☆☆ えいごとインテリアの国 ☆☆

Profile

メーベル

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

英語の「履歴書」って…日本と違う！

(28)

テーマ：英語のお勉強日記(8477)

カテゴリ：英語･翻訳

今日は「実務英語」の授業があり、「英語で履歴書を書く！」というテーマだった。

「アメリカで最も売れた就職マニュアル」らしい…＠＠

受講生の中に、将来英語で履歴書を書くことになりそうな人はいないような気もしたけれど（ cameを「カメ」と読む学生がいるところ^^;）、人生何があるかわからないので、知っていて損はないに違いない^^;;。

英語で「履歴書」は、アメリカ英語だと「resume」（本当は e の上に「´」がついて「レ「ＣＶ（curriculum vitae）」。

（アメリカ英語とイギリス英語って、本当に違いすぎ＞＜！）

* * *

英文の履歴書の書き方を見ていて、大きく違うな、と思うのは、プライベートなことをほとんど書かなくていいってこと。

例えば…

「男か女か」「年齢」「家族構成」 …などなど。

日本で市販されている履歴書の用紙には、これらの項目が最初から印刷されているので、こういう内容を記入するのは当たり前だと思っていたら、アメリカではそうじゃない。

そういう情報を要求するのは、逆に問題のある会社だと思われ、訴えられかねないとか…。

* * *

確かに…そういうことが採用の基準の一つとして考えられるのは、おかしいのかも。。。

イギリスでは「生年月日」や「配偶者の有無」などを書く …と今日使ったテキストには書かれていたけれど、実際はどうなのかな？（木奈子さ～ん！）

以前、ある学校から頼まれて、イギリス人講師を紹介したとき、ＦＡＸで一旦「ＣＶ」を私のところに送ってもらい、念のため私が中間チェックを入れてから、件の学校に届ける…ということがあった^^;。

（内定が決まったばかりの私に依頼するなんて、なんちゅ～学校だぁ＞＜）

そのときは「生年月日」や「配偶者の有無」は特に書かれていなかったような気がするけれど、どうだったかなぁ。。。

* * *

JOCS使用済み切手運動 （←くわしくは前回の日記で）

おまけ：「英会話ブログ」今日のランキング^^;

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう