日記

平民の暮らし

英語の勉強になるかな？と思って ABCニュース（NHKで放送されている方）を見ているのですが、英国のキャメロン首相夫妻がホワイトハウスに招かれた際のスピーチを聴いてハッとしました。キャメロン首相がホワイトハウスで披露していた話Samantha said, that is my favorite,the star from my favorite movieis going to be here.I said, my God, is it Ben Kingsleyfrom "Gandhi?" No, he is not coming.Is it, you know, Peter O'Toole still okay from"Lawrence of Arabia?" Is he coming?No. It is Chevy Chasefrom "Caddyshack."私の妻のサマンサが「名画のスターに会えるんだわ」と喜んでいたので私はこう訊いたんです、「それは『ガンジー』のキングズレー？」「ノー」「『アラビアのロレンス』のオトゥール？」「ノー」答えは『キャディ・シャク』のチェイスでしたここでホワイトハウスは大爆笑。私は「キャディ・シャク」がわからず一人ボンヤリした顔で画面を見つめるのみ。「Caddyshack」の意味は「キャディと同棲（？）」邦題は「ボールズ・ボールズ」でした。キャディと同棲、それでボールズ・ボールズって……まぁ～首相が晩餐会で下ネタ言う訳ないか……などと思っていたら、「ボールズ・ボールズ」は下ネタありのコメディー映画っぽかったです。キャメロン…ボールズ・ボールズ機会があれば今度見てみます。平民である私には上流階級ギャグは理解できないようだ。私が最近笑った事と言えば、昨日のアメトークで徳井が「真っ暗にした便所にロープ付けて、利用者はロープをたぐり寄せながら便器に到達すれば良いんだ」と発案していたくだりです。腹がはちきれんばかりに笑いました。私もいつかオバマに呼ばれた時のために「私のハズバンドがね、」で始まる小話を一つくらい考えておくべきでしょうか。パーティーに呼ばれないことを願う。