全9949件 (9949件中 1-50件目)
-
今日のヘッドライン（4423-2）2024年 12月3日 BBC NEWS
Vietnamese property tycoon Truong My Lan has lost her appeal against her death sentence for masterminding the world’s biggest bank fraud.ベトナムの不動産王チュオン・ミー・ランは世界最大の銀行横領事件（1.8兆円）の首謀者として死刑判決に対して控訴していたが棄却された。Tesla chief executive Elon Musk's record-breaking $56bn (£47bn) pay award will not be reinstated, a judge has ruled.テルサのCEOイーロン・マスク氏の記録的な560億ドルの報酬支払は再度棄却された。※ 業績がいいのは理解できるが8兆円以上の給与は個人が受け取る金額ではない。国家予算だ。Yasmin - not her real name - came from Iran to study for a master’s degree at a new university in the UK, but she was "shocked" to find many of her fellow students had limited English, and only one or two were British.ヤスミン（仮名）さんはイランから英国の新しい大学に博士号を取るためにやってきた。しかし、彼女は同僚の学生の多くが英語が理解できないのを知ってショックを受けた。英国人は1人か2人だったという。※ 授業料を集めるため英語力がなくても大学に入れるという驚きの調査結果だ。日本の一部の大学のようになっている。Replicas of a sword featured in the Harry Potter film franchise have been recalled in Japan for violating the country's strict weapons law.ハリーポッターの映画に出てくる剣のレプリカが、日本の厳しい刀剣法に違反するとしてリコールされている。※ 長さ８６ｃｍの剣は鋭利で殺傷力があるとして回収を命令された。発売は4月で11月になって禁止された。この時間差は警察のお粗末さのせいか。
2024.12.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4423）2024年 12月3日 BBC NEWS
France's minority government is on the brink of collapse after Prime Minister Michel Barnier used special powers to force through his budget without a vote in parliament.フランスの議会はミシェル・バルニエール首相が特権で議会の承認なしに予算を通過させたことで、少数連立政府は崩壊の危機にある。The White House has defended President Joe Biden's pardon of his son, Hunter, after repeatedly insisting he had no plans to grant such executive clemency.ジョー・バイデン大統領は繰り返し大統領特権による寛容処置はしないと言っていたのにも関わらず、息子のハンター・バイデン氏に恩赦を与えたことを説明した。※ どう考えても退任直前の特権の私的使用だとしか思えない。At least 56 people have been killed in a crush at a football match in Guinea's second-largest city, Nzérékoré, the government says.ギニア第二の都市ンゼレコレのサッカー場で乱闘で少なくとも56人が死亡した。
2024.12.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4422）2024年 12月2日 BBC NEWS
The reignited war in Syria is the latest fallout from the turmoil that has gripped the Middle East since the Hamas attacks on Israel on 7 October last year.昨年10月7日にハマスがイスラエルを攻撃して以来、中東を巻き込んでいる今乱からの影響で、シリアのナイフ員が再燃している。US President Joe Biden has issued an official pardon for his son Hunter, who is facing sentencing for two criminal cases.ジョー・バイデン大統領は、2件の裁判で判決に直面している息子のハンター氏に対して恩赦を与えた。“Italian” tomato purees sold by several UK supermarkets appear to contain tomatoes grown and picked in China using forced labour, the BBC has found.中国の強制労働によって栽培された「イタリアン・トマト・ピューレ」が英国のスーパーで売られている、ＢＢＣが発表。Georgia has seen a fourth night of street demonstrations and a string of public resignations, triggered by the ruling party's decision to suspend a push to start talks on joining the European Union.ジョージア（旧グルジア）で、与党がEUへの加盟交渉を中断すると発表して以来、街頭デモや人々の批判が4日目を迎えた。“The fight game awaits!” Conor McGregor proclaimed to his millions of social media followers on Tuesday, while retailers pulled products linked to him from shelves, murals of him were erased and brands announced they had cut ties.火曜日格闘家コナー・マクレガーは数百万人のフォロアーに対して「ファイト・ゲームを行う」と発表。一方、小売店は彼の製品を店の棚から彼の製品を回収している。壁のポスターははがされ、企業は彼との関係を断つと発表。The memories began rushing back as Kenneth strolled through Hong Kong’s Victoria Park, once a focal point for the city’s resistance to China.ケネスさんが香港のビクトリア・パークを散策すると記憶がよみがえってくる。かつてはここが中国への抵抗の象徴的な場所だった。※ 壁に書かれた反政府的な落書きはすべて消されている。もう香港は大陸中国と同じ統制下に入っている。自由のない香港。
2024.12.02
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4421）2024年 11月30日 BBC NEWS
A charred lorry, empty tear gas shells and posters of former Pakistan Prime Minister Imran Khan - it was all that remained of a massive protest led by Khan’s wife, Bushra Bibi, that had sent the entire capital into lockdown.焼け焦げたトラック、空の催涙ガス弾、元パキスタン大統領イムラン・カーン氏のポスター。これがカーン氏の妻ブシュラ・ビビが率いた抗議デモの結末だ。首都イスラマバード全体がロックダウンに状態になった。Rebel forces in Syria have taken control of "half" of the country's second-largest city, Aleppo, according to the UK-based monitoring group Syrian Observatory for Human Rights (SOHR).シリアの反政府勢力は第2の都市アレポの半分を支配することに成功した、英国に本部がある「人権のためのシリア監視団」が発表。President Volodymyr Zelensky has suggested that the parts of Ukraine under his control should be taken "under the Nato umbrella" to try and stop the "hot phase" of the war.ウオロディミル・ゼレンスキー大統領は、彼が支配しているウクライナの地域は「NATOの傘」のもとにおいて、戦争の「争いの局面」を止めるようにするべきだと語った。"It's not just about brewing a good cup of coffee but connecting with customers on a deeper level.「それは単においしいコーヒーを作るだけでなく、より深いレベルで客とつながることだ」It was this one thought that made Harmanpreet Singh leave his family bakery to open a specialty coffee shop in the northern Indian city of Jalandhar.インド北部の都市ジャランダールで、ハマンプリート・シンさんが家業のパン屋をやめてコーヒー専門店を開いたのはこうした考えがあってのことだった。
2024.11.30
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4420）2024年 11月29日 BBC NEWS
Russian President Vladimir Putin has threatened to attack decision-making centres in the Ukrainian capital of Kyiv with the country's new ballistic missile, Oreshnik.ウラジミール・プーチン大統領は、ロシアの最新鋭ミサイル「オレシュニク」でウクライナの首都の政策決定施設を攻撃すると警告した。The world gets a first look inside a resplendent new Notre-Dame on Friday, as France's President Emmanuel Macron conducts a televised tour to mark the cathedral's imminent re-opening.金曜日パリのノートル・ダム寺院の内部が公開される。エマヌエル・マクロン大統領は寺院の再開を記念してリモートによるツアーを行う。Chart-topping K-pop group NewJeans have said they are leaving their agency after accusing it of "mistreatment" and "manipulation".ヒット・チャート・トップのK-popグループ「NewJeans 」は、事務所の「不正」と「操作」を非難して、事務所から出ていくと発表した。
2024.11.29
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4419）2024年 11月28日 BBC NEWS
For most of the people of Lebanon, a ceasefire could not come quickly enough. A leading Lebanese analyst at a conference on the Middle East that I’m attending in Rome said she couldn’t sleep as the appointed hour for the ceasefire came closer.レバノンの人々にとって、停戦はすぐにはやってこない。私がローマで会った中東会議のレバノンの有名な専門家は、停戦の予定の時間が近づくまでは眠ることができない、と語っていた。Several of Donald Trump’s cabinet nominees and picks for his White House team have been targeted by bomb threats.ドナルド・トランプ政権の閣僚指名者とホワイトハウス・チームの選出者たちは、爆弾による脅迫のターゲットになっている。※ 過激な発言をする人や極端な主義の人を集めたトランプ人事。世の中の批判を浴びるのは覚悟の上か。Pakistan's security forces have been accused of pushing a man off a stack of cargo containers during Tuesday's protests in the capital Islamabad, where crowds demanded the release of former President Imran Khan.パキスタンの治安部隊は、首都イスラマバードでの火曜日の反政府運動の最中に男性をコンテナーの上から突き落とした容疑で起訴された。群衆は元大統領のイムラン・カーン氏の釈放を求めている。Mahmoud is a cheeky teenager who beams the biggest of smiles even though he lost his front teeth in the rough and tumble of kids’ play.マホムード君は子供たちの荒っぽい遊びで前歯4本をなくしたけれども明るい絵がを振りまくたくましい10代の少年だ。※ 彼はスーダンの内戦から逃れてきた少年。世界中に戦争から逃げて難民になっている非常に多くの子供たちが、行き場をなくしている。家も食料もない難民たちに向けられる支援も減っている。
2024.11.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4418）
A ceasefire has been agreed to end 13 months of fighting between Israel and Hezbollah in Lebanon, US President Joe Biden has announced.レバノンで13カ月に及ぶイスラエルとヒズボラの間の紛争の停戦が合意した、ジョー・バイデン大統領が発表。Egyptian rescuers found four bodies and five survivors on Tuesday during a Red Sea search operation after a tourist boat carrying 44 people sank on Monday. 紅海で月曜日44人を乗せた観光船が沈没、捜索活動が続くなか、エジプト政府は火曜日4人の遺体と5人の生存者を発見した。The families of two Australian teenagers killed in a suspected methanol poisoning in Laos have welcomed news that eight people have been detained during a police investigation into the incident.ラオスでメタノールによる毒殺事件とおもわれる事件で死亡した2人のオーストラリア人の10代の少女の家族は、警察の取り調べ中に8人が拘束された、A police officer who Tasered a 95-year-old woman with dementia symptoms at an Australian care home has been found guilty of her manslaughter.オーストラリアの介護ホームで認知症の95歳の女性をテイザーガンで死亡させた警察官が殺人容疑で有罪となった。Scientists in India have reported the “first significant result” from Aditya-L1, the country’s first solar observation mission in space.インドの科学者は、最初の月観測ミッションで、Aditya-L1号から「最初の重要な結果」を報告した。
2024.11.27
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4417-2）2024年11月26日 BBC NEWS
Donald Trump says he will hit China, Mexico and Canada with new tariffs on day one of his presidency, in an effort to force them to crack down on illegal immigration and drug smuggling into the US.ドナルド・トランプ氏は大統領就任1日目に中国・メキシコ・カナダに対して新たな関税をかけると語った。米国への不法移民と麻薬の密輸への取り締まりを強化させる。“When I stepped out of my house, it felt like I was inhaling smoke,” says Imran Ahmed Ali, a lawyer in the northern Indian city of Chandigarh.Pollution levels in Chandigarh - India's first planned city, located about 240km (150 miles) from capital Delhi - have been at more than 15 times the safe limit recommended by the World Health Organization (WHO) for more than a month.「私は家から外に出た時煙を吸っているように思った」インド北部の都市チャンディーガルの弁護士イムラン・アーメド・アリ氏は語る。首都デリーから約２４０ｋｍのところにあるインドで最初の計画都市チャンディーガルの大気汚染レベルはこの1カ月以上WHOが許容するレベルの15倍以上ある。※ 大気が動かないこの時期パキスタンからインド北部は殺人的大気汚染が続いている。
2024.11.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4417）2024年 11月26日 BBC NEWS
A federal judge has dismissed a major case against Donald Trump that alleged he illegally sought to overturn the 2020 election.2020年の選挙を違法に覆そうとしたドナルド・トランプ氏に対する裁判を連邦裁判所は棄却した。※ この裁判はトランプ氏が大統領任期中（2期目のトランプ氏）は効力を持たないとした。Israel and Lebanon appear to be close to a ceasefire deal, with the Israeli cabinet set to meet on Tuesday to discuss it, Israeli and US officials say.イスラエルとレバノンは停戦交渉に一歩前進、イスラエルの閣僚が火曜日会談を行う予定、イスラエルと米政府が発表。Former German Chancellor Angela Merkel has told the BBC the gas deals she made with Russia were intended to help German firms and kept the peace with Moscow.前ドイツ首相アンゲラ・メルケル氏はBBCに対して、彼女がロシアと結んだ天然ガス供給協定はドイツの企業を助け、ロシアとの平和を保つことを意図していたと語った。※ メルケル元首相はEUの安定のためにロシアと協定を結んでいたが、ウクライナ戦争でこのバランスが壊れていることに言及。At least one policeman has been killed and more than 50 injured, Pakistan’s authorities say, as officials try to stop thousands of opposition protesters reaching Islamabad.パキスタンでは、イムラン・カーン元首相の支持者たち数千人がイスラマバードに集まろうとして警察官と衝突、少なくとも1人が警察官が死亡、50人以上が負傷した。
2024.11.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4416）2024年 11月25日 BBC NEWS
As the sun slowly dips behind the jagged peaks of Mount Nam Xay, a group of brightly coloured hot air balloons drift across the Vang Vieng valley.太陽がNam Xay山のギザギザした頂上の後ろに沈むとき、明るい色の熱気球がVang Vieng渓谷を横切っていく。※ ベトナム中部で、6人が死亡した毒殺事件。この美しい渓谷が世界中の注目を集めている。Chioma is adamant that Hope, the baby boy she is holding in her arms, is her son. After eight years of failed attempts to conceive, she sees him as her miracle baby.チオマは腕に抱えた赤ん坊のHopeが自分の息子であると言い張る。8年間妊娠しようとしてやっと生んだ赤ん坊を奇跡だと思っている。※ ナイジェリアで、彼女は15か月妊娠してHopeを生んだと言い張っている。生物学的にありえない子供だといっても彼女は譲らない。In October, US Immigration and Customs Enforcement (Ice) sent a chartered flight carrying Indian nationals back home, marking a growing trend in deportations to India.10月に米移民・税関執行局はチャーターした航空機でインド国籍の人々をインドに国外追放した。こうした違法外国人の国外追放が増えている。COP29 is over, with developing countries complaining that the $300bn (about £240bn) a year in climate finance they will receive by 2035 is a "paltry sum".COP29が終わった。発展途上国は気候変動対策に1年間3000億ドルを20235年まで受けとるという協定に不満を発表。「役に立たない金額」と述べた。※ 先進国は発展途上国を搾取したおかげで現在の繁栄を得たと考えると、確かに少ないかもしれないが、世界中景気後退のいま先進国も苦しいところだ。
2024.11.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4415）2024年 11月24日 BBC NEWS
A massive Israeli air strike on central Beirut has killed at least 20 people, Lebanese officials say, in the latest attack on the capital amid an escalation of Israel’s campaign against Hezbollah.ベイルート中でのイスラエル軍の大規模な空爆で少なくとも20人が死亡した。イスラエル軍のベイルートのヒズボラに対する攻撃は日に日にエスカレ－トしている。There are no "red lines" when it comes to support for Ukraine, the French Foreign Minister has told the BBC.ウクライナに対する支援については「制限」はない、フランスの外相がBBCに語った。※ トランプ氏のウクライナ戦争につての発言が微妙に変化している。就任24時間以内に解決させるという公約は実現できるのか怪しい。A number of unidentified drones have been spotted over three airbases in Britain, the United States Air Force (USAF) has confirmed.英国の3か所の空軍基地で多数の未確認ドローンが目撃された、米空軍が発表。
2024.11.24
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4414）2024年 11月23日 BBC NEWS
Russia has a stock of powerful new missiles "ready to be used", President Vladimir Putin has said, a day after his country fired a new ballistic missile at the Ukrainian city of Dnipro.ロシアは「すぐに使える」強力な新型ミサイルを十分に持っている、ウラジミール・プーチン大統領が語った。前日にウクライナの都市ドニプロに新型弾道ミサイルを発射した。※ ウクライナもロシアもトランプ政権が発足するまでに領土を確保しようと必死だ。For Australian friends Bianca Jones and Holly Bowles, it was their first big trip venturing out to explore the world.オーストラリアの友人ビアンカ・ジョーンズとホーリー・ボウルズにとって、それは初めて外に出て世界を探検する大きな旅だった。※ 彼らはラオス中部の都市で連続毒殺事件の被害者になってしまった。The couple stands on the edge of the sheer limestone cliff.More than 100 metres (328ft) beneath them is a lost world of ancient forests, plants and animals. All they can see is leafy tree tops and hear is the echoes of cicadas and birds bouncing off the cliffs.二人は大理石の崖の淵に立っている。１００ｍ以上下には古代の森の失われた世界がある。見えるのは青々とした樹木のてっぺん、聞こえるのはセミの声、鳥が崖の周りを飛び回っている。※ 中国の広西自治区にある陥没穴。A video of a fashion shoot in India has gone viral and unexpectedly turned a group of underprivileged school children into local celebrities.インドのファッション・ショーの動画がバズっている。そして突然に、貧しい学校の子供たちが地元の有名人に変わってしまった。※ インド北部のウッタル・プラデシュ州のラクナウで、デザイナーが地域の子供たち（12歳から17歳）を集めてファッション・ショーを行った。Russia is estimated to have supplied North Korea with more than a million barrels of oil since March this year, according to satellite imagery analysis from the Open Source Centre, a non-profit research group based in the UK.ロシアは今年3月以来100万バレル以上の原油を北朝鮮に輸出したと思われる。英国に本部のある非営利団体Open Source Centreの衛星分析画像により判明した。
2024.11.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4413）2024年 11月22日 BBC NEWS
Russian President Vladimir Putin has said that an attack by his forces on the eastern Ukrainian city of Dnipro on Thursday morning was carried out using "a new conventional intermediate-range missile".ロシアのウラジミール・プーチン大統領は、木曜日の朝のウクライナ・ドニプロへのロシア軍の攻撃は「新型の通常の中距離ミサイル」を使用したと語った。※ ICBMの使用を否定した。British lawyer Simone White has become the fifth tourist to have died in a suspected mass poisoning in Laos, south-east Asia.Suspected methanol poisoning from tainted drinks has reportedly killed five tourists in a Laos holiday town in the past fortnight.東南アジアのラオスで、大量毒殺と思われる事件で、英国人弁護士シモーネ・ホワイト氏が死亡した。汚染されたドリンクのメタノールによる毒殺事件がラオスのリゾート地で過去2週間で5件の観光客が報告されている。Judges at the International Criminal Court (ICC) have issued arrest warrants for Israel’s prime minister and former defence minister, as well as the military commander of Hamas.国際司法裁判所(ICC）の裁判官は、イスラエル首相と前国防相、ハマスの軍司令官に対して指名手配を出した。※ 以前にも同様の指名手配を出しているので、ICCの行動は警告レベルなのだろう。国連などの国際的な機関は最近機能不全に陥っている。
2024.11.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4412）2024年 11月21日 BBC NEWS
Indian billionaire Gautam Adani has been charged with fraud in the US, which has accused him of orchestrating a $250m (£198m) bribery scheme and concealing it to raise money in the US.インドの大富豪ゴータム・アダニ氏が米国での不正で起訴された。米国で2億５千万ドルの収賄計画で資金を調達して隠匿した容疑。Ukraine has fired UK-supplied Storm Shadow missiles at targets inside Russia for the first time, the BBC understands.ウクライナは、英国性のミサイル「シャドー・ストーム」を初めてロシア領土に発射した。BBCが発表。※ ロシアは核保有国から供与されたミサイルでロシア領土を攻撃することは核攻撃とみなすと発表した。散々ミサイルをウクライナに発射した国とは思えぬ身勝手な発言。In a matter of days US President Joe Biden's administration and Russia have made separate - but significant - moves aimed at influencing the outcome of the war in Ukraine, two months ahead of Donald Trump’s return to the White House.ここ数日で、ジョー・バイデン大統領とロシアはウクライナ戦争の結果の影響に受けて別々のしかし重要な動きをした。ドナルド・トランプ氏のホワイトハウスへの復帰の2か月前への布石か。They've sold more albums than any other K-pop girl band last year, have tens of millions of fans worldwide and are arguably one of South Korea's hottest acts.昨年K-popガール・バンドの中で彼らはこれまでで最も多いアルバムを売った。世界中で数千万枚を売り、間違いなく韓国でもっとも人気のある公演を行った。What the members of NewJeans aren't however, are workers, according to the government.しかしながら、NewJeansのメンバーは労働者である。韓国政府が発表。※ 韓国のこの業界は今是正の時期なのだ。正当に評価されるべき。High-tech equipment made by a UK firm worth $2.1m (£1.6m) has been sold to companies in Russia connected to the military, customs documents seen by BBC News suggest.英国の会社が210万ポンド相当のハイテク装備を、ロシア軍と関係のあるロシアの企業に売却した、BBC NEWSが税関の文書で見つけた。
2024.11.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4411）2024年 11月20日 BBC NEWS
Ukraine has fired US-supplied longer-range missiles at Russian territory for the first time, the Russian government said, a day after Washington gave its permission for such attacks.ウクライナは米国が許可した翌日、国製の長距離ミサイルを始めてロシア領土に発射した。ロシア政府が発表。Gisèle Pelicot has denounced the mass rape case of 51 men as a "trial of cowardice", and said it is high time that France's "macho, patriarchal society" which "trivialises rape" changes.ジゼル・ペリコ氏は、51人の男性によるレイプを「i卑しむべき人々の裁判」と批判、フランスは「レイプを矮小化するマッチョで父系社会」を変えるべきだと語った。※ 男女同権の先進国でも女性蔑視は続いている。Rafael Nadal's illustrious career came to an end after his Spain team were beaten by the Netherlands in the Davis Cup quarter-finals.ラファエル・ナダルのスペイン・チームがデビス・カップの準決勝で敗れて、彼の輝かしい選手生活が終わった（引退した）。The most senior Hamas leader outside Gaza and other key figures in its negotiating team are no longer in Doha, Qatar’s government and a senior Palestinian official have said.ガザ国外のハマス最高指導者と交渉チームの主だったメンバーは現在ドーハにいない。カタール政府とパレスチナ政府高官が発表。Multiple injuries are feared after a car was driven into a crowd of people outside a primary school in China's southern Hunan province.中国南部の湖南省の小学校の外で、人々の中に車が突っ込み、複数のけが人がいる模様。※ 連日無差別テロ（？）が起きている。政府指導者がするべき対応は監視を強化することではない。人々の底にある不満・閉塞感を和らげることだ。習近平主席が恐れる政治の民主化と資本主義市場の開放をするべきだと思う。An Iranian woman will not face charges after she stripped to her underwear in an apparent anti-hijab protest at a university in Tehran, Iranian authorities say.イランのテヘランの大学で、ヒジャブに反対して服を脱いで下着姿になった女性は裁判に直面しないだろう、当局が発表。※ 彼女は病院に送られ精神的に病んでいると診断、当局は法的措置を取らないと発表。国際的に注目を集めていたので、政府は「精神的疾患」という名目で彼女を隔離することにした。
2024.11.20
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4410）2024年 11月19日 BBC NEWS
Russia says the use of US long-range missiles by Ukraine will lead to "an appropriate and tangible" response.ロシアは、ウクライナが米国製の長距離ミサイルを使用することは「（ロシア軍の）適切かつ実際上の」対応をもたらすだろうと警告した。President Joe Biden's apparent green light for Ukraine to strike Russia with US-made long-range missiles has caused consternation among some of Donald Trump's allies.ジョー・バイデン大統領が長距離ミサイルをウクライナが使用することに許可を出したことは、ドナルド・トランプ陣営に驚きを引き起こした。※ ウクライナでの戦闘を短期間で終結させようとするトランプ氏にとって、ウクライナ軍が優勢に出る可能性を作ることは予想外の出来事か。A convoy of 109 UN aid lorries carrying food was violently looted in Gaza on Saturday, the UN agency for Palestinian refugees (Unrwa) says.１０９台の国連の食糧支援物資を積んだトラックが土曜日ガザ地区で暴力的に強奪された、国連パレスチナ難民機関（Unrwa）が語った。※ 多くのトラックが行方不明になり、物資が強奪された。犯人はわかっていないという。Sir Keir Starmer has met President Xi Jinping at the G20 summit, and emphasised the importance of a "strong UK-China relationship" for both countries.サー・キア・スターマー英首相はG20サミットで習近平国家主席と会談、「強い英国・中国関係」は両国にとって重要だと強調した。
2024.11.19
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4409）2024年 11月18日 BBC NEWS
US President Joe Biden has given the green light for Ukraine to use long-range missiles supplied by the US to strike Russia.ジョー・バイデン大統領は、ウクライナに対してロシアを攻撃するために米国が供給した長距離ミサイルを使用することに許可を与えた。※ 北朝鮮が公にロシア軍に協力していることを受け、米国もトランプ政権になる前に何とかウクライナを支援したい。Washington's highest-ranking Republican has said that President-elect Donald Trump is tapping "disruptors" to lead his incoming administration.ワシントンの共和党幹部（下院議長）は、大統領に選出されたドナルド・トランプ氏が、次期政権を担う「困った人たち」を指名していると語った。※ 自分自身の罪を免罪するためにトランプ氏にすり寄ろうとする人々。Hezbollah's media chief Mohammed Afif has been killed in an Israeli strike in central Beirut, the Lebanese militant group has confirmed.ベイルート中部でヒズボラのメディアトップのモハメド・アフィフ氏がイスラエル軍の空爆で死亡した、レバノンの軍事組織が発表。An Israeli air strike on a five-storey residential block in Beit Lahia in northern Gaza has killed at least 34 people, the local civil defence agency says.ガザ北部のベイ・ラヒアの5階建ての住宅にイスラエル軍の空爆があり、少なくとも34人が死亡した。Veteran Australian broadcaster and former Wallabies coach Alan Jones has been arrested after an investigation into a series of sexual abuse allegations, local media have reported.オーストラリアの大物司会者で元ワラビーのコーチ、アラン・ジョーンズが一連の性的暴行容疑での逮捕、取り調べを受けている。
2024.11.18
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4408）2024年 11月17日 BBC NEWS
Chinese leader Xi Jinping has pledged to work with incoming President Donald Trump in his final meeting with current US leader Joe Biden.中国の習近平国家主席は、現在のジョー・バイデン大統領との最後の会談で次期大統領ドナルド・トランプ氏との協力を語った。Gabriela entered the United States more than two decades ago, gasping for breath under a pile of corn stalks in the boot of a smuggler's car.ガブリエラは20年以上前に、密航業者の車のトランクのトウモロコシの茎の束の下に隠れて、息をひそめて米国に入った。※ 現在米国にいる1300万人の違法滞在移民をトランプ氏は強制送還しようとしている。彼らの中にはトラブルを起こしている人もいるだろうが、米国経済の底辺を支えているのも事実だ。全員追放は不可能だろうし、彼らなくしてやっていけない産業もある。Komal’s morning view was of jagged, forbidding mountains, the rush of the river dozens of metres below the family home on the cliff.That was until the water became a torrent and tore the ground away beneath their feet.コマルさんの朝の景色は、威圧する山々、崖の上にある家の数十メート下を流れる濁流。水が激しい流れになり、足元の地面を押し流していった。※ ヒマラヤ山系の氷河の雪解けで、崖の上の彼女の家は崩壊した。In India, if you ask a pedestrian how many obstacles they've encountered on a footpath, they may not be able to count them - but they'll certainly tell you that most footpaths are in poor condition.インドでは、歩行者に歩道にどれだけ障害があるか尋ねても、数えきれないというだろう。ほとんどの歩道がひどい状態なことは確かだ。Standing on a podium in a Florida convention centre on the night of the election, a row of American flags behind him and a jubilant crowd looking on, Donald Trump declared: “Many people have told me that God spared my life for a reason, and that reason was to save our country and to restore America to greatness.”選挙の夜、フロリダのコンベンション・センターの演壇に立って、背後には米国旗が並び、歓喜の群衆が見守る中、トランプ氏は宣言した。「私は神にわけあって呼ばれ、その訳はアメリカを再び偉大にすることだと多くの人がいった。」※ トランプ氏の演説は多くの人々を幸せにする、と語る。しかし、彼の閣僚指名から、それが一部の人々にむけられていることがわかる。
2024.11.17
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4407）2024年 11月16日 BBC NEWS
Several of US President-elect Donald Trump’s cabinet nominees are facing heavy scrutiny, including claims of misconduct.米大統領に選出されたドナルド・トランプ氏の閣僚指名候補の数人は、違法行為を含む厳しい調査が待ち構えている。※ 際立った経歴を持つ人物が多いだけに、過去のスネのキズを隠し通せるか。As the world waits to see how the return of Donald Trump will reshape relations between Washington and Beijing, China has just taken decisive action to entrench its position in Latin America.ドナルド・トランプ氏の復活が米中間の関係をどう再構築するかを世界が見守る中、中国はラテンアメリカでの地位を強固にする断固とした行動に出た。※ ペルーに一大コンテナ埠頭を完成させた。The first time Azaan made the jump across the wall, he broke his arm.Braving the 20ft (6m) drop into a wide trench below is, for many Afghans, the only way to cross into Turkey from Iran - and yet hundreds risk it each day.アザーンが最初に塀から飛び降りた時腕を骨折した。６ｍ下の広い溝に飛び降りることは、多くのアフガニスタン人にとって、イランからトルコに越境する唯一の方法だった。それでもなお毎日数百人が危険を冒して超えていく。Youtuber-turned-boxer Jake Paul left a permanent stain on two-time heavyweight champion Mike Tyson's boxing legacy with a tedious points win in front of 70,000 frustrated fans in Texas - and millions watching the controversial bout on streaming powerhouse Netflix.Youtuberからボクサーに転身したジェイク・ポールは、7万人の熱心なファンを前にして、2度のヘビーウエイト級チャンピオン、マイク・タイソンをあっけなくノックアウトした。批判が飛び交う試合は数百万人が見守るなかNetflixで流された。※ 負けてもタイソンには30億円以上のファイト・マネーが払われた。割にあう勝負。Donald Trump has announced that he will appoint Karoline Leavitt, his campaign spokeswoman, to serve as White House press secretary in his next administration.ドナルド・トランプ氏はキャロライン・レビット氏をホワイトハウスでの報道官に指名すると発表した。※ 彼女は27歳というこれまでで最年少の報道官にえらばれた。
2024.11.16
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4406-2）2024年 11月15日 BBC NEWS
Donald Trump’s nomination of congressman Matt Gaetz to be his attorney general has arrived like a thunderclap in Washington.ドナルド・トランプ氏が次期司法長官に下院のマット・ゲーツ氏を指名したことはワシントンでは晴天の霹靂だった。Of all the president-elect’s picks for his administration so far, this is easily the most controversial - and sends a clear message that Trump intends to shake up the establishment when he returns to power.これまでの次期政権のトランプ氏の閣僚選出のすべての中で、この指名は最も論議をもたらすものだ、そしてこれはトランプ氏が権力を奪還したときに前政権を揺らすメッセージであることは確かだ。The shockwaves were still being felt on Thursday morning as focus shifted to a looming fight in the Senate over his nomination.の区曜日の朝もこのショックは続いている。この指名をめぐって上院でも論争が起きつつある。※ トランプ氏は政府を「私的に」改変しようとしている。彼の眼は国民のほうに向かっていない。自分自身の主義主張の正当化を独裁的に行おうとしている。
2024.11.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4406）2024年 11月15日 BBC NEWS
An estimated 4,000 illegal gold miners are hiding underground in South Africa after the government cut off food and water in an effort to "smoke them out" and arrest them.南アフリカでは、政府が約4000人の違法な金鉱山労働者を外に出して逮捕しようとして食料と水の供給を止めたが、労働者たちは地下に隠れている。New Zealand's parliament was brought to a temporary halt by MPs performing a haka, amid anger over a controversial bill seeking to reinterpret the country's founding treaty with Māori people.ニュージーランドの議会は「ハカ」をしている議員たちによって一時中断している。政府はマオリ民族との資金援助協定の見直しをする問題の多い法案に対してマオリの議員たちが批判をしている。All primary schools in Delhi will close due to worsening air pollution, officials have announced.インド・デリーの大気汚染が悪化、すべての小学校が閉鎖された。※ パキスタン南部からインド北部にかけて今世紀最大の大気汚染が広がっている。人工衛星からも見えるレベルの汚染だという。原因は野焼きや車・工場などからの排気ガスが大気が停滞するこの時期に逃げ場を失っているため。
2024.11.15
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4405）2024年 11月14日 BBC NEWS
On election night, Donald Trump repeated the phrase: "Promises made, promises kept."選挙の夜、ドナルド・トランプ氏はこのフレーズを繰り返した。「公約は作られ、実行される」Now Republicans have officially taken control of Congress, his "promises" got a whole lot easier to keep.現在共和党は公式に議会の優勢を占めた、彼の「公約」はさらに実行される見込みが立った。In Washington political parlance, it's called "a governing trifecta", when the president's party also controls both chambers of Congress - the House of Representatives and the Senate.ワシントンの政治用語で、「与党の3連続勝利」と言われる。大統領の政党が上院と下院の両議院の優勢を取った。That control is what Donald Trump's Republican Party now has.ドナルド・トランプ氏の政党が勝利した優勢だ。※ いわばトランプ氏の独裁政権が誕生したといえる。彼は黒人票の支援を受けて勝利した。しかし現在黒人差別が激しくなっている。この公約破りに国民が納得するとは思えない。
2024.11.14
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4404）2024年 11月13日 BBC NEWS
At least 35 people have been killed in a car attack in southern China, believed to be the deadliest known act of public violence in the country in decades.中国南部広東省で車による襲撃事件があり少なくとも35人が死亡した。この数十年間で最悪の一般人が犠牲になる事件になった。The gates outside the Zhuhai sports complex in China were closed. Inside, the stadium was in darkness, as were the grounds around it.中国の珠海しのスポーツ施設の門は閉ざされ、中のスタジアムは真っ暗で、周りのグラウンドも真っ暗だった。※ 男が離婚をめぐる悩みで人々を次々とひいたというが真実なのだろうか。中国政府は経済低迷の中、人々の中にある抑圧感と閉塞感がさらなる事件を引き起こすことを警戒している。The Archbishop of Canterbury has announced he will step down from his role following a damning report into a prolific child abuser associated with the Church of England.カンタベリー司教は、英国教会と関係する児童虐待の報道を受けて、辞任すると発表した。It took just three minutes for Joel Cauchi to fatally stab six people and injure 10 more during a rampage at a popular Sydney shopping centre, an inquest into the attack has been told.今年4月13日、人通りの多いシドニーのショッピング・センターでジョエル・コーチがナイフで襲撃、わずか3分で6人を刺し殺し、10人を負傷させた事件の調査報告がされた。
2024.11.13
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4403）2024年 11月12日 BBC NEWS
