韓国語広場

購入履歴

フリーページ

韓国語の母音

< 新しい記事

新着記事一覧(全325件)

過去の記事 >

2004.09.22

［Ｅ７］『あい』の『え』－　韓国語の単母音［６］（２００４．１０．１０）

昨日、追記できなかったので、そのつづきだ。

韓国語の『え』には『애』と『에』があるが、現在では、特に若い世代では『애』と『에』の発音を使い分けている人はほとんどいない。

そこで韓国では、『애』か『에』かを、説明するときに、それぞれ『あいのえ』、『おいのえ』という。

『애』＝『아』＋『이』（『あ』＋『い』）

『에』＝『어』＋『이』（『お』＋『い』）

ということだ。

まずは『あいのえ』についでだ。

実は『え』という音は楽な音らしい。

『あい』の２音節が『え』という『あ』と『い』の中間の口の開き具合の一音節音の『え』になった例がある。

（１）韓国語で『子供』を『아이』というが短く『애』ともいう。
これはまさに、『애』＝『아』＋『이』の典型であろう。

（２）また、日本語でも『うまい』を『うめー』とか、『辛い』を『かれー』といったりするのもこの一例であろう。

（３）さらに、日本語と韓国語を合わせて考えると日本語で『あい』と発音されている言葉が韓国語では『애』となっている例は珍しくない。

　ずばりそのままでは『愛』が『애』であるし、
　『あい』の発音を含む『かい』のうち『開』、『解』、『界』等は韓国語では『개』、
　『まい』のうち『毎』、『枚』は韓国語で『매』である。

厳密にいえば、（１）と（２）は『あい』発音が変わったわけではなく、『え』とも発音される例、（３）は近い２つの言語間の類似性の話である。『おもしろい』程度にお考えいただきたい。

次は『おいのえ』についてである。

（つづく）

＊ホームページ：　http://plaza.rakuten.co.jp/kankokugohiroba/

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう