The truth of pepper

Freepage List

遠刈田（宮城）～赤湯、文殊様（山形）

< 新しい記事

新着記事一覧(全6322件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類料理 | 旅行 | ペット | グルメ | 趣味 | その他 | ＴＶ・映画・音楽 | スポーツ | 福島で | 家族＆友達 | 草花など | 散歩道で | 我が家で | 話題ニュース | ちょっとお出かけ | その他食べ物 | 健康 | パソコン、スマホ etc

Dec 12, 2005

NAVER（NEVERじゃ無いです）を良く利用させていただいてました

最近は投稿する事も少なくなってしまいましたが

今回の仙台での話も久々にグルメ板にスレを立てたのです

そうしたら韓国の方からこのような質問が来てしまいました

ごみの錐って一体なんですか？

ごみの錐???･･･解りました、私が漢字を使わずにひらがなで書いた「くずきり」

これを翻訳機にかけるとごみの錐に変換されてしまったのです

その他にも今までで困ったのは「芋」と「人参」でした

里芋も山芋もいもを漢字で書くとそれは全て「じゃが芋」に変換されてしまい

とろろ芋を説明する時に大変でした

そして、少しですがもめ事にまで行ってしまったのが「人参」です

キャロットケーキを作ってスレを立てた時

キャロットケーキではなく人参ケーキと書いた為に抗議を受けてしまったのです

人参と書くとそれは朝鮮人参と翻訳され

高級な人参をお菓子にしてしまったと勘違いされたという事でした

それ以降は人参はCarrotと書き

里芋や山芋はひらがなでいもと書くように注意するようにしているのです

ちょっと頼りない翻訳機ですが

それを通して多くの日本と韓国の人との間でお話が出来るサイトですので

これからも注意しながら利用させて頂きたいなって思っているのです

今朝は氷点下で、倉庫の外の水道につららが出来ていました･･･道路もツルツルでした