brog

Calendar

Favorite Blog

まだ登録されていません

Comments

katu6448 @ Re:ティンバルカ(09/15) 正直な所、何を言っているのか？最後はテ…

link

< 新しい記事

新着記事一覧(全1613件)

過去の記事 >

2024.08.18

中央アジアで発見された古いサンスクリットの『法華経』では、アヴァローキタスヴァラ(avalokitasvara)となっており、これに沿えば「観察された(avalokita)」＋「音・声(svara)」と解され、また古訳では『光世音菩薩』の訳語もあることなどから、異なるテキストだった可能性は否定できない。

なお、現在発見されている写本に記された名前としては、avalokitasvaraがもっとも古形であり、ローケーシュ・チャンドラはこの表記が原形であったとしている

『法華経』の初期の漢訳である竺法護訳『正法華経』(286年)では、観音は17の姿を現すとされ、その全てが男性である。

ところが鳩摩羅什訳『妙法蓮華経』(406年。現在、最も普及している法華経)では観音は「三十三身」を現すとされ、そのうち7つが女性の姿である。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう