日々のあぶく？

< 新しい記事

新着記事一覧(全2731件)

過去の記事 >

November 13, 2006

かかしと召し使い　フィリップ・プルマン　金原瑞人訳

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(91916)

カテゴリ：本

THA　SCARECROW　AND　HIS　SERVANT

パンドルフォは自分の死後、工場地帯にして金儲けをしようとする一族のものにスプリング谷の所有権を渡さぬため、自分の作った案山子に遺書を託す。
盗まれた案山子はある日雷の直撃を受け、動き出す。
その日暮らしですることもなかった少年・ジャックはカカシの召し使いとなり、冒険の旅に出ることに。

盗賊退治、芝居小屋で人騒動起こし、悪党を懲らしめ、戦いに参加する一方で
女性や子供に優しく、ほうきに恋をしたりする一面も持つかかし卿は(読んだ事ないのだが)「ドン・キ・ホーテ｣のようだ。
常識が通じないかかし卿を上手くとりなし、幼いながらに賢く、機転が利くジャックが時に失敗しながらも、かかしについて冒険する。
土地が汚染され、追い出されることを危惧し、ブッファローニ家からスプリングフィールドを取り戻したい人々、鳥達がかかし卿に協力する裁判は見もの。

かかしがカブ頭というのは欧米では当たり前なのだろうか？
そういや、「ハウルの動く城｣でも出てくる案山子もカブ頭だったな…
ちなみに、英語では間抜けな人のことを「カブ頭」と言ってバカにすることもあるらしい。

大活躍の児童書翻訳の第一人者とも言われる金原瑞人氏がこの本も翻訳を担当している。
最近、手に取る(海外の)児童書の翻訳の(共訳を含め)多くは金原氏のような気がする。すごいなぁ。

パンドルフォじいさん～スプリング谷の所有者。かかしを作った男。名家ブッファローニ一族の変わり者
かかし卿　　　　　　～スプリング谷の相続者。取り払いの専門家
ジャック　　　　　　～かかし卿の召し使いとなる少年
チェルコレッリ　　　～ブッファローニ家の弁護士。かかし卿を追う
ジョバンニ・ブッファローニ～大企業ブッファローニ商会の主

農夫とおかみさん　　　　　～果樹園の持ち主。かかし卿の雇い主その2
ほうき　～果樹園の納屋に暮らす無口な女性。かかし卿の想い人(モノ)
占い師　～魔法馬車の男
クロウタドリのバーナード　～食い意地の張った、自分勝手な鳥。
ボンバルド大佐　　　　　　～将校

雌馬ベッツィ　　　　　　　～年老いた穏やかな軍馬
ワタリガラスの婆さん　　　～百歳の長老。読み書きやもめごとに強い
ジョバンニ・ストラチャテッリ～全国慈善団体連合の理事
ブッファローニ家の男達

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう