海外大好き小池さんの使える英会話ブログ

Good morning, my friends.

 ご機嫌いかがですか？　　

 ＩＣＣセンター海外大好き小池さんです。

ここ、静岡は快晴ですが、皆さんの地域のお天気はどうですか？

Sunny? Clouly? それともRainly?

今日はお天気の話ではありません。あしからず。（笑）　

 バス、電車の中やバイト先などで外国人の人たちが話し

をしているのを聞いて何を言っているのかが分からないと

いった経験をした事はありませんか？

昨日、僕は電車の中で隣にいたカップルが中国語で話している

のを聞いていましたが、まったくチンプンカンプンでした。

「チンプンカンプン 」を英語で言うと？

（　　　　　　）内に適切な言葉を入れましょう。

It is all (           ) to me.

Hint:オリンピック発祥の地

 そうGreek が答えです。

直訳すると僕/私にとってはすべてギリシャ語だ（に聞こえる）。

言い換えると、まったくその言葉は理解できないということです。　

何故、ギリシャ語を例えに使っているのかは分かりません。

恐らく、その国の言葉は他の英語圏の人々にとっては

発音等を含めかなり違う点が多いのかも知れません。

でも、今なら東洋の人が使うなら西洋の国名とか、逆に西洋の人なら

東洋の国名を使ってもいいのではと個人的に思います。

では例文です。

A: What was that man asking you there?

B: I do not know.

A:Why?

B: Because he was speaking to me in French.

So, it was all Greek to me.

日本語訳

Ａ：そこであの男性はあなたに何を聞いていたの？

Ｂ：分かんない。

Ａ：どうして？

Ｂ：だって、フランス語で話しかけてきたんだもん。

だからチンプンカンプンだったよ。

 解説

Greekなどの国名について、会話では大文字、小文字を

気にする必要はありません。しかし、書く時は、文中でも

大文字で表記しますので注意してくださいね。　

It is all Greek to me. を別の言い方にすると、

I cannot understand it.になります。　

では最後に英語のクイズです。

 一つだけ他の単語にマッチしません。それを見つけてください。

 ants      dogs      insects    birds    

解答は次回に。　

Enjoy your day!