サランヘ韓国

< 新しい記事

新着記事一覧(全808件)

過去の記事 >

2010.01.18

慣れれば簡単？韓国語のローマ字表記

(26)

テーマ：韓国！(17901)

カテゴリ：韓国語勉強

名前がローマ字表記で書いてあります。

Choi　Eunkyeong

エッ・・・

ハングルで書いてくれればすぐわかるのに、

一瞬止まってしまいました

Choi ・・は、たしか「チェ」さんだ。

Eunkyeong ・・・・・は、「ウンギョン」

わかってはいるんだけど、咄嗟に書かれるとまだ慣れません。

韓国人５大姓とローマ字表記のナゾ --- All About---
金(Kim)・李(Lee)・朴(Park)・崔(Choi)・鄭(Jeong, Jung, Chungなど)の姓の
ローマ字表記の解説が出てます。

韓国語のローマ字表記は、ちょっと複雑ですね。

人の名前や地名で使われていることが多いですが、

実際の発音とのギャップを感じてしまいます。

これも、しっかりその言葉のハングルの組み立てと

その母音、子音に当てはまるローマ字表記を頭に入れていれば

そんなに違和感は無いのかもしれませんが

私のように、まず耳で聞きとってしまう外国人にはキビシイ～

この際だから、ちょっと確認してみることにしま～す

では、母音はどんなローマ字表記になるかというと・・・・・
ハングルローマ字表記・単母音

いつも気になってましたが、私のハンドルネーム hemi は、

実名をハングル読みにヘミとしたものなのですが、

この表に忠実に表記すれば、 hyemi

になってしまいます。

でも、 hyemi と書いて、ヘミと読んでもらえなさそうだし・・

このまま hemi にしておきま～す。

そして子音は・・・・・
ハングルローマ字表記・子音破裂音

釜山→　 プサン は、なぜ Busan なんだ～

なんていう質問もよくありますよね。

上の表の子音・ p、t、k は、語頭の場合と語中、語末の場合で

kがgになったり、pがbになったりするのですが

これをローマ字で表記する場合は、

発音の変化に関係なく、ハングルの綴りで表記を統一する方法が

採用されているため、このような表記になるようです。

（もともと、韓国語は日本語ほど濁音と清音の区別がないというのもあります）

金浦空港のキンポも Gimpo ですし、

ペ・ヨンジュンさんのペも Bae で表記してますものね～。
ハングルローマ字表記・子音破擦音・摩擦音