BBC NEWS を翻訳しています

Former New Jersey Governor Chris Christie has dropped out of the presidential race with a parting shot at frontrunner Donald Trump.

元ニュー・ジャージー州知事クリス・クリスティ氏は共和党最有力候補ドナルド・トランプ氏との写真を添えて、大統領選から降りることを発表した。

Soldiers are on the streets in several cities in Ecuador as the country reels from an unprecedented day of violence.

エクアドルでは、前例のない暴動で揺れる中、全国の都市に兵士が街頭に立っている。

Shanshan had never met anyone from Taiwan before January last year.

シャンシャンさんは昨年 1 月に台湾の男性と付き合い始めた。

​ ※ それ以前には台湾のことに興味もなかった。オンラインゲームを通じて台湾の良さも知り、彼女はいま中国共産党の政策に少し懐疑的になっている。
​

The US and UK have hinted they could take military action against Yemen's Houthi rebels, after they repelled the largest attack yet on Red Sea shipping.

米英政府は、紅海上で最大の一般船舶に対する攻撃をはねつけ、イエメンのフーシ派に対する軍事行動　の可能性を発表した。

​ ※ イスラエル軍とハマスの武力衝突は次第に大規模な中東紛争に変化してきている。
​

A warning to Swedes from two top defence officials to prepare for war has prompted concern and accusations of alarmism.

スエーデンの防衛関係トップ 2 人から国民への戦争に対する警告が出て、必要以上に騒ぎ立てることへの懸念と非難が起きている。

Nepal spinner Sandeep Lamichhane has been sentenced to eight years in prison for raping an 18-year-old woman.

ネパールのクリケットの有名スピナー Sandeep Lamichhane は 18 歳の女性をレイプした容疑で懲役 8 年を言い渡された。