2006年06月26日
カテゴリ： カテゴリ未分類
時差の関係で、深夜から早朝までの間、メール交換をしております。
このところ、1ケ月ほど更新をしておりませんでした。理由は、海外の
大学でテキストとして使用されているためアクセスの関係で、更新をして
おりませんでした。イギリスの大学の知り合いからメッセージと共に
朝顔の花を「花束」にした画像が届きました。わざわざ選んでくれたものです。
そして、「千年の時を超えて」とのメッセージが添えられておりました。
この花束の画像は、源氏物語」の中のある情景を想起させます。
長い間、「源氏物語」に親しんでいる方なら、ピンときます。
桐壺帝の弟・式部卿の姫君である朝顔の君に摘んだばかりの新鮮な花束に
添えて手紙を書き送ります。「朝顔」の巻に描かれています。
手紙には、次のように記されています。
「み（見）しお里（り）のつゆわすられぬあさがほ（朝顔）の
はな（花）のさかりは過（すぎ）や志（し）ぬらん」
下の原文の写真右から８行目から９行目に記されています。
現代訳にすると、
「昔、見たあなた（朝顔の君）のその美しい姿を、
私はいつまでも忘れることができません」
上の原文の写真、３行目下段から次のように書いてあります。
「あさがほ（朝顔）のこれかれにはひまつはれて、あるかな記（き）に
さ（咲）きて、匂（にほ）ひもことにかはれるを、
を（折）らせ給（たまひ）て奉（たてまつ）れ給（たまふ）」
現代訳に要約しますと、
「色とりどりの朝顔の花の中から、一番良いのを選び、
召使に折らせて朝顔の君の元に差し上げられた」
という内容になります。
朝顔の花と共に、源氏の君の思いがつづられた手紙が
朝顔の君に届けられた場面の原文です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
joox
わが家で所蔵する江戸時代初期の「源氏物語」の絵と原文の画像を公開します。
© Rakuten Group, Inc.