The US will still continue fighting climate change and curbing its emissions of planet-warming gases despite the election of Donald Trump, the US special envoy told the COP29 conference on its opening day.米国はドナルド・トランプ氏の選挙後も地球温暖化ガス排出規制と気候変動と戦い続ける、COP29会議の初日米国特別大使が語った。When I ask the creator of the hit Korean drama Squid Game about reports that he was so stressed while shooting the first series he lost six teeth, he quickly corrects me. “It was eight or nine,” he laughs.私が韓国のヒット映画「イカゲーム」の制作者に、ストレスが強くて製作中に歯が6本抜けたという報道について尋ねた時、彼は私の話を訂正して、いや8本か9本抜けたんですよ、と笑いながら答えた。Celebrity chef Jamie Oliver has pulled his new children's book from the shelves after complaints it stereotyped Indigenous Australians.オーストラリアのセレブ・シェフ、ジェイミー・オリバー氏は、新刊の子供向けの本がオーストラリアの先住民を定型化して表現しているとの批判を受けて、書店から引き揚げた。
2024.11.12
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4402）2024年 11月11日 BBC NEWS
Russia and Ukraine have carried out their largest drone attacks against each other since the start of the war.ロシアとウクライナは、戦争が始まって以来最大規模のドローン攻撃を行った。Donald Trump’s Florida residence and private club Mar-a-Lago is once again the Winter White House - the place to be seen for West Wing hopefuls as the US president-elect assembles a new administration behind its opulent doors.ドナルド・トランプ氏のフロリダの自宅と個人的なマー・ラー・ラゴが再びホワイトハウスになった。金持ちの自宅に、次期大統領のウエスト・ウイングの有力幹部候補が政権をかじ取りする場所になる。Malevolent spirits, spooky zombies and vengeful witches are making a comeback to Bollywood this year, with horror films emerging as some of the biggest earners of 2024. The BBC looks at how these modest-budget films are earning impressive returns.邪悪な精霊と、不気味なゾンビ、復讐の魔女たちが今年ボリウッドに戻ってくる。ホラーが2024年最大のヒット映画となる。BBCはこの費用を抑えた映画がどのようにかなりのリターンを稼いでいるのかを取材した。
2024.11.11
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4401）2024年 11月10日 BBC NEWS
Qatar has suspended its work as a mediator in ceasefire and hostage release talks between Israel and Hamas, officials say.カタールは、イスラエルとハマスの停戦と人質解放交渉の仲介役をやめると発表した。A day after her husband’s big election night win, Melania Trump took to social media to address the nation.夫の選挙での勝利を終えた次の日、メラニア・トランプ氏はSNSで国民に語った。※ 彼女は人工妊娠中絶ではトランプ氏とは異なる意見を持っている。Authorities say at least 25 people have been killed after a bomb exploded at a railway station in Pakistan's south-western Balochistan province.パキスタンの南西部バロキスタン県で、鉄道の駅で爆発があり、少なくとも25人が死亡した。Tens of thousands of people have protested in Valencia against authorities' handling of recent deadly floods, demanding the resignation of regional head Carlos Mazón.バレンシア地方の数万人の人々が政府の洪水への対応に抗議して、地域の首長カルロス・マソン氏の辞任を要求している。※ 日本で言うなら、能登地方の住民が石川県知事の辞任を要求するようなものか。Arnaud Poulay never wanted to leave the tiny Indian Ocean island of Agalega, but this year he packed his bag and took off, broken-hearted by what he regards as the militarisation of his home.Arnaud Poulayさんはインド洋の小さな島アガレア（モーリシャス）を離れようと思ったことは一度もない。しかし今年、自分の故郷が軍事基地化されることに心を痛めて彼は荷物をまとめて飛び立った。※ 中国寄りの政権のために一帯一路政策の一部に成り下がった。
2024.11.10
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4400）
Former US House of Representatives Speaker Nancy Pelosi has said Democrats might have fared better in Tuesday's election if President Joe Biden had exited the race sooner.全米下院議長ナンシー・ペロシ氏は、もしジョー・バイデン大統領がもっと早く辞退していれば、火曜日の選挙で民主党はもっと票が取れていただろうと語った。※ 確かに選挙中もバイデン氏はハリス氏の足を引っ張っていたように思う。The Dutch king says Jewish people must feel safe in the Netherlands, after violent attacks against Israeli football fans in the centre of Amsterdam.オランダの国王は、アムステルダム中心部でイスラエルのサッカー・ファンに対する暴力的な襲撃後、ユダヤ人はオランダで安全でなければいけないと語った。The US government has brought charges against an Afghan national in connection with an alleged Iranian plot to assassinate Donald Trump before he was elected as the next president.米政府は、ドナルド・トランプ氏が次期大統領に選出される前に彼を暗殺しようとするイランの計画に関与したアフガニスタン人を起訴した。Like every parent in Valencia that day, Victor Matías had quickly changed his plans, fearing what could be on the way.あの日のバレンシア地方のすべての親たちと同様、ビクトル・マティアスさんは途中で起きることを心配して計画を急遽変えた。The rain was still thundering down, but by now - early evening - he had managed to leave work early, safely pick up his boys from nursery and was about to make their favourite dinner – croquetas.雨は依然として激しく、夕方早く彼は何とか仕事を早く終え、子供たちを幼稚園に迎えに行き、好きな夕食クロケットを作るはずだった。※ その時土石流が彼らの家を襲って5歳と3歳の男の子たちは死亡した。家に連れて帰らなかったら、男の子たちは無事だった。
2024.11.09
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4399）2024年 11月7日 BBC NEWS
Germany's governing coalition has collapsed after Chancellor Olaf Scholz fired a key minister and said he would call a vote of confidence in his government early next year.ドイツの与党連立政権は、オラフ・ショルツ首相が重要な閣僚を更迭して、来年早々政府の信任投票を行うと発表したことで、崩壊した。※ 西側諸国が弱い政権構造に突入、日本も含めて世界の政治がおかしくなってきている。さらにトランプ政権の再来で末期的症状。Australia's government says it will introduce "world-leading" legislation to ban children under 16 from social media.オーストラリア政府は、16歳以下の未成年がSNSを使用することを禁止する「世界に先駆ける」法律を導入する。※ 日本でも子供に携帯を使わせたくないと思うときがある。It is now "virtually certain" that 2024 - a year punctuated by intense heatwaves and deadly storms - will be the world's warmest on record, according to projections by the European climate service.激しい熱波と死者を出す悪天候が多い2024年は世界が最も温かい1年になりそうなことが「実質的に確か」になっている。ヨーロッパ気候機関が発表。
2024.11.07
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4398）2024年 11月6日 BBC NEWS
In many countries it's a teenage rite of passage: a first kiss.多くの国では、それは10代の通過儀礼である、ファースト・キス。But a new survey of Japanese high school students has revealed that four out of five 15-18-year-old boys have yet to reach the milestone.しかし、高校生を対象にした最近の調査によれば、15歳から18歳の男子高校生の5人に4人はその経験がないという。And things aren't looking much different for the girls, with just over one in four female high schoolers having had their first kiss.そして女子高生の場合、事情は少し違う。4人中1人強がファースト・キスをしているという。These are the lowest figures recorded since Japan first began asking teenagers about their sexual habits back in 1974 - and are likely to be a worry in a country with one of the world's lowest birth rates.日本で1974年からの異性間の行動について10代に調査を開始て以来、これは最も低い数字だという。そしてこれは世界最低の出生率の国においては懸念材料となる。
2024.11.06
コメント(0)
-
今日のヘッドライン(4397)2024年 11月5日 BBC NEWS
The Spanish city of Barcelona was hit by flooding on Monday, as search and rescue efforts continue following devastating flooding around Valencia last week.スペインの都市バルセロナが月曜日再び洪水に襲われた。先週のバレンシア地方の際滅的洪水被害に続いて捜索・救助活動が続いている。Indian Prime Minister Narendra Modi has criticised the "cowardly attempts to intimidate our diplomats" in a deepening diplomatic row with Canada.インドのナレンドラ・モディ首相は、カナダとの外交的論争が深まる中、「インドの外交官を脅迫する卑怯な試み」を批判した。Eight people have gone on trial in Paris accused of encouraging the killer of Samuel Paty, the teacher who was beheaded on the street outside his school four years ago.パリで、4年前自分の学校の前の通りで首を切られて死亡した教師サミュエル・パティさんの殺人犯を幇助した罪で8人が起訴された。Quincy Jones lived for 50 years after attending his own memorial service.
