TBS！ IN THE WRONG DIRECTION！！！

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

3197112

HOME | DIARY | PROFILE

2005年07月13日

カテゴリ：日々雑学

別に、おいらはスターウォーズのファンじゃないけど、気になってしょうがないので、書くことにしました。
今晩、TBS系列で『STAR WARS EPISODE VI RETURN OF THE JEDI』が、放送される予定。
ところがどういうわけか、邦題が、【ジェダイの復讐】！！！
確かに、劇場公開当時は、【ジェダイの復讐】っていう邦題だったけど、ジェダイは、キャラクタ設定上、復讐などしないっていうことで、【ジェダイの帰還】に改められたはずなのよね。
実際、20世紀フォックスのサイトでも、【ジェダイの帰還】って邦題が付いていて、復讐にはなっていません。
(REVENGE OF THE SITH は、シスの復讐で、間違いないけどね。)
そもそも、RETURN OF *** って部分を ***の復讐と訳してしまったのが、大間違い。
ただ単に言葉の意味だけを取って考えても(つまり直訳)、復讐ではなく帰還になるのが妥当でしょ。

言葉の意味だけじゃなくて、物語の内容やジェダイのキャラクタ設定等まで含めたら、尚更復讐なんて言葉は出てこないはずなんだけどなー。
いったい当時、どんな人達が、どういう考えで、ジェダイの復讐だなんて邦題を付けてしまったのだろう・・・。
ちょっと、あきれてしまう。
まー、過去の話は、今さらどうでも良いとして、問題は、今回のTBSでの邦題！
TBS側も、現在は、ジェダイの復讐って邦題は、使われていないし、間違いだとは、わかってるはず！
にもかかわらず、その邦題を採用したのは、なぜだろう？
おそらく、現在公開中のエピソード3の邦題が、【シスの復讐】だから！
ジェダイの帰還って邦題で放送するより、ジェダイの復讐って邦題で放送する方が、よりインパクトあって、視聴者の目に留まりやすい。
そして、視聴率につながる。
TBS側は、今さら古い間違った邦題を使うって事に関して、現在使われていない邦題だけど、公開当初の邦題ではあるので、それほど問題にはならないだろうと考えてるに違いない。
視聴率のために、わざと間違った邦題を使ってるってこと！

TBSは、このままで良いのだろうか。
企業として、本来あるべき姿に戻って欲しい。
正しい方向へ、進んで欲しい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう