PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Self-Realization21
海外生活・勤務経験が無く、仕事上英語を使う機会も限られている中年社会人。こんな人間がどうやったら使える英語を身に付けることができるか試行錯誤の体験記です。
Comments
Freepage List
May 8, 2005
テーマ： 英語のお勉強日記(8221)
カテゴリ： 現在の日記
前回の ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎｓ
に続き、今回は Ｉｎｆｌａｔｅｄ ｌａｎｇｕａｇｅ
についてです。ビジネス英会話の説明によると、Ｉｎｆｌａｔｅｄ ｌａｎｇｕａｇｅとは、「仰々しい言葉」、「大げさな物言い」、「大言壮語」と説明されています。
気になるので、またまた Ｇｏｏｇｌｅ で調べてみました。
正確な定義は見つかりませんでしたが、普通に言えば済むことについて、さも重要そうに勿体をつけた書き方（言い方）を意味するようです。書き手（話し手）のメッセージが正確に伝わらなくなる恐れがあるので、こうした用語は 極力避けるべきだ という説明が多くのサイトにありました。その中に、 Ｉｎｆｌａｔｅｄ Ｌａｎｇｕａｇｅ の例として次のようなものが挙げられていました。
(1) along the lines of → like
(2) because of the fact that → because
(3) due to the fact that → because
(4) in spite of the fact that → although
(5) in the final analysis → finally
他にも、 Ｗｒｉｔｉｎｇの基本
・受動態は（極力）使わない。
・行為者（主語）や行為（述語）を重視する。
reach a conclusion → conclude 等
・最も重要な点（主張したい部分）に焦点を当てる。
・文章の長さは、１２～２５Ｗｏｒｄｓを目処とする。
この辺りは、英文を書くことに慣れてきた段階で、改めて訓練する必要がありそうです。（汗）
気になるので、またまた Ｇｏｏｇｌｅ で調べてみました。
正確な定義は見つかりませんでしたが、普通に言えば済むことについて、さも重要そうに勿体をつけた書き方（言い方）を意味するようです。書き手（話し手）のメッセージが正確に伝わらなくなる恐れがあるので、こうした用語は 極力避けるべきだ という説明が多くのサイトにありました。その中に、 Ｉｎｆｌａｔｅｄ Ｌａｎｇｕａｇｅ の例として次のようなものが挙げられていました。
(1) along the lines of → like
(2) because of the fact that → because
(3) due to the fact that → because
(4) in spite of the fact that → although
(5) in the final analysis → finally
他にも、 Ｗｒｉｔｉｎｇの基本
・受動態は（極力）使わない。
・行為者（主語）や行為（述語）を重視する。
reach a conclusion → conclude 等
・最も重要な点（主張したい部分）に焦点を当てる。
・文章の長さは、１２～２５Ｗｏｒｄｓを目処とする。
この辺りは、英文を書くことに慣れてきた段階で、改めて訓練する必要がありそうです。（汗）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[現在の日記] カテゴリの最新記事
-
英語表現（その１－意見） Nov 4, 2005 コメント(1)
-
電子辞書の単語帳（２０） Nov 2, 2005
-
電子辞書の単語帳（１９） Oct 30, 2005
またまた難しい！
sachirisu
さん
abbreviation
inflated language
ともに、母国語を英語とする人たちには、暗黙の了解のような知識なのでしょうか。
こういうのがわかると、英語もなんだか、おもしろく思えてきます！
それにしても、常に、いろいろ調べたりする姿勢は、尊敬です！
私も見習います。
ちなみに、私の場合は、Self-Realizationさんの日記にでてくる単語を調べてばかりいます・・・難しい・・・。でも勉強になります～（笑）
(May 9, 2005 12:11:28 PM)
inflated language
ともに、母国語を英語とする人たちには、暗黙の了解のような知識なのでしょうか。
こういうのがわかると、英語もなんだか、おもしろく思えてきます！
それにしても、常に、いろいろ調べたりする姿勢は、尊敬です！
私も見習います。
ちなみに、私の場合は、Self-Realizationさんの日記にでてくる単語を調べてばかりいます・・・難しい・・・。でも勉強になります～（笑）
(May 9, 2005 12:11:28 PM)
Re:またまた難しい！(05/08)
sachirisuさん
abbreviationやinflated languageというのはなかなか馴染みが無いですよね。
特に、Ｉｎｆｌａｔｅｄ ｌａｎｇｕａｇｅについては、今回少し考えさせられました。何となく、多少持って回った言い方をした方が、教養ある人が書いた文章っぽくて評価されるような気がしていました。
普段読んでいる文章も硬い文章が多いような気がするので、知らず知らずに仰々しい表現が「普通の表現」とだと思うようになっているのかもしれません。（そうだとすれば、ちょっと怖いですが･･･。）
確かに、ビニェットの中でも、「上級管理職の仰々しい言葉使いが問題だ」、というくだりがありました。
今は書く量をを増やすことを優先し、とにかく書くことに慣れることをが重要だと勝手に解釈しています。文章の矯正はもう少し先にとっておきます。
あと、ネットによる検索は本当に便利です。興味があるものに関しては時間があるときに調べるようにしています。（最も、どこまで本当に理解できているかどうか怪しいのですが。。。） (May 9, 2005 10:06:12 PM)
abbreviationやinflated languageというのはなかなか馴染みが無いですよね。
特に、Ｉｎｆｌａｔｅｄ ｌａｎｇｕａｇｅについては、今回少し考えさせられました。何となく、多少持って回った言い方をした方が、教養ある人が書いた文章っぽくて評価されるような気がしていました。
普段読んでいる文章も硬い文章が多いような気がするので、知らず知らずに仰々しい表現が「普通の表現」とだと思うようになっているのかもしれません。（そうだとすれば、ちょっと怖いですが･･･。）
確かに、ビニェットの中でも、「上級管理職の仰々しい言葉使いが問題だ」、というくだりがありました。
今は書く量をを増やすことを優先し、とにかく書くことに慣れることをが重要だと勝手に解釈しています。文章の矯正はもう少し先にとっておきます。
あと、ネットによる検索は本当に便利です。興味があるものに関しては時間があるときに調べるようにしています。（最も、どこまで本当に理解できているかどうか怪しいのですが。。。） (May 9, 2005 10:06:12 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