2024.11.05
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4396）2024年 11月4日 BBC NEWS
Just over three months ago, Vice-President Kamala Harris walked up to a microphone to make a speech that would define both her past and her future.ちょうど3カ月前、カマラ・ハリス副大統領はマイクに向かって、過去と将来についてスピーチした。※ バイデン氏から受け継ぐ前日、ハリス氏はカリフォルニア州の検察官として立場をスピーチした。The King and Queen of Spain have been pelted with mud and other objects by angry protesters during a visit to flood-hit Valencia.スペインの国王と女王は、洪水に見舞われたバレンシア地方を訪問したとき、怒った群衆から泥などを投げつけられた。※ 王室に対する国民感情は日本の皇室に対するものとは少し違うようだ。India recently announced a host of ambitious space projects and approved 227bn rupees ($2.7bn; £2.1bn) for them.インド政府は意欲的な宇宙計画をやつぎばなに発表、2270億ルピー（4000億円）の予算を承認した。Along a small street in Nepal's Bhaktapur city stands an unassuming building with a strange name - the Museum of Stolen Art.ネパールのバクタプール市の狭い通りに控えめな建物があり、名称も奇妙なものだ。「盗まれた芸術作品の美術館」Moldova's pro-EU President Maia Sandu has claimed a second term after a tense election run-off seen as a choice between Europe and Russia.モルドバの親ＥＵ派のマイア・サンドゥ大統領は、ヨーロッパかロシア課の選択をかけた決選投票で勝利、2期目を宣言した。
2024.11.04
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4395）2024年 11月3日 BBC NEWS
Rumours, misleading allegations and outright lies about voting and fraud are flooding online spaces in unprecedented numbers in advance of the US election.米選挙を前にして、投票と不正についての噂、誤解を与えるような言動、まったくのウソがかつてないような規模でオンラインにあふれている。※ 特にトランプ陣営からの投稿が目立つ。負けることをどうしても認めたくないトランプ氏。意固地さが認知症の前兆か。Amidst the shock and trauma in Valencia, the outpouring of solidarity is growing by the day.スペインのバレンシアでの洪水によるショックとトラウマの中、日ごとに孤独感が増していく。Kemi Badenoch has promised to win back voters who have deserted the Conservatives after securing an historic victory in the party's leadership contest.英保守党の党首選挙で歴史的勝利を収めたケミ・ベイドノック氏は、保守党を見限った人々の票を取り返すを語った。※ 英国史上初の黒人女性の党首が誕生した。Bitcoin underpins a two trillion-dollar cryptocurrency industry, is now traded by the world's biggest investment houses and is even an official currency in one country.ビットコインは2兆ドルの仮想通貨業界で支持されているが、現在世界最大の投資産業で取引され、ある国では公的通貨になっている。But despite its meteoric rise, a deep mystery remains at its heart: what is the true identity of its founder, the elusive Satoshi Nakamoto?しかし流星のような増えかたにも関わらず、その核心部分では不快謎が残っている。ビットコインの創設者が誰なのか？正体不明の「ナカモト・サトシ」とは。
2024.11.03
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4394）2024年 11月2日 BBC NEWS
Chinese tourists huddle together against the brisk autumn breeze on a 12-storey building, vying for the best spot to photograph the point where their country meets Russia and North Korea.中国人観光客は１２階建ての展望台の上で、冷たい秋の風に身を寄せ合っている。ここは中国がロシアと北朝鮮の双方が見える撮影スポットだ。※ この記事のタイトルは「中国は、金正恩が地獄の使者になるまでは友人だった」だ。In battleground states like Arizona and Michigan, young women are lining up to vote early. Kamala Harris is hoping they are the tide that turns the election for her.アリゾナやミシガンのような接戦州では、若い女性たちは早く投票しようと並んでいる。カマラ・ハリス氏は、彼女たちが選挙で彼女に投票してくれる波を作ってくれることを望んでいる。On a crisp, sunny day in the largest Arab-majority city in the US, dozens of people gathered outside the Great Commoner cafe to catch a glimpse of Donald Trump.米国で最大のアラブ人が多数の都市のよく晴れた日、数十人の人々がドナルド・トランプ氏を一目見ようとGreat Commonerの外に集まっている。Two families in the West Midlands are waiting for compensation in the first documented case of babies being switched at birth in NHS history.英国ウエスト・ミッドランドの2家族は、NHS史上初の赤ちゃん取り違え事件の裁判で賠償を待っている。
2024.11.02
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4393-2）2024年 11月1日 BBC NEWS
Jennylyn M Barrios’ job as a make-up artist takes her all over Manila – precious time away from Uno, her 10-month-old son.メイク・アップ・アーティストのジェニリン・M・バリオスさんは10か月の息子を連れてマニラ中をUnoの貴重な時間を取って走った。There simply isn’t enough time in the day to make the homemade meals her growing baby needs. But in rapidly developing Philippines, there are increasingly options for busy, working mums like her.どんどん大きくなる赤ちゃんの料理を家で作る時間が十分ないだけなのだ。急速に発展するフィリピンでは、彼女のような忙しい働く母親のための仕事が増えている。※ アジアの発展途上国では、みんなが忙しくなってファスト・フードに依存するようになってきた。この結果フィリピンでは糖分のとりすぎという問題が持ち上がっている。Two Australian mathematicians have called into question an old adage, that if given an infinite amount of time, a monkey pressing keys on a typewriter would eventually write the complete works of William Shakespeare.オーストラリアの2人の数学者が古いことわざに疑問を持った。十分な時間があれば、タイプライター押しているサルはウイリアム・シェークスピアの作品を全部タイプできる、ということわざだ。Known as the "infinite monkey theorem", the thought-experiment has long been used to explain the principles of probability and randomness.「無限サル定理」と呼ばれて、思考実験が長い間、確率とランダムの原理を説明するのに使われてきた。However, a new peer-reviewed study led by Sydney-based researchers Stephen Woodcock and Jay Falletta has found that the time it would take for a typing monkey to replicate Shakespeare's plays, sonnets and poems would be longer than the lifespan of our universe.しかし、シドニーに本拠がある研究者のStephen Woodcock とJay Fallettaは、タイプするサルがシェークスピアの劇、ソネット、詩をタイプで写す時間は宇宙の一生よりも長いだろうということを発見した。Which means that while mathematically true, the theorem is "misleading", they say.つまり、数学的には正しいだろうが、定理は「間違っている」と語った。
2024.11.01
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4393）2024年 11月1日 BBC NEWS
At least 158 people have died in Spain's worst flooding disaster in generations as rescuers battle odds to find survivors.スペインのでの過去数十年間で最悪の洪水の死者は少なくとも158人に達した。現在生存者の捜索が続いている。Typhoon Kong-rey, the biggest typhoon to directly hit Taiwan in nearly 30 years, has made landfall on the island's eastern coast.約30年ぶりに台湾を直撃した最大の台風コンレイ（21号）は台湾東部の海岸に上陸した。North Korea has fired an intercontinental ballistic missile, which flew for 86 minutes - the longest flight recorded yet - before falling into waters off its east, South Korea and Japan said.北朝鮮は大陸間弾道ミサイル（ICBM）を発射、86分間飛行、これまでで最高の高度に達し、東海岸沖の落下した。※ 好き勝手にミサイルを飛ばして意気込む「裸の王様」。国内は「火の車」The first trailer for the second season of Squid Game has been released, thrusting viewers back into the deadly arena where champion Seong Gi-hun has returned to play once more.「スカッド・ゲーム」の第2弾の1作目が公開。見るものを死の世界へ引き込む。チャンピオンのSeong Gi-hunが再びプレイに帰ってきた。
2024.11.01
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4392）2024年 10月31日 BBC NEWS
Spain is enduring its worst flooding disaster in decades, with at least 95 people dead and dozens more missing, after huge rains swept the eastern province of Valencia and beyond.スペインでは東部バレンシア地方を中心に、過去数十年間で最悪の洪水に見舞われた。少なくとも95人が死亡、住住人が行方不明になっている。Wikipedia is embroiled in a major legal battle in India that experts say could impact how the online encyclopaedia functions in the country.ウイキペディアはインドで大きな訴訟になっている。専門家によれば、インドでのオンライン辞書の活用に大きな影響が出るという。Israeli strikes have killed 19 people, including eight women, in and around Lebanon's eastern city of Baalbek, the country's health ministry said.レバノン東部のバールベック周辺でイスラエル軍の空爆で女性を含む19人が死亡した、レバノンの保健省が発表。Police in Australia say they have recovered around 40,000 limited-edition coins based on the hit children’s television show Bluey.オーストラリアの警察は、子供テレビ番組「Bluey」を基に作られた約4万枚の限定コインを回収した。※ 約6万枚作られたコインが盗難にあい、うち4万枚が今回回収された。
2024.10.31
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4391）2024年 10月30日 BBC NEWS
The ground vibrates beneath us as soon as the countdown ends and the spacecraft takes to the skies. Flames shoot out of the rocket launcher lighting up the Gobi Desert, which is then filled with a deafening roar.カウントダウンが終わると地面が揺れ、ロケットが空に上がっていった。発射台からの炎がゴビ砂漠を照らし、大きな音で満たされた。※ 中国が打ち上げたロケットにはこれまでで最年少の宇宙飛行士が搭乗している。At least 93 people are dead or missing after an Israeli air strike on the town of Beit Lahia in northern Gaza, the Hamas-run health ministry says.ガザ北部のベイ・ラヒアの町にイスラエルの空爆があり、少なくとも93人が死亡した。ハマスの保健省が発表。The man who broke into the home of former Speaker Nancy Pelosi and attacked her husband with a hammer has been sentenced to life in prison without the possibility of parole on state charges in California.元下院議長ナンシー・ペロシ氏の自宅に侵入して、ハンマーでペロシ氏の夫を襲った男が、カリフォルニア州の裁判所で、執行猶予付きの無期刑を言い渡された。Mount Fuji is still without snow, making it the latest time in the year the mountain has remained bare since records began 130 years ago.富士山には今も雪がない。130年前に記録が取られ始めて以来初めて、まったく雪がない最も遅い記録となっている。
2024.10.30
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4390）2024年 10月29日 BBC NEWS
Israel has passed two laws banning the UN's Palestinian refugee agency (Unrwa) from operating in Israel, and in occupied areas under its control, by large majorities.イスラエル政府は、国連パレスチナ難民機関（Unrwa）がイスラエル国内と占領地域で活動を行うことを禁止する法案を大多数で通過させた。The Vietnamese people smuggler emerged, briefly and hesitantly, from the shadows of a scraggly forest close to the northern French coastline.フランスの北部沿岸付近の疎林の陰で、速く慎重にベトナム人を密輸する事件が浮上している。※ 英仏海峡をフランス北部からボートでベトナム人を移送している。以前にも大勢のベトナム人がコンテナ内で死亡しているのが見つかっている。ベトナム人専門のシンジケートがあるのだろう。A heavy police response has stifled Halloween celebrations in Shanghai, in what many have viewed as an attempt by authorities to crack down on large public gatherings and freedom of expression.上海でのハロウイーン・イベントを厳しく取り締まる警察の活動が行われている。多くの人々が集まる集会と表現の自由に対する押さえこみが当局によって行われているとの見方が多い。※ ハロウイーンに名を借りた習近平国家主席への批判が広まることへの警戒感が強い。Japan's prime minister Shigeru Ishiba has vowed to continue ruling the country despite a bruising loss suffered by his party at the general election.石破茂首相は、総選挙で大きく敗北したのにも関わらず、与党政権を継続させると発表。※ 記者会見でも石破さんの悲壮感がひどい。最低限森山幹事長には辞めてもらいたい。Air quality in India's capital Delhi has deteriorated to severe and extremely poor levels in the past few days, data shows.インドの首都デリーの大気汚染は深刻な状況になっており、ここ数日間は極度の悪さになっている。
2024.10.29
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4389）2024年 10月28日 BBC NEWS
The coalition led by Japan’s ruling Liberal Democratic Party (LDP) has lost its majority in parliament, its worst result for over a decade.日本の与党自民党が率いる連立政権は議会で多数を失った、10年以上で最悪の結果となった。※ 責任の半分以上は森山幹事長のミシリードが原因だ。この先どう責任を取るのだろう。Georgia's prime minister has hailed a "landslide" election result, rejecting allegations of vote-rigging and violence.ジョージア（旧グルジア）の首相は地滑り的勝利を歓迎、票の不正操作や暴力を否定した。Indian Prime Minister Narendra Modi has warned Indians against an emerging online fraud known as "digital arrest".インドのナレンドラ・モディ首相は、「デジタル・アレスト」と呼ばれるオンライン上の詐欺が増えていることを警告した。※ デジタル・アレストは、オンラインによる詐欺で、警察などを名乗って被害者を自宅から動かないよう命令、その間に銀行などから現金などを奪うやりくち。Donald Trump enjoys a huge lead among men, while women tell pollsters they prefer Kamala Harris by a similarly large margin. The political gender gap reflects a decade of social upheaval and could help decide the US election.ドナルド・トランプ氏は男性の間で大きくリード、一方女性はカマラ・ハリス氏が同様に女性間で大きくリードしていると言っている。この政治的ギャップがこの10年間の社会的混乱を招き、米国の選挙に影響を与えている。
2024.10.28
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4388）2024年 10月27日 BBC NEWS
Japanese voters are today heading to the polls in a snap election, following a tumultuous few years for the ruling party which saw a “cascade” of scandals, widespread voter apathy and record-low approval ratings.日本人は今日早期選挙の投票に向かっている。与党の騒動が数年間続き、スキャンダル、投票への無関心が広まり、記録的な内閣不支持率の連続だった。※ 首相以外の「大物」が内閣をずたずたにして信頼を貶めた。残念だが、それに抵抗できなかった石破さん、期待外れでした。Israel’s attack on Iran deepens the war in the Middle East. Avoiding, or risking, an even worse escalation is at the heart of decisions being taken by Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei and his key advisors.イスラエルのイランへの攻撃が中東情勢をさらに悪化させている。エスカレーションを避けるか、リスクを冒すか、またはさらにエスカレートさせるか、イランの最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師と彼の側近の決断にかかっている。In her first appearance on the campaign trail alongside Vice-President Kamala Harris, former First Lady Michelle Obama urged Americans to cast their votes to protect the country from the "dangers" of Donald Trump.副大統領カマラ・ハリス氏と同行しタ選挙キャンペーンで初めて現れた元ファースト・レディ、ミシェル・オバマ夫人は、人々にドナルド・トランプ氏の「危険」から米国を守るよう訴えた。Kim* is a young professional who started using cannabis when family life became messy. Things improved, but her drug habit stuck - and by then, her social circle was primarily made up of people who also used. With a reliable local supplier of weed, Kim’s friends asked her if she would get some for them.キムは家族との生活が悪化したとき、大麻を使うようになった若者だ。状況は改善したが、彼女のドラッグに頼る習慣は続いている。その間に彼女の周囲は同様にドラッグを使う人々があつまった。頼りになる地元の大麻仲間とともに、キムの友人は大麻が欲しいか聞いた。※ キムはシンガポール在住。彼女は結局刑務所送りになった。シンガポールは世界で最もドラッグに厳しい法律を持っている。所持だけで死刑になることがある。
2024.10.27
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4387）2024年 10月26日 BBC NEWS
US authorities say cybercriminals linked to China may have attempted to tap into the phones or networks used by former President Donald Trump and his running mate, Senator JD Vance, a number of sources familiar with the matter confirmed to the BBC's US news partner, CBS News.米政府当局は、中国と関係のあるサイバー犯罪組織がドナルド・トランプ前大統領と副大統領候補JD・バンスが使っている電話とネットワークに侵入しようとした、関係筋がBBCの米国パートナーCBSに語った。Cimarron Thomas was 12 years old in 2018 when she used her father's handgun to kill herself.2018年シマロン・トーマスさんは12歳の時、父親の銃で自殺した。From West Virginia, USA, she played the violin, she loved elephants and chatting with her friends on Snapchat, and she was looking forward to her 13th birthday.米ウエスト・バージニアで、彼女はバイオリンを弾き、ゾウが好きで、友人とSnapchatで話すのが好きだった。そして、13歳の誕生日を楽しみにしていた。But she was being sexually abused and blackmailed online by a student from Northern Ireland, described as the UK's most prolific catfisher.しかし、彼女は北アイルランド出身の学生から性的虐待を受け、オンラインで脅迫を受けていた。彼は英国で最も知られたオンライン犯罪者だった。※ Alexander McCartney (26) は、ネットを使って女性を釣り上げ（catfisher)レイプ、殺人を次々に行った。
2024.10.26
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4386）2024年 10月25日 BBC NEWS
From the outside, it is hard to comprehend the depth of suffering experienced by civilians in Gaza.外から見ていると、ガザの人々が経験している惨状の深刻さは理解しがたい。The UK "can't change our history", Prime Minister Sir Keir Starmer has told the BBC when asked about paying reparations to countries impacted by the transatlantic slave trade.大西洋をまたぐ奴隷の売買の影響を受けた国々への補償金を払うことに聞かれたとき、英首相サー・キア・スマーター首相は英国は「歴史を変えることはできない」とＢＢＣに語った。※ 過去にさかのぼって間違ったことへの補償を考えるとき、現在に直接関係ある歴史的事実への補償はあっていいと思うが、どこまでも過去をさかのぼることは無理だと思う。Four years after Chinese and Indian soldiers engaged in a brutal and deadly clash along a disputed Himalayan border, the nations’ leaders have finally met formally.論争が続くヒマラヤの国境地帯での残酷で死者を出した中国とインドの紛争後4年たって、両国の指導者はやっと正式に会合した。The headlines are pretty grim - without action the world could warm by a massive 3.1C this century, the UN says in a new report published today.見出しはかなり悲しいものだ。世界が今世紀3.1度という大きな気温上昇に手を打たなければ。国連は今日新たなレポートを発表する。
2024.10.25
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4385）10月24日 BBC NEWS
As someone who served four Israeli prime ministers and was deputy head of the country’s National Security Council, Eran Etzion’s judgement was trusted at the highest levels of the state.イスラエルの4代の首相に仕え、国家安全保障会議の副首相として、エラン・エツィオン氏の判断は国家の最高レベルで信頼されていた。※ 彼はイスラエル軍のガザ北部での戦闘は戦争犯罪だとして、イスラエル軍の兵士に命令を拒否するよう忠告している。At least five people have been killed and 22 injured in an attack at the headquarters of an aviation company near the Turkish capital Ankara, authorities have confirmed.トルコの首都アンカラ近郊の航空会社本社で襲撃事件があり、少なくとも5人が死亡、22人が負傷した。Gisèle Pelicot, the French woman whose former husband is on trial for drugging and raping her when they were married, and inviting dozens of other men to rape her, took the stand in court on Wednesday.結婚後薬を飲ませてレイプし、数十人の男に彼女をレイプさせた事件の被害女性Gisèle Pelicotが水曜日法廷に立った。The ball hit by Los Angeles Dodgers superstar Shohei Ohtani for his 50th home run of the Major League Baseball season has sold for a record £3.4m ($4.4m) at auction.ロサンゼルス・ドジャースのスーパースター、大谷翔平がシーズン中に売った50本目のホームラン・ボールは、オークションで最高価格の340万ドルで落札された。※ この競売は最終的に439万2000ドルで落札（約6億７０００万円）誰が落札しタカ派発表されていない。
