2018.01.15
カテゴリ： カテゴリ未分類
さて、昨夜8割方出来ていた、 「布団の中から出たくない」スペイン語訳版
🇪🇸
出来た！！
まず、日本語の歌詞ですが、ネットにも歌詞がまだ出ていないので、書いちゃうと不味いのかなと思い、コウペンちゃんの作者のるるてあさんのツイッターをリンクしてみたので、聴いてみてください。
布団の中から出たくない(打首獄門同好会)
バックのアニメのコウペンちゃんの台詞がいちいち笑えるし、サビのところでクルクル回るコウペンちゃんと、立ち上がる大袈裟なコウペンちゃんが最高です
・・・持ってるアイスがまた寒そうでねえ笑
ということで、スペイン語に行く前に、「英語圏の人にも聴いてほしい」と英語訳がついてたので、聴きながら併せて読んでみてください。
「布団」は英語でも「Futon」？？？・・・英語訳はいいかと思って書こうと思いましたがスペイン語より疲れる・・・断念したので先程のリンクでどうぞ。
I don't wanna get out of futon
この英語訳が、スペイン語訳するのにも非常に役に立ちました。なにせ、「起きる」「目覚める」は、スペイン語では必ず直訳すると「(自分を)起こす」「(自分を)目覚めさせる」という表現になる。これがめんどくさい上に歌詞に必然的にたくさん出てくる(^^:)。そして、
「布団」はスペイン語でも「Futon」・・・ということで、今度こそスペイン語バージョン🇪🇸
No quiero salir de futon
Futon es templado Futon es blando
Pero ahora eso es mañana me tengo que levantar Salgo de futon Frio!Frio!!Frio!!!・・
Ay que frio No puedo salir de futon
Si,encendre la estufa y calento la habitacion
Ante todo saldre de futon por encender el switch Frio!Frio!!Frio!!!・・・・
No quiero salir de futon Porque fuera de futon hace muy frio
No quiero salir de futon Porque dentro de futon hace muy templado
Se calento la habitacion Estufa es grande!
Pero todavia hay un problema Quiero ir a baño
Eso es fuera de habitacion y voy a salir aqui Frio!Frio!!Frio!!!・・・
Lo sabia Lo preveia Pero tengo que ir Ya no me puedo contener
Es una lastima Es lamentable Tengo que salir mi querido futon y ir a baño
Ay,cuantos problemas que me espere Tengo que vencer Pero...Pero...
No quiero salir de futon Ojala que me venga el baño
No quiero salir de futon Ojala que este todo dentro de futon
Pero・・・Tengo que ir Levantate! Sal de futon!
Eres grande que te salga de futon Luchas en contra del mundo frio
Eres grande que te salga de futon Porque fuera de futon hace muy frio
Eres grande que te salga de futon Porque dentro de futon hace muy templado
Te despiertas por la mañana en tu futon Cuando sales de futon Empieza el dia
Fin de dia Cuando estas cansado
Te espera tu futon templado y blando・・・por ti. 🐧
にほんブログ村
出来た！！
まず、日本語の歌詞ですが、ネットにも歌詞がまだ出ていないので、書いちゃうと不味いのかなと思い、コウペンちゃんの作者のるるてあさんのツイッターをリンクしてみたので、聴いてみてください。
布団の中から出たくない(打首獄門同好会)
バックのアニメのコウペンちゃんの台詞がいちいち笑えるし、サビのところでクルクル回るコウペンちゃんと、立ち上がる大袈裟なコウペンちゃんが最高です
・・・持ってるアイスがまた寒そうでねえ笑
ということで、スペイン語に行く前に、「英語圏の人にも聴いてほしい」と英語訳がついてたので、聴きながら併せて読んでみてください。
「布団」は英語でも「Futon」？？？・・・英語訳はいいかと思って書こうと思いましたがスペイン語より疲れる・・・断念したので先程のリンクでどうぞ。
I don't wanna get out of futon
この英語訳が、スペイン語訳するのにも非常に役に立ちました。なにせ、「起きる」「目覚める」は、スペイン語では必ず直訳すると「(自分を)起こす」「(自分を)目覚めさせる」という表現になる。これがめんどくさい上に歌詞に必然的にたくさん出てくる(^^:)。そして、
「布団」はスペイン語でも「Futon」
・・・ということで、今度こそスペイン語バージョン🇪🇸No quiero salir de futon
Futon es templado Futon es blando
Pero ahora eso es mañana me tengo que levantar Salgo de futon Frio!Frio!!Frio!!!・・
Ay que frio No puedo salir de futon
Si,encendre la estufa y calento la habitacion
Ante todo saldre de futon por encender el switch Frio!Frio!!Frio!!!・・・・
No quiero salir de futon Porque fuera de futon hace muy frio
No quiero salir de futon Porque dentro de futon hace muy templado
Se calento la habitacion Estufa es grande!
Pero todavia hay un problema Quiero ir a baño
Eso es fuera de habitacion y voy a salir aqui Frio!Frio!!Frio!!!・・・
Lo sabia Lo preveia Pero tengo que ir Ya no me puedo contener
Es una lastima Es lamentable Tengo que salir mi querido futon y ir a baño
Ay,cuantos problemas que me espere Tengo que vencer Pero...Pero...
No quiero salir de futon Ojala que me venga el baño
No quiero salir de futon Ojala que este todo dentro de futon
Pero・・・Tengo que ir Levantate! Sal de futon!
Eres grande que te salga de futon Luchas en contra del mundo frio
Eres grande que te salga de futon Porque fuera de futon hace muy frio
Eres grande que te salga de futon Porque dentro de futon hace muy templado
Te despiertas por la mañana en tu futon Cuando sales de futon Empieza el dia
Fin de dia Cuando estas cansado
Te espera tu futon templado y blando・・・por ti. 🐧
にほんブログ村
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
バーニングハンマー９１２６
2005年10月開設しました。
Calendar
登山代替行事 12月…
仙台のお父さん
寒さ対策に取り付け… マカロニペンギン0520さん
育成１位は俊足巧打
かつどンさん
嶋って行こ～o(^-^)o… うさぎ5519さん
LUMI姉の立ち見観戦… LUMI姉さん
仙台のお父さん寒さ対策に取り付け… マカロニペンギン0520さん
育成１位は俊足巧打
かつどンさん嶋って行こ～o(^-^)o… うさぎ5519さん
LUMI姉の立ち見観戦… LUMI姉さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
