トダ」と言ってくれる心遣いの人です。

トム・クルーズの通訳も毎回、戸田さんですね
　「宇宙戦争」（2005年）で来日した時、当時の恋人だったケイティ・ホームズについて、「結婚しようと思うんだけど、プロポーズはまだなんだ」と打ち明けられ、「しなきゃダメよ、トム。プロポーズなさい」と。まもなくプロポーズのニュースが届きました。でも別れてしまって。困った人ね。

なぜスターは日本にたくさんやって来るのですか
　来ていない大物スターはポール・ニューマンとアル・パチーノくらい。日本が米国に次ぐドル箱だからです。中国の興行収入が日本を超えた今、日本から中国に向かうパターンが目立つ。そのうち、日本がスルーされてしまうのではと心配です。

字幕の仕事をしながらの通訳は大変でしたか
　よく体がもったと思います。丈夫な体は、両親からの最大の贈り物ですね。好きな仕事、素晴らしいスターたちにめぐりあえたのもラッキーでした。彼らはスターと言っても偉ぶってなくて、キャラクターも話もとても面白い。そんな人たちに会えて、話が聞けたことは何よりも得難い体験です。

最近の言葉で印象的だったのは
　昨年秋に通訳したロバート・デ・ニーロが「なぜ名演技が出来るのか」という問いかけにこう答えました。「I do The best I can」（自分のベストを尽くしているだけさ）。名優中の名優の謙虚さに感動しました。77歳の私も、こんな気持ちを忘れずに仕事に臨みたいですね。（聞き手・斉藤勝寿）

戸田奈津子：1936年、東京都出身。津田塾大英文科卒業。70年に字幕デビュー。「タイタニック」「E.T.」など大作や話題作を多数手がける。著書に「字幕の中に人生」「スクリーンの向こう側」など。

人生の贈りもの：戸田奈津子 byドングリ

*****************************************************************************

【字幕の花園】

戸田奈津子著、集英社、2009年刊

＜商品説明＞より
7年半にわたって「ロードショー」に連載された人気コラム「BRUSH　UP　YOUR　ENGLISH」を完全収録します。（1）ドラマ篇（2）コメディ篇（3）アクション篇（4）ミステリー篇（5）ファンタジー篇、ラブストーリー篇、全90本を内容別にカテゴライズ。各々、字幕翻訳の実際やエピソードを披露しながら「映会話」のレッスンを進めます。巻頭の4C口絵では、人気スターとのプライベートな2ショットや貴重な秘蔵フォトを大公開。セレブなビッグスターの知られざる素顔や来日時の未公開エピソードもさまざま披露しちゃいます。

＜読む前の大使寸評＞
ぱらぱらとめくってみると、彼女が訳した映画がずらりと並んでいて圧巻です。
各作品の中の決めセリフ、名セリフが英文と訳文で出てきます。

rakuten 字幕の花園

・『字幕の花園』3 ：スターと行く日本の旅
・『字幕の花園』2 ：はじめに
・『字幕の花園』1 ：ラスト　サムライ

*****************************************************************************

【映画字幕は翻訳ではない】

清水俊二, 戸田奈津子著、早川書房、1992年刊

＜「BOOK」データベース＞より
１行10字、２行まで-。映画字幕の制約はまだまだある。この道５０余年の著者が遺した字幕作りの真髄。
【目次】
スーパー字幕業誕生の記／同業10人／スーパー字幕と漢字制限／スーパー談義／文字と言葉／わが映画字幕人生／雑学大百科事典／Go　and　get’em!／スーパー字幕よもやま話／映画字幕あれこれ／心躍る20文字の世界／字幕談義／『オセロ』のスーパー字幕／字幕スーパーの文法／読み巧者／オン・デッキ／“フランチョー、コム・ヒア！”／男はタフでなければ生きて行けない／英会話／地下鉄／花嫁の父／アンナとミード／原田真人君のスーパー字幕改造談義／シネ英会話Lesson

＜大使寸評＞
スーパー字幕誕生のときからこの仕事に携わった清水さんのお話であるが…
とにかく、映画への愛と、雑学的な薀蓄に溢れている♪
そして、もちろん翻訳者としての気概も。

rakuten 映画字幕は翻訳ではない

ジャンル別一覧