2024.10.24
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4384-2）2024年 10月23日 BBC NEWS
The race between two of the world’s richest men, Elon Musk and Mukesh Ambani, is intensifying as they prepare to face off in India’s satellite broadband market.世界で最も資産家である2人、イーロン・マスク氏とムケシュ・アンバニ氏はインドでの放送授業で競合、競争が激しくなっている。After India's government announced last week that satellite spectrum for broadband would be allocated administratively rather than through auction, this battle has only heated up.インド政府は先週、放送回線はオークションではなく行政的に割り当てられると発表後、競争はさらに激化した。Mr Musk had previously criticised the auction model supported by Mr Ambani.Satellite broadband provides internet access anywhere within the satellite’s coverage.マスク氏は前にアンバニ氏が支持したオークション・モデルを批判していた。衛星回線は衛星が届く範囲であればどこでもインターネットにアクセスできる。
2024.10.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4384）2024年 10月23日 BBC NEWS
Mohammed Sukayneh picked his way through slabs of rubble and twisted metal, clutching a few plastic bags - all he could recover from his home of 45 years.Mohammed Sukaynehさんはがれきの中を進み、金属類をよけて、レジ袋をつかみながら歩いた。全部過去45年間に彼が回収したものだ。※ レバノンの首都ベイルートでイスラエル軍の空爆で残った後を彼は歩いている。Palestinians who fled from the Israeli ground offensive on the Jabalia refugee camp in northern Gaza have given harrowing accounts of the situation there.ガザ北部のジャバリア難民キャンプでイスラエル軍の陸上攻撃から逃げてきたパレスチナ人たちはその惨状を語った。The former CEO of Abercrombie & Fitch (A&F) and his partner have been arrested and charged with running a prostitution and international sex trafficking business.アバクロンビー＆フィッチ（A$F）の元CEOMike Jeffriesと彼のパートナーが売春と国際的な売春目的の人身売買ビジネスを行ったとして逮捕、起訴された。Thousands of people were out on the streets of Sydney on Tuesday, eager to see King Charles and Queen Camilla, set against the iconic Opera House in the late afternoon sunlight.数千人の人々が夕景の中、シドニーのオペラ・ハウスの近くの街頭にチャールズ国王とカミラ女王を見ようと集まった。A young woman spent hours trapped upside down after slipping between two boulders as she tried to retrieve her mobile phone during a hike in Australia.オーストラリアで、若い女性がハイキング中に2つの大きな岩の間に携帯を落として、それを拾うとしてさかさまに落ち込んだ。数時間後に救出された。※ 彼女は３ｍ転落、ｓ字形に落ちたため救出が難航、周りの巨岩を動かして何とか救出した。
2024.10.23
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4383-2）2024年 10月22日 BBC NEWS
The maker of the film Blade Runner 2049 has sued Tesla, Elon Musk and Warner Bros Discovery, alleging they used imagery from the movie without permission.映画「ブレード。ランナー2049」の制作会社はテルサ、イーロン・マスク氏、ワーナー・ブラザーズ・ディシカバリー社を告訴した。訴状ではこれら3社は許可なく映画の画像を使用したという。Production firm Alcon Entertainment claims it had specifically denied a request from Warner Bros to use material from the film at the launch event for Tesla's long-awaited robotaxi.製作会社Alcon Entertainment は、テルサの待望のロボタクシーの発表イベントで、ワーナー・ブラザーズ社から映画の材料を使う要望を断ったと発表。Alcon alleges that despite its refusal Tesla and the other organisers of the event on 10 October used artificial intelligence (AI) to create promotional imagery based on the film.Alconは、10月10日のイベントでテルサと他の企業を断ったにも関わらず、AIを使用して映画を基にしたプロモーション画像を作ったと語った。Tesla and Warner Bros did not immediately reply to requests for comment from BBC News.テルサとワーナー・ブラザーズはBBC NEWS からのコメント要望にすぐには応えていない。
2024.10.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4383）2024年 10月22日 BBC NEWS
The head of the UN agency for Palestinian refugees (Unrwa) says Israel is continuing to prevent humanitarian missions from reaching northern Gaza with critical supplies, including food and medicine.パレスチナ難民国連機関（Unrwa）のトップは、イスラエルが食糧、医薬品を含む人道支援物資のガザ北部への人道的搬入を妨害し続けていると語った。Tributes have been made to a surfer who died after reportedly being impaled by a swordfish in Indonesia.インドネシアでメカジキに突き刺されて死亡したサーファーGiulia Manfriniさん（36）に対して弔意が送られている。South Korea has summoned the Russian ambassador, seeking the "immediate withdrawal" of North Korean troops which it says are being trained to fight in Ukraine.韓国はロシア大使を呼んで、ウクライナに対して戦闘するよう訓練を受けた北朝鮮兵士の「即座の撤退」を要求した。※ 北朝鮮はロシアへの派兵が確認されれば、ウクライナ軍からの北朝鮮国内へのテロ攻撃があるかもしれないという仮定を考えているのだろうか。（可能性は非常に低いが）India and China have agreed on patrolling arrangements to de-escalate tensions along a disputed Himalayan border which has seen deadly hand-to-hand clashes in recent years, India’s top diplomat has said.インドと中国は近年接近戦で死者を出しているヒマラヤの国境地帯での緊張を緩和するため相互のパトロール協定で合意した。
2024.10.22
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4382-2）2024年 10月21日 BBC NEWS
TikTok owner, ByteDance, says it has sacked an intern for "maliciously interfering" with the training of one of its artificial intelligence (AI) models.TikTokのオーナーByteDanceは、ＡＩモデルの1つの訓練を「悪意を持って妨害している」として実習生を解雇した。But the firm rejected claims about the extent of the damage caused by the unnamed individual, saying they "contain some exaggerations and inaccuracies".しかし同社は名前を伏せた個人によって引き起こされた損害の程度についての言及は拒否した。It comes after reports about the incident spread over the weekend on social media.The Chinese technology giant's Doubao ChatGPT-like generative AI model is the country's most popular AI chatbot.中国のハイテク大手のDoubao ChatGPTに似た生成的なＡＩモデルは中国で最も人気があるＡＩチャトボットだ。"The individual was an intern with the [advertising] technology team and has no experience with the AI Lab," とsaid ByteDance in a statement.「その人物は広告技術チームの実習生で、ＡＩラボの経験はない」とByteDanceは語った。"Their social media profile and some media reports contain inaccuracies."「ＳＮＳのプロファイルと報道には正確でないところがある」と語った。※ この発表には公にしたくない部分が隠されているようだ。
2024.10.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4382）2024年10月21日 BBC NEWS
The Israeli military has warned residents in 24 areas in Lebanon - including 14 in the capital Beirut - that it plans to carry out strikes in the coming hours and throughout the night.イスラエル軍は首都ベイルートの14地区を含む24の地区の住民に対して、あと数時間以内と夜間空爆を実施すると警告した。Health authorities in Pakistan say they have confirmed six more cases of polio, taking the number of infected children to 39 this year.パキスタンの保健当局は、さらに6件のポリオ患者を確認、今年になって感染者数は39人になった。Polls have closed in Moldova, where people have been voting in the country's presidential election and in a referendum on whether to enshrine the goal of joining the European Union in the constitution.モルドバの選挙が終了。大統領選と憲法にEUへの加盟を記すかどうかの国民投票も行われた。※ モルドバはロシア系の住民もいることで微妙な立場だ。Tech billionaire Elon Musk has said he will give away $1m (£766,000) a day to a registered voter in the key swing state of Pennsylvania until the US presidential election in November.ハイテク資産家イーロン・マスク氏は、11月の大統領選まで、カギを握るペンシルベニア州の投票者に対して1日当たり100万ドル（1億４千万円）を支援すると発表した。※ あからさまな買収行為。税金を使うと日本のように裏金疑惑。無制限の寄付金を使う米国では合法。日本も政策なんてら費をやめて、無制限の寄付金にすれば。
2024.10.21
コメント(0)
-
今日のヘッドライン（4381-2）2024年 10月20日 BBC NEWS
Israeli strikes have killed at least 73 people, including women and children, in the city of Beit Lahia in northern Gaza, the strip's Hamas-run authorities say.ガザ北部のベイト・ラヒアでイスラエル軍の空爆で女性と子供を含む少なくとも73人が死亡、ハマス当局が発表。The name Shapurji Saklatvala may not be one that leaps out of the history books to most people. But as with any good tale from the past, the son of cotton merchant - who is a member of India's supremely wealthy Tata clan - has quite a story.Shapurji Saklatvalaはほとんどの人にとって歴史の本で抜きんでた人ではないかもしれない。しかし、過去の素晴らしい物語と同様、綿花の商人の息子で、インドで最も金持ちのタタ・ファミリーのメンバーである彼は素晴らしい人生を送った。※ タタ一族出身の彼は社会主義者であり、英国で初のアジア系国会議員になった。Beaches in the Australian city of Sydney have reopened for swimmers after being closed earlier this week when thousands of mysterious black tar-like balls washed ashore, prompting health concerns.オーストラリアの年シドニーの海岸は、今週初め数千戸個の黒いタールのようなボールが漂着して健康への懸念があって閉鎖されていたが、今日再開された。At least seven people have died after part of a ferry dock collapsed in Georgia's Sapelo Island on Saturday, local authorities say.米ジョージア州サペロ島で土曜日、フェリーの波止場が崩落して少なくとも7人が死亡した。
2024.10.20
コメント(0)
全9949件 (9949件中 1-50件目)
