BBC NEWS を翻訳しています

On election night, Donald Trump repeated the phrase: "Promises made, promises kept."選挙の夜、ドナルド・トランプ氏はこのフレーズを繰り返した。「公約は作られ、実行される」

Now Republicans have officially taken control of Congress, his "promises" got a whole lot easier to keep.現在共和党は公式に議会の優勢を占めた、彼の「公約」はさらに実行される見込みが立った。

In Washington political parlance, it's called "a governing trifecta", when the president's party also controls both chambers of Congress - the House of Representatives and the Senate.ワシントンの政治用語で、「与党の3連続勝利」と言われる。大統領の政党が上院と下院の両議院の優勢を取った。

That control is what Donald Trump's Republican Party now has.
ドナルド・トランプ氏の政党が勝利した優勢だ。
※　いわばトランプ氏の独裁政権が誕生したといえる。彼は黒人票の支援を受けて勝利した。しかし現在黒人差別が激しくなっている。この公約破りに国民が納得するとは思えない。