PR
hanatowaka
ガジェッド系大好き
Freepage List
おすすめ英語学習グッズ
HDD/DVDレコーダーの話
●DVD活用 （ノートPCを利用して）
iPodとカーオーディオ
Podcasting
Podcasting番組紹介
● 電子辞書
多聴リスニング特効薬
CNN Pipeline
TextAloud（読み上げソフト）
ヒアリングマラソンの話
Audible.com体験記
会員初日
Audible.comについて
Audible体験記 3ヶ月目
Audible事始（ことはじめ）
Muvo de Audible!
ブレークスルー
LR
LR(2)
私の未知単語
ペーパーバックが読めるまでの道のり
LRリスト
2005年LRリスト
Fresh Airリスト
★フレンズ DVD 完全攻略への道
フレンズ（前半）
フレンズ（後半）
登場人物
Dec 26, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8223)
カテゴリ： フレンズ
前半、後半としたかったのですが、分量の関係で、4回くらいに別れそう・・・。台詞を見ていると、いろいろと突っ込みたいことがいっぱいで（笑）。
Phoebe: Doorbells and sleigh bells and- something with mittens...
字幕：玄関のベル ソリのベル ミトン付きの何か
Joey: Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot.
字幕：向かいの部屋で待ってるから
ちゃんと笑いをとってる And he's away a lot.(チャンドラーはよく外出してるから)のところが字幕にないですね。あ、吹替えはどうだろう？
吹替え：ヤツの留守に来て
吹替えはちゃんとここで笑いをとってました。
Monica: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!
字幕：今日は結婚式だったのよ
今度は前の部分を抜かしてますね。「ジョーイ、彼女を口説くのはやめてよ」っていうところ。
吹替えでもここの部分は言ってませんね。
Monica: Oh God, is it 6:30? Buzz him in!
私が見ている日本版のDVDではモニカの最初の Oh God, is it 6:30? は入っていませんでした。
buzz somebody in/out：
to make something happen, for example make a door or gate open or close, by pressing a buzzer
She buzzed them in and greeted them warmly.
＜俗＞電子ロックを開けて＜人を＞中に入れてやる
Joey: Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy?
字幕：デート禁止デーじゃないのか？
「待てよ。君の今夜は本当のデートじゃないってのはワインガイのポールと一緒ってことか？」
吹替え：そんじゃデートかよ。軟派は禁止だけど、デートは禁止じゃないわけ？
吹替えはちゃんと英語の台詞にそった形ですね。こうやって見てみると、吹替えって字幕よりも英語の台詞の勉強になるかも。
Phoebe: Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good.
字幕：不吉ね まつげが4本抜けた
eyelash：[countable]
追加されたスクリプトをチェックしてるので、日本のDVDではない台詞がよく目につきます。
Monica: (yelling from the bedroom) Shut up, Joey!
おしいなあ！このシーン。きっとおもしろかっただろうに。モニカったら、そうなの？あとのエピソードでこれが裏付けられるようなシーンがあるかなあ・・・楽しみ。
Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!
字幕：アルバ島への新婚旅行は中止だから 空いてる
a) used to say what someone should or should not do, especially because of rules or what someone in authority has said:
We're supposed to check out of the hotel by 11 o'clock.
b) used to say what was or is expected or intended to happen, especially when it did not happen:
The meeting was supposed to take place on Tuesday, but we've had to postpone it.
このレイチェルの台詞は b) の意味かな。
「そうね、新婚旅行でアルバ島へ行く予定だったから・・・何もないわ」
be supposed to doってよく使われますよね。でも、自分ではなかなか使えない表現の一つ。
Rachel: Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight. It's been kinda a long day.
字幕：ありがたいけど 疲れたから休みたいの
hang out：phrasal verb informal
to spend a lot of time in a particular place or with particular people
hang outって出かけるときに使う句動詞だと思ってたので、ちょっとぴんと来ませんでしたが、定義を見ると、特定の場所でずっと過ごすってことで、hang out here といってるから、「ここにずっといるつもり」という意味になるんですね。
It's been kinda a long day.の部分は省略されてますね。
「今日は長い一日だったから」ってところでしょうか。
吹替え：今日はいろいろで疲れちゃったから
Ross: I'm supposed to attach a brackety thing to the side things, using a bunch of these little worm guys.
字幕：サイドに腕木みたいなのを付けろって 虫みたいな釘でだ
あ、また出ました！これは先ほどの定義の a) の意味ですね。
a bunch of は一塊というか、束で、little worm guysって、虫みたいな突起がポツポツ木から出てるようなものってこと？子供部屋に置くコートハンガーみたいな形状かなあ。
a brackety thing はチャンドラーが植木鉢に隠したものだろうけど、worm guysはなぞだわ。
Ross: She always drank it out of the can, I should have known.
字幕：缶から直接 飲んでた
I should have known.っていうのはどんな感覚なんだろう？
LDOCEには I should have known it wouldn't be easy. という例文がありました。
で、やはり困ったときの英辞郎！
I should have known.
a) 知っていればなあ。
b) 考えれば分かっていたことなのに…。／気付けよ、俺…。／うかつだったなあ。【用法】認識できて当然のことを見落としていたのを悔やんで。
うーーん。ロスはどうして、こういったのかな。キャロルが好きなビールなんかをまだ冷蔵庫に入れておくなんて、うかつだなあってことなのか？
Joey: You got screwed.
字幕：アホか
get screwed ：
一杯食わされる、言いくるめられる、ひどい目に遭う
Phoebe: Doorbells and sleigh bells and- something with mittens...
字幕：玄関のベル ソリのベル ミトン付きの何か
Joey: Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot.
字幕：向かいの部屋で待ってるから
ちゃんと笑いをとってる And he's away a lot.(チャンドラーはよく外出してるから)のところが字幕にないですね。あ、吹替えはどうだろう？
吹替え：ヤツの留守に来て
吹替えはちゃんとここで笑いをとってました。
Monica: Joey, stop hitting on her! It's her wedding day!
字幕：今日は結婚式だったのよ
今度は前の部分を抜かしてますね。「ジョーイ、彼女を口説くのはやめてよ」っていうところ。
吹替えでもここの部分は言ってませんね。
Monica: Oh God, is it 6:30? Buzz him in!
私が見ている日本版のDVDではモニカの最初の Oh God, is it 6:30? は入っていませんでした。
buzz somebody in/out：
to make something happen, for example make a door or gate open or close, by pressing a buzzer
She buzzed them in and greeted them warmly.
＜俗＞電子ロックを開けて＜人を＞中に入れてやる
Joey: Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy?
字幕：デート禁止デーじゃないのか？
「待てよ。君の今夜は本当のデートじゃないってのはワインガイのポールと一緒ってことか？」
吹替え：そんじゃデートかよ。軟派は禁止だけど、デートは禁止じゃないわけ？
吹替えはちゃんと英語の台詞にそった形ですね。こうやって見てみると、吹替えって字幕よりも英語の台詞の勉強になるかも。
Phoebe: Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good.
字幕：不吉ね まつげが4本抜けた
eyelash：[countable]
追加されたスクリプトをチェックしてるので、日本のDVDではない台詞がよく目につきます。
Monica: (yelling from the bedroom) Shut up, Joey!
おしいなあ！このシーン。きっとおもしろかっただろうに。モニカったら、そうなの？あとのエピソードでこれが裏付けられるようなシーンがあるかなあ・・・楽しみ。
Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!
字幕：アルバ島への新婚旅行は中止だから 空いてる
a) used to say what someone should or should not do, especially because of rules or what someone in authority has said:
We're supposed to check out of the hotel by 11 o'clock.
b) used to say what was or is expected or intended to happen, especially when it did not happen:
The meeting was supposed to take place on Tuesday, but we've had to postpone it.
このレイチェルの台詞は b) の意味かな。
「そうね、新婚旅行でアルバ島へ行く予定だったから・・・何もないわ」
be supposed to doってよく使われますよね。でも、自分ではなかなか使えない表現の一つ。
Rachel: Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight. It's been kinda a long day.
字幕：ありがたいけど 疲れたから休みたいの
hang out：phrasal verb informal
to spend a lot of time in a particular place or with particular people
hang outって出かけるときに使う句動詞だと思ってたので、ちょっとぴんと来ませんでしたが、定義を見ると、特定の場所でずっと過ごすってことで、hang out here といってるから、「ここにずっといるつもり」という意味になるんですね。
It's been kinda a long day.の部分は省略されてますね。
「今日は長い一日だったから」ってところでしょうか。
吹替え：今日はいろいろで疲れちゃったから
Ross: I'm supposed to attach a brackety thing to the side things, using a bunch of these little worm guys.
字幕：サイドに腕木みたいなのを付けろって 虫みたいな釘でだ
あ、また出ました！これは先ほどの定義の a) の意味ですね。
a bunch of は一塊というか、束で、little worm guysって、虫みたいな突起がポツポツ木から出てるようなものってこと？子供部屋に置くコートハンガーみたいな形状かなあ。
a brackety thing はチャンドラーが植木鉢に隠したものだろうけど、worm guysはなぞだわ。
Ross: She always drank it out of the can, I should have known.
字幕：缶から直接 飲んでた
I should have known.っていうのはどんな感覚なんだろう？
LDOCEには I should have known it wouldn't be easy. という例文がありました。
で、やはり困ったときの英辞郎！
I should have known.
a) 知っていればなあ。
b) 考えれば分かっていたことなのに…。／気付けよ、俺…。／うかつだったなあ。【用法】認識できて当然のことを見落としていたのを悔やんで。
うーーん。ロスはどうして、こういったのかな。キャロルが好きなビールなんかをまだ冷蔵庫に入れておくなんて、うかつだなあってことなのか？
Joey: You got screwed.
字幕：アホか
get screwed ：
一杯食わされる、言いくるめられる、ひどい目に遭う
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[フレンズ] カテゴリの最新記事
-
フレンズ #003 (1-03) ：その１ Feb 11, 2007 コメント(2)
-
フレンズ #002 (1-02) ：最後 Jan 20, 2007
-
フレンズ #002 (1-02) ：その２ Jan 14, 2007
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
Australia is bannin…
恵子４２１さん
The Economistのこれ
jeremy_fisherさん
mixture tomo_ariさん
Mimosa Tea mimo0952さん
ヘフレレ 王道名なしさん
The Economistのこれ
jeremy_fisherさんmixture tomo_ariさん
Mimosa Tea mimo0952さん
ヘフレレ 王道名なしさん
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
