Fresh violence has broken out in Bangladesh between police and student protesters demanding justice for victims of recent unrest. バングラデシュでは、最近の政情不安の犠牲者の正義を要求する学生たちと警察官の間で再び激しい衝突が起きた。 Three of the men accused of plotting the 11 September, 2001 terrorist attacks have entered into a pre-trial agreement, the US Department of Defence says. 2001年9月11日のテロ攻撃を画策した容疑の男たちの3人が裁判前の和解に入った、米司法省が発表。 A loud noise shook Ajay Ghosh awake at his home in the southern Indian state of Kerala in the early hours of Tuesday. 火曜日早朝インド南部のケララ州の自宅で、Ajay Ghoshは大きな音で起こされた。 ※ 大規模な地滑りで、166人が死亡、192人が行方不明になっている。 The organisers of a music festival in Kuala Lumpur are suing British band The 1975 for breach of contract and damages after its singer Matty Healy attacked Malaysia's anti-LGBT laws, leading to the event being cancelled. クアラ・ルンプルのミュージック・フェスティバルの主催者は、英国のバンドThe 1975を、契約不履行と損害で訴える。歌手のMatty Healyがマレーシアの反LGBT法を批判、イベントが中止になった